"the framework convention on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتفاقية الإطارية بشأن
• الاتفاقية الإطارية المتعلقة
• اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن
• والاتفاقية الإطارية بشأن
• بالاتفاقية الإطارية بشأن
• اتفاقية إطارية بشأن
• والاتفاقية اﻹطارية المتعلقة
• الاتفاقية اﻹطارية
• الاتفاقية الإطارية المعنية
• اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة
• للاتفاقية الإطارية المتعلقة
• للاتفاقية الإطارية بشأن
• الاتفاقية الاطارية بشأن
• الاتفاقية الإطارية لمكافحة
• للاتفاقية اﻹطارية

Ratification of the Framework Convention on Tobacco Control has expanded, and we have developed standards for tobacco labelling.
وقد توسع التصديق على الاتفاقية الإطارية بشأن مكافحة التبغ، ووضعنا معايير للتحذيرات الطبية على علب التبغ.

The Plan has also provided the framework for implementation of the Framework Convention on Climate Change at the regional level.
وتوفُر الخطة أيضا إطارا لتنفيذ الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ على المستوى الإقليمي.

the Framework Convention on Tobacco Control has provided us with valuable lessons.
لقد استفدنا دروساً قيمة من الاتفاقية الإطارية بشأن مكافحة التبغ.

UNMIK submitted a first annual report for Kosovo under the Framework Convention on the Protection of National Minorities.
وقدمت البعثة من أجل كوسوفو أول تقرير سنوي يصدر بموجب الاتفاقية الإطارية المتعلقة بحماية الأقليات الوطنية.

Eventually, that initiative led to the adoption of the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
وبمرور الوقت، أدت تلك المبادرة إلى اعتماد الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها.

UNEP will also assist countries with climate change mitigation planning and reporting obligations under the Framework Convention on Climate Change;
وسيساعد البرنامج أيضاً البلدان على الوفاء بالتزاماتها في مجال التخطيط للتخفيف من حدة تغير المناخ والإبلاغ عنه بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛

Many representatives may be aware that South Africa has been one of the leading countries on the implementation of the Framework Convention on Tobacco Control.
فقد يعلم العديد من الممثلين أنّ جنوب أفريقيا لا تزال أحد البلدان الرائدة في تنفيذ الاتفاقية الإطارية بشأن مكافحة التبغ.

Those include ensuring that trade and agricultural policies are supportive of the healthy lifestyles that prevent noncommunicable diseases and giving greater effect to existing commitments under the Framework Convention on Tobacco Control.
وتشمل تلك الإجراءات كفالة أن تدعم السياسات التجارية والزراعية أنماط الحياة الصحية التي تقي من الأمراض غير المعدية وتعطي تأثيرا أكبر للالتزامات الحالية بموجب الاتفاقية الإطارية بشأن مكافحة التبغ.

That is why we are signatories to the Framework Convention on Climate Change and are in the process of signing the Kyoto Protocol.
ولهذا، أصبحنا طرفا في الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ، ونحن بصدد التوقيع على بروتوكول كيوتو.

For example, Mali has been fully engaged in the development of the Framework Convention on international arms transfers that will be launched at Bamako this month.
وعلى سبيل المثال، تشترك مالي اشتراكاً كاملاً في إعداد الاتفاقية الإطارية بشأن نقل الأسلحة على الصعيد الدولي التي ستعلن في باماكو هذا الشهر.

In 2015, members of the Framework Convention on Climate Change are expected to adopt a new global agreement on climate change.
ففي عام 2015، من المتوقع أن يعتمد أعضاء الاتفاقية الإطارية بشأن تغيُّر المناخ اتفاقاً عالمياً جديداً بشأن تغيُّر المناخ.

Several representatives said that there was a need for collaboration on the issue with the Framework Convention on Climate Change.
وقال العديد من الممثلين إن هناك حاجة للتعاون بشأن هذه المسألة مع الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ.

