"the functional commissions and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجان الفنية

The letter might also explain the importance of considering ways of strengthening the links between the functional commissions and the work of the Economic and Social Council.
وقد تشرح الرسالة أيضا أهمية النظر في سبل تقوية الصلات بين اللجان الفنية وعمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The following section describes the links between the functional commissions and the Economic and Social Council.
ويرد في الجزء التالي وصف للصلات القائمة بين اللجان الفنية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

They should provide timely inputs for in-depth consideration by the functional commissions and the Council.
وينبغي لها أن تقدم مدخلات في الوقت المناسب لكي تنظر فيها اللجان الفنية والمجلس بصورة متعمقة.

methods of the functional commissions and expert groups
استعراض ولايات اللجان الفنية وأفرقة الخبراء والهيئات التابعة

The enhanced partnership between the functional commissions and ACC subsidiary bodies can be seen in the following examples:
وتتجلى الشراكة المتزايدة بين اللجان الفنية والهيئات الفرعية للجنة التنسيق اﻹدارية في اﻷمثلة التالية:

Nonetheless, efforts could be made to enhance the substantive input by regional commissions into the work of the functional commissions, and vice versa.
ومع ذلك، يمكن بذل الجهود لتعزيز المدخلات الموضوعية التي تقدمها اللجان اﻹقليمية لعمل اللجان الفنية وبالعكس.

the functional commissions and regional commissions should contribute national and regional knowledge and analysis.
وينبغي أن تسهم اللجان الفنية واللجان الإقليمية بالمعارف والتحليلات الوطنية والإقليمية.

The exchange of experiences and lessons learned between the functional commissions and the funds and programmes should be further enhanced, including through briefings by the United Nations Development Group Office (UNDGO).
وعليه، ينبغي زيادة تحسين تبادل التجارب والدروس المستخلصة ما بين اللجان الفنية والصناديق والبرامج، بما في ذلك من خلال قيام مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بعقد جلسات إحاطة.

It was felt that the role of the functional commissions and the voice of the Chairs in the lead-up to the 2005 summit would be important.
ورؤي أن دور اللجان الفنية وصوت الرؤساء في تمهيد الطريق لقمة عام 2005 سيكون هاما.

The Assembly further requested that the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
كما طلبت الجمعية العامة إلى اللجان الفنية والهيئات الأخرى ذات الصلة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تقدم إلى المجلس في موعد لا يتجاوز عام 2005 تقارير عن نتائج تلك الدراسة.

At the moment, the level of cooperation between the functional commissions and the regional commissions varies significantly.
وفي اللحظة الراهنة، يتفاوت مستوى التعاون بين اللجان الفنية واللجان الإقليمية تفاوتا شديدا.

44. The Commission should establish practical