"the first upr cycle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل
• الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل
• الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل
• الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل
• دورة الاستعراض الدوري الشامل الأولى
• جولة الاستعراض الأول
• دورة الاستعراض الشامل الأولى
• جولة الاستعراض الأولى

On a number of occasions it had reviewed the implementation of the recommendations received during the first UPR cycle.
وقامت اللجنة في عدد من المناسبات باستعراض تنفيذ التوصيات التي استلمت في الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

The Government was working to establish a mechanism to facilitate access to relevant international bodies, particularly the United Nations High Commissioner for Refugees, in accordance with recommendation 107 from the first UPR cycle.
وتعمل الحكومة على إنشاء آلية لتيسير الوصول إلى الهيئات الدولية ذات الصلة، ولا سيما مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، وفقاً للتوصية 107 الصادرة عن الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

It applauded the implementation of most of the recommendations accepted during the first UPR cycle.
ورحب بتنفيذ جزر القمر لمعظم التوصيات التي قبلتها خلال الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

Austria welcomed efforts made to address some of the recommendations it had made during the first UPR cycle.
31- ورحبت النمسا بالجهود المبذولة لتناول بعض التوصيات التي قدّمتها أثناء الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

It commended the implementation of recommendations from the first UPR cycle.
ونوهت بتنفيذ توصيات الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

The Bolivarian Republic of Venezuela recognized the progress made by Qatar in implementing the recommendations of the first UPR cycle.
35- وأقرت جمهورية فنزويلا البوليفارية بالتقدم الذي أحرزته قطر في تنفيذ توصيات الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

It noted that the Bahamas had rejected the recommendation to abolish the death penalty in the first UPR cycle.
وأشارت إلى أن البهاما رفضت التوصية بإلغاء عقوبة الإعدام في دورة الاستعراض الدوري الشامل الأولى.

Tunisia took note of Argentina's efforts to implement the recommendations of the first UPR cycle.
وأحاطت تونس علماً بجهود الأرجنتين المبذولة لتنفيذ توصيات الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

99. France welcomed efforts by the Congo since the first UPR cycle. It commended the ratification of OP-CRC-AC.
99- ورحبت فرنسا بالجهود التي يبذلها الكونغو منذ الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

It made recommendations. Croatia commended actions taken to implement recommendations from the first UPR cycle.
49- وأثنت كرواتيا على الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصيات الصادرة عن الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

Djibouti noted the lack of efforts to implement recommendations from the first UPR cycle.
52- وأشارت جيبوتي إلى عدم وجود جهود لتنفيذ توصيات الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

32. Belgium welcomed the progress made since the first UPR cycle.
32- ورحبت بلجيكا بالتقدم المحرز منذ الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

It paid tribute to the country's commitment to and cooperation with the review, and highlighted its efforts to implement recommendations accepted during the first UPR cycle.
وأعرب عن تقديره لالتزام البلد بالاستعراض وتعاونه في إطار عمليته، وسلّط الضوء على جهوده الرامية إلى تنفيذ التوصيات المقبولة خلال الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

74. Uruguay applauded the acceptance of most recommendations made during the first UPR cycle and the endeavours to implement them.
74- ورحبت أوروغواي بقبول معظم التوصيات المقدمة خلال الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل والمساعي الرامية إلى تنفيذها.

It welcomed the Government's commitment to ensuring the full implementation of the recommendations accepted in the first UPR cycle and its continuing efforts to that end.
ورحبت بالتزام الحكومة بضمان التنفيذ الكامل للتوصيات التي قبلتها خلال الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل وبجهودها المستمرة لهذا الغرض.

Burkina Faso noted progress made since the first UPR cycle.
53- ولاحظت بوركينا فاسو التقدم الذي أُحرز منذ الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

It encouraged the implementation of the remaining recommendations of the first UPR cycle.
وشجعت على تنفيذ ما تبقى من توصيات الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

71. Cuba recognized the efforts Monaco had made and the results it had achieved in implementing the recommendations it had accepted from the first UPR cycle.
71-وسلمت كوبا بالجهود التي بذلتها موناكو وبما حققته من نتائج في تنفيذ التوصيات التي قبلت بها في الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

Rwanda congratulated the Czech Republic on the progress made in successfully implementing many of the recommendations of the first UPR cycle, and encouraged it to implement the remaining recommendations.
وهنأت رواندا الجمهورية التشيكية على التقدم الذي أحرزته في تنفيذ العديد من توصيات الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل تنفيذاً ناجحاً، وحثتها على تنفيذ التوصيات الباقية.

6. Afghanistan had gone through the first UPR cycle in May 2009, and received 143 recommendations.
6- وقد جرت دورة الاستعراض الدوري الشامل الأولى المتعلقة بأفغانستان في أيار/ مايو 2009، حيث تلقت 143 توصية.

43. Slovakia commended the commitment of Liechtenstein to follow up the recommendations received in the first UPR cycle.
43- وأثنت سلوفاكيا على التزام ليختنشتاين باتخاذ ما يلزم إزاء التوصيات التي تلقتها في جولة الاستعراض الأول.

94. Burkina Faso noted with satisfaction that the national report described action taken to implement the recommendations received during the first UPR cycle.
94- ولاحظت بوركينا فاسو بارتياح أن التقرير الوطني يصف الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصيات التي وردت خلال دورة الاستعراض الشامل الأولى.

Belgium encouraged Angola to continue its follow-up of the recommendations made during the first UPR cycle.
37- وشجعت بلجيكا أنغولا على مواصلة متابعة التوصيات المقدمة أثناء جولة الاستعراض الأولى.