"the flow of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدفق
• وتدفق
• تدفقات
• لتدفق
• بتدفق
• انسياب
• تدفّق
• تدفُّق
• التدفق
• ضخ
• بتدفقات
• تتدفق
• تدفقها
• وتدفقها
• دفق

Pension privatization, however, is largely driven by opportunities to open up new markets and increase the flow of capital.
بيد أن خصخصة المعاشات التقاعدية مدفوعة إلى حد كبير بفرص فتح أسواق جديدة وزيادة تدفق رأس المال.

On the other hand, regulatory systems restricting the flow of information can have adverse implications for global business and economies.
ومن ناحية أخرى، قد يكون لنظم الرقابة التي تقيد تدفق المعلومات آثار سلبية على الأعمال التجارية والاقتصادات العالمية.

The Special Representative consistently remarked significant improvements in the flow of information to and from a country after a mission.
وقد لاحظت الممثلة الخاصة باستمرار تحسناً كبيراً في تدفق المعلومات من وإلى البلد بعد إيفاد إحدى البعثات إليه.

The interaction between the CST and the Convention stakeholders and the flow of information among them require further improvement.
وتوجد حاجة إلى تعزيز التفاعل بين لجنة العلم والتكنولوجيا وأصحاب المصلحة في الاتفاقية وتعزيز تدفق المعلومات بين

the flow of communication within the organization will be facilitated by a redefined intranet site and related tools.
وسيجري تيسير تدفق الاتصالات داخل المكتب من خلال موقع منقح على الشبكة الداخلية والأدوات ذات الصلة.

We cannot fail to be struck by the fact that, despite the $7,558,000,000 invested, the flow of drugs out of Colombia continues to grow.
لا يمكن ألا تستوقفنا حقيقة أنه على الرغم من استثمار 000 000 558 7 دولار ما زال تدفق المخدرات من كولومبيا يزيد.

The recommendations, should the Council wish to act upon them, might contribute to reducing the flow of arms into Darfur.
وقد تسهم تلك التوصيات، في حال رغبة المجلس في التصرف بشأنها، في الحد من تدفق الأسلحة إلى دارفور.

Agreement on the regime could prove to be an epoch-making step towards facilitating the flow of funds for habitat conservation.
ويمكن أن يكون التوصل إلى اتفاق بشأن هذا النظام خطوةً تبدأ عهدا جديدا يسهل تدفق الأموال لحفظ الموئل.

He stressed that the flow of asylum-seekers required predictable and systematic management.
وشدد على أن تدفق طالبي اللجوء يتطلب إدارة منهجية قابلة للتنبؤ.

Consequently, during outbreaks of violence or political instability in the region, the flow of information is easily disrupted.
ومن ثم يَسْهُل تعطيل تدفق المعلومات لدى نشوب أعمال العنف أو اهتزاز الاستقرار السياسي في المنطقة.

A strategy for their sustainable development must be based on an increase in the flow of development resources.
ويجب أن تقوم الاستراتيجية التي توضع للتنمية المستدامة فيها على أساس زيادة في تدفق الموارد اﻹنمائية.

In this respect, we condemn all those who, on any pretext, interrupt, delay or divert the flow of assistance.
وفي هذا الصدد، ندين جميع الذين يقومون، تحت أي ذريعة، بتعطيل تدفق المساعدة أو تأخيرها أو تحويلها.

Such projects solve the problem of collateral, allowing the flow of finance to rural entrepreneurs to increase in real terms.
وهذه المشاريع تحل مشكلة الضمان، إذ تسمح بزيادة تدفق اﻷموال بالقيمة الحقيقية إلى مباشري اﻷعمال الحرة في الريف.

Other actions restricting the flow of humanitarian aid include the continued attempted sequestering of materials carried in convoys.
وتتضمن اﻹجراءات اﻷخرى التي تعوق تدفق المعونة اﻹنسانية استمرار محاولات الاستيلاء على المواد التي تحملها القوافل.

Subsequently, the flow of departees is reported to have decreased substantially.
وذُكر أن تدفق المغادرين قد انخفض بصورة كبيرة بعد ذلك.

They also discussed and agreed on the need to curb the flow of arms into the country.
وكذلك ناقشا مدى الحاجة الى منع تدفق اﻷسلحة الى البلد، واتفقا على ضرورة القيام بذلك.