(ii) Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change:
' 2` مؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ:

The United Nations had shown, through the Framework Convention on Climate Change, that it could act as an appropriate forum for discussing and conveying technical support by pooling together highly specialized experts in a collaborative setting.
وقد برهنت الأمم المتحدة، من خلال الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، على أنه يمكنها أن تكون منتدى ملائما للمناقشة وتقديم الدعم التقني، وذلك عن طريق تجميع خبراء عالي التخصص في إطار تعاوني.

Synergies with the Framework Convention on Climate Change
أوج التوافق النشاطي مع الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ

UNEP will help countries to comply with their reporting obligations and other requirements under the Framework Convention on Climate Change.
وسوف يساعد برنامج البيئة البلدان على الوفاء بالتزاماتها بشأن الإبلاغ والاحتياجات الأخرى في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ.

Opportunities for the Vienna Convention and the Framework Convention on Climate Change to share responsibility for HFC management
فرص أمام اتفاقية فيينا والاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ لتقاسم المسؤولية عن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية

It had also been suggested that the mandate of the Montreal Protocol and the legal aspects of its relationship with the Framework Convention on Climate Change be taken up.
واُقترح أيضاً بحث ولاية بروتوكول مونتريال والجوانب القانونية لعلاقته بالاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ.

In accordance with decision 9/2 of the Intergovernmental Negotiating Committee of the Framework Convention on Climate Change (INC/FCCC), the interim secretariat is to make available, in the official languages of the United Nations, the executive summaries of the national communications submitted by Annex I Parties.
وفقاً للمقرر ٩/٢ للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغيﱡر المناخ، يتعين على اﻷمانة المؤقتة أن توفر، باللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، الملخصات التنفيذية للبلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول.

Due recognition should also be given to the important linkages among those conventions and the Framework Convention on Climate Change.
وينبغي إيلاء الاعتراف الواجب إلى الروابط الهامة بين تلك الاتفاقيات والاتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ.

Our Parliament ratified the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
وصادق برلماننا على الاتفاقية اﻹطارية لﻷمم المتحدة المتعلقة بتغير المناخ واتفاقية التنوع البيولوجي.

As a signatory to the Framework Convention on Climate Change, Vanuatu is in the process of adding its signature to the Protocol.
وفانواتو بوصفها أحد الموقعين على الاتفاقية الإطارية المعنية بتغير المناخ، تعتزم إضافة توقيعها على البروتوكول قريبا.

1996 the Framework Convention on Climate Change meeting, Berlin Mandate, head of the Chinese Delegation
1996: رئيسة الوفد الصيني إلى اجتماع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، الولاية المعتمدة في برلين

The results will also be made available to the Framework Convention on Climate Change as an example of what can be done in this area.
وسوف تتاح النتائج هنا أيضاً للاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ كمثال على ما يمكن عمله في هذا المجال.

He observed that the issue had generated considerable interest at the recent meetings of the subsidiary bodies to the Framework Convention on Climate Change and that the two agreements would establish some form of cooperation.
ولاحظ أن المسألة قد ولّدت قدراً كبيراً من الاهتمام في الاجتماعات الأخيرة للهيئات الفرعية للاتفاقية الإطارية بشأن تغيُّر المناخ، وأن الاتفاقين قد يقيما شكلاً ما من أشكال التعاون.

Solomon Islands is a signatory of the Framework Convention on Climate Change and will soon complete the necessary requirements for its ratification.
وجزر سليمان موقعة على الاتفاقية الاطارية بشأن التغير المناخي وسوف تكمل قريبا المتطلبات الضرورية للتصديق عليها.

The European Union has ratified the Framework Convention on Tobacco Control and is committed to its implementation in the EU and globally.
وصدق الاتحاد الأوروبي على الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ، ويلتزم بتنفيذها داخل الاتحاد الأوروبي وعالميا.

The study of the effects of climate change and adaptation to the impacts of climate change are also central objectives of the Framework Convention on Climate Change.
ودراسة آثار تغير المناخ والتكيف مع تلك اﻵثار هما أيضا هدفان أساسيان للاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ.