"the first woman" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أول امرأة
• أول إمرأة
• المرأة الأولى
• وأول امرأة
• أول سيدة
• الإمرأة الأولى
• المرأة الاولى
• أول أمرأة
• أوّل امرأة
• بأوّل امرأة حملت
• اول امرأة
• اول امراة
• الإمرأةَ الأولى
• أوَّل امرأَة
• المرأة الأولي

the first woman ambassador had been appointed in 2002; several more had been named since that date.
وفي عام 2002، عينت أول امرأة سفيرة، ومنذ ذلك التاريخ، تم تعيين عديدات بعد ذلك.

Her predecessor was the first woman to serve in this position, and was later appointed to the Supreme Court.
وكان هذا المنصب قبل ذلك في يد أول امرأة تشغله ثم انتقلت بعد ذلك إلى المحكمة العليا.

the first woman joined the Maltese diplomatic service in 1966.
والتحقت أول امرأة بالسلك الدبلوماسي لمالطة في عام 1966.

So, hypothetically, when you make the majors, when a woman who looks like you becomes the first woman ever to play in the major leagues, she's gonna be exclusively bound to Big Joe's Sports Apparel?
نظريًا حين تلعبين لدوري المحترفين بإمرأة تبدو بمنظرك تصبح أول إمرأة

But then, I started seeing the first woman again.
ولكن، بدأت في مواعدة المرأة الأولى مرةً أخرى

In 2002, the first woman was elected to the Kiwanis International Board and two more have followed.
وفي عام 2002، انتخبت أول امرأة لعضوية مجلس إدارة منظمة كيوانس الدولية، وتبعتها اثنتان أخريان.

In 2004 the first woman was elected as an MEP.
وفي 2004، انتخبت أول امرأة عضوة في البرلمان الأوروبي.

You was the first woman I didn't have to pay for.
لقد كنتي أول امرأة لم يتوجب علي أن أدفع لها

Samantha officially became the first woman to land on the moon.
أصبح سامانثا رسميا أول امرأة على الأرض على سطح القمر.

The first huntsman, yes... but not the first woman.
أول صائدة للرجال.. أجل لكن ليست أول امرأة

I welcome in particular President Dilma Rousseff of Brazil, the first woman in United Nations history to open the general debate.
أرحب بشكل خاص بالسيدة ديلما روسيف رئيسة البرازيل، أول امرأة تفتتح المناقشة العامة في تاريخ الأمم المتحدة.

Judge Kelly is the first woman to serve as a judge of the Tribunal.
والقاضية كيلي هي أول امرأة تعمل قاضية بالمحكمة.

Finally, she was pleased to announce that the Honourable Madame Justice Desirée Bernard, a former Chairperson of CEDAW, had become the first woman to hold the position of Chancellor of the Judiciary.
وقالت أخيرا إنه يسعدها أن تعلن أن السيدة الأونرابل القاضية ديزيريه برنار، الرئيسة السابقة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، أصبحت أول امرأة تتولى منصب رئيس الهيئة القضائية.

It's a big enough challenge for the first woman in Major League Baseball to compete against men in the sport, but now things could get really ugly.
أول إمرأة تلعب في دوري المحترفين أن تتنافس ضد الرجال في رياضة كهذه

You're not the first woman to be fooled by a charming man, believe me.
لستِ أول إمرأة تُخدع من رجل جذاب، صدقيني

You were the first woman I'd been with besides my ex-- 35 years.
كنت أول إمرأة أعاشرها منذ طليقتي لمدة 35 عاما

She's the first woman I've been out with in 15 years.
إنها المرأة الأولى التي أخرج مع امرأة منذ 15 سنة

The municipal posters illustrated the introduction of women's franchise in the municipalities, the first woman in a municipal council, and the current situation.
وقد صورت الملصقات تطبيق حق المرأة في الانتخاب في البلديات، وأول امرأة معينة في مجلس بلدي والوضع الراهن.

Because you don't get to be the first woman bursar of a major university without having a heart!
لأنه لا يمكن أن تصبحي أول سيدة أمينة صندوق في جامعة مرموقة بدون أن تكوني حنونة

the first woman who made you feel like a man.
الإمرأة الأولى التي جعلتك تشعر وكأنك رجل

You're the first woman I've been with in over a year.
انت المرأة الاولى اتي اكون معها من اكثر من عام

the first woman you see. You are going to be ruthless.
. أول أمرأة تراها . سوف تكون قاسى لا يرحم

You're the first woman I've really enjoyed being with in a long time.
أنتِ أوّل امرأة استمتعتُ بالتواجد معها منذ فترة طويلة.

And who can tell me the first woman number two?
ومن يستطيع إخباري بأوّل امرأة حملت الرقم (اثنين)؟

We're the first woman president, right? Well, I am.
نحن اول امرأة تكون رئيسة للولايات المتحدة الامريكية، صحيح؟

Can I just say that it's such an honor to be working for the first woman to be DCS?
هل يمككني ان اقول انه شرف لي ان اعمل مع اول امراة تكون رئيسة للقسم ؟

I might be the first woman ever to have parallel periods.
أنا قَدْ أَكُونُ الإمرأةَ الأولى التي يكون لديها فترات متوازية

Shirley is the first woman to be executed in this state since 18-something or other, so we're going to eat more shit than usual.
شيرلي هيَ أوَّل امرأَة تُعدَم في الوِلايَة مُنذُ العام 1800 و شيءٍ مِن هذا لِذا سنَتَلَقى نَقداً أكثَرَ مِنَ المُعتاد

Amazing how she's always the first woman on your mind.
من المدهش أنها هي المرأة الأولي في خاطرك دائماً