As a transit country, Pakistan had taken an active part in regional and international operations to control the flow of drugs from neighbouring regions and the flow of chemical precursors to those regions.
وشاركت باكستان بصفتها بلدا من بلدان العبور، بشكل نشط، في العمليات الإقليمية والدولية الرامية إلى الحد من تدفق المخدرات الواردة من المناطق المجاورة وتدفق السلائف الكيميائية الموجهة نحو هذه المناطق.

Specific policies have been introduced to induce the flow of investment capital for energy technology for sustainable development.
وقد وُضعت سياسات محددة لجذب تدفقات رؤوس الأموال الاستثمارية إلى مجال تكنولوجيات الطاقة اللازمة للتنمية المستدامة.

In Afghanistan, renewed violence has set back the flow of repatriation.
ففي أفغانستان، أحدث العنف المتجدد نكسة لتدفق العودة إلى الوطن.

Regular consultations are being held to review early warning information on the flow of refugees and other mass population displacements;
وتجرى مشاورات بانتظام لاستعراض معلومات اﻹنذار المبكر المتعلقة بتدفق اللاجئين وغيرها من حالات تشرد السكان على نطاق واسع؛

The reference to General Comment No. 25 should be placed in a footnote so as not to break the flow of the paragraph.
وينبغي أن تكون الإشارة إلى التعليق العام رقم 25 في حاشية، لتجنب عرقلة انسياب النص.

It is imperative that that shipping lane be adequately protected from any acts that might disrupt the flow of international traffic through it.
فيتعيَّن توفير الحماية الكافية لممرّ الشحن البحري هذا، من أية أعمال قد تُعطِّل تدفّق النقل الدولي من خلاله.

the flow of foreign direct investment, especially to developing countries, has opened new venues for economic growth.
وفتح تدفُّق الاستثمارات الأجنبية المباشرة، ولا سيما إلى البلدان النامية، طُرُقاً جديدة كثيرة للنمو الاقتصادي.

That would result in greater openness to foreign bidding and would therefore enhance the flow of trade.
ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى انفتاح أكبر على العطاءات اﻷجنبية وبالتالي سيعزز التدفق التجاري.

All those saturated fats are congesting your arteries, blocking the flow of blood to and from your heart.
كل هذه الدهون المشبعة ستتسبب بتصلب شرايينك وتمنـع ضخ الدم من وإلى قلبــك

The ICRC is gravely concerned that efforts to protect and assist war victims are being undermined by the flow of weapons.
وتشعر لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بقلق بالغ ﻷن الجهود الرامية إلى حماية ضحايا الحروب ومساعدتهم تتعرض لﻹحباط بتدفقات اﻷسلحة.

The European Union remains gravely concerned at the humanitarian situation in Gaza and calls for the immediate and unconditional opening of crossings to the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
وما فتئ الاتحاد الأوروبي يشعر بالقلق الشديد إزاء الحالة الإنسانية في غزة، ويدعو إلى فتح المعابر فورا ومن دون شروط لكي تتدفق المساعدة الإنسانية والسلع التجارية ودخول الأشخاص إلى غزة والخروج منها.

If we stop the flow of APLs between countries, we will significantly reduce the availability of APLs that cause the humanitarian problem.
فإذا أوقفنا تدفقها بين البلدان، فإن ذلك سيقلّل بدرجة كبيرة سهولة الحصول على تلك اﻷلغام التي تسبّب هذه المشكلة اﻹنسانية.

In order to further develop and improve their mutual relationship with the NGO community, both the Commission and the Sub-Commission, together with concerned NGOs, should discuss new possibilities for cooperation that would make access to and the flow of information more effective and less time-consuming.
وينبغي لكل من اللجنة واللجنة الفرعية، من أجل تطوير وتحسين علاقاتهما المتبادلة مع مجتمع المنظمات غير الحكومية، أن يناقشا مع المنظمات غير الحكومية المعنية امكانيات جديدة للتعاون يكون من شأنها جعل الوصول إلى المعلومات وتدفقها أكثر فاعلية وأقل استهلاكاً للوقت.

A common adjustment parameter is the rock permeability, which is a measure of the ability of a reservoir rock to conduct the flow of fluids.
وإحدى دالات التكييف العامة هي دالة نفاذية الصخر، وهي دالة تفيد في قياس طاقة صخر المكمن على توصيل دفق السوائل.