"the former president" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرئيس السابق
• للرئيس السابق
• بالرئيس السابق
• الرئيسة السابقة
• والرئيس السابق
• الرئيس الأسبق
• رئيس الجمهورية السابق
• بالرئيس الأسبق
• الرئيس اﻷفغاني السابق
• وللرئيس السابق

FPI reacted by urging the unfreezing of an additional 260 accounts belonging to associates of the former President.
فردَّت الجبهة الشعبية الإيفوارية بمطالبتها بوقف تجميد 260 حسابا إضافيا في ملكية بعض معاوني الرئيس السابق.

This proposal was delivered in 1981 to the former President of the National Congress, Senator Jarbas Passarinho.
وقد عُرض هذا الاقتراح في عام 1981 على الرئيس السابق للجمعية الوطنية، السيناتور هارباس ارينو.

This was something the former President has pushed for until the end.
هذه المحادثة كان يعمل عليها الرئيس السابق حتى أنتهاء فترته الرئاسية

JP serve as the political support and propaganda tool of the former President and, if necessary, his military arm.
وتمثل حركة الوطنيين الشباب الدعم السياسي الأساسي للرئيس السابق وأداته الدعائية، وتتحول إلى ذراعه العسكرية عند الضرورة.

Following the apprehension of the former President on 11 April 2011, the situation gradually normalized throughout the country.
إثر اعتقال الرئيس السابق في 11 نيسان/أبريل 2011، عادت الحالة إلى طبيعتها تدريجيا في أنحاء البلد.

Mr. X, the former President of country A transferred millions of dollars to other countries before being forced from office.
1- حوّل السيد سين، الرئيس السابق للبلد ألف، ملايين الدولارات إلى بلدان أخرى قبل أن يُخلع من منصبه.

This was Ruffine TSIRANANA, the daughter of the former President TSIRANANA.
وهي السيدة رفين تسيرانانا ابنة الرئيس السابق تسيرانانا.

On that historic occasion, the former President of the Republic of Botswana, Sir Ketumile Masire, had this to say about the United Nations:
وفي تلك المناسبة التاريخية قال الرئيس السابق لجمهورية بوتسوانا، السير كيتو مايل ماسيري، ما يلي بشأن الأمم المتحدة:

We expect that such a decision will be similar to a draft resolution once promoted by the former President of the General Assembly, Ambassador Razali.
ونحن نتوقع أن يأتي ذلك القرار مماثلا لمشروع قرار قدمه ذات مرة الرئيس السابق للجمعية العامة، السفير غزالي.

The Chairman of the Panel is Sir Ketumile Masire, the former President of the Republic of Botswana.
ورئيس الفريق هو سير كيتوميلي ماسيري، الرئيس السابق لجمهورية بوتسوانا.

Arrest and detention of the former President of the Kinshasa bar, Mbu Ne Latang, at Kokolo camp following the flight into exile of four of his clients.
توقيف واحتجاز مبونيلاتنج الرئيس السابق لنقابة المحامين في كينشاسا، في معسكر كوكولو بعد هرب أربعة من زبائنه إلى الخارج.

Regrettably, from the outset the former President demonstrated his weakness and inability to lead the country and confront the many challenges it faced.
بيد أنه من المؤسف أن الرئيس السابق قد أظهر عجزه مبكرا، وعدم أهليته لقيادة البلاد، والتصدي للتحديات الكثيرة التي واجهته.

The arrest, detention and acquittal of the alleged coup plotters, including the former President and the former Vice-President of the Republic;
:: إلقاء القبض على مدبري الانقلاب المزعومين، بمن فيهم الرئيس السابق والنائب السابق لرئيس الجمهورية، واعتقالهم ثم تبرئة ساحتهم؛

B. Exchange with the former President of the Human Rights Council
باء - تبادل الآراء مع الرئيس السابق لمجلس حقوق الإنسان

30. the former President warmly thanked mandate-holders for their input to the institutionbuilding process, which had been extremely valuable.
30- وخصّ الرئيس السابق المكلفين بولايات بأحر عبارات الشكر على إسهامهم البالغ الأهمية في عملية بناء المؤسسات.

the former President underlined that the composition of the delegation participating in the Working Group on the UPR mechanism would be important in that respect, and that ideally this should ensure human rights expertise.
وأكد الرئيس السابق أن لتشكيل الوفد المشارك في الفريق العامل المعني بآلية الاستعراض الدوري الشامل أهمية في هذا الصدد، وأن ذلك يجب أن يؤمن، في أمثل الحالات، ممارسة حقوق الإنسان.

The Operation's existing logistical arrangements were hampered by orchestrated acts of hostility and intimidation against UNOCI personnel and destruction of property by groups loyal to the former President.
وواجهت الترتيبات اللوجستية القائمة للعملية العراقيل من جراء الأعمال العدائية وأعمال التخويف المنسقة التي ترتكب ضد أفراد العملية ونتيجة لتدمير الممتلكات على يد الجماعات الموالية للرئيس السابق.

It was with great sorrow that we learned of the tragic death of the former President of the Islamic Republic of Afghanistan, Mr. Burhanuddin Rabbani.
وقد تلقينا بأسى نبأ الوفاة المفجعة للرئيس السابق لجمهورية أفغانستان الإسلامية، السيد برهان الدين رباني.

Yes, he brought the former President in to advise.
.نعم، لقد أتى بالرئيس السابق من أجل النصيحة

In Michelle Bachelet, the former President of Chile, we found a global leader who can inspire billions of women and girls around the world.
وجدنا، في ميشيل باتشيليت، الرئيسة السابقة لشيلي، قائدة عالمية تستطيع إلهام بلايين النساء والفتيات في أنحاء العالم.

Before we begin, I'd just like you to know that the president and the former President are on the line.
قبل أن نبدأ، اعلمي أن الرئيسة والرئيس السابق على الخط

He had claimed that the danger would emanate both from the public at large and from the warring factions that fought against the tribe of the former President.
وأكد أن الخطر سيأتي من عامة الجماهير ومن الفئات المتصارعة التي كانت تحارب قبيلة الرئيس الأسبق.

It was also within the framework of a State subject to the rule of law that the trial of the former President of the Republic, the senior members of his party and the members of his Government had been held.
كما تم أيضا في إطار سيادة دولة القانون محاكمة رئيس الجمهورية السابق وكبار المسؤولين في حزبه وأعضاء حكــومته.

Furthermore, no evidence was offered that the current Liberian government is indeed interested in individuals who were associated with the former President or his regime.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يقدم صاحب البلاغ أي دليل يثبت أن الحكومة الليبيرية الحالية تهتم بالفعل بالأشخاص الذين كانت لهم روابط بالرئيس الأسبق أو بنظام حكمه.

He also deplored the abduction and subsequent summary execution of the former President of Afghanistan,Mr. Mohammed Najibullah, and his younger brother.
كما شجب المقرر الخاص عملية اختطاف الرئيس اﻷفغاني السابق السيد محمد نجيب الله وشقيقه اﻷصغر وإعدامهما فيما بعد.

I would like to thank Ambassador Campbell and the former President of the Conference, Ambassador Berdennikov, for their determined efforts to move the Conference forward on this question.
وأود الاعراب عن الشكر للسفير كامبل وللرئيس السابق للمؤتمر، السفير بيردينيكوف لما بذلاه من جهود حازمة لكي يتحرك المؤتمر قدما بشأن هذه المسألة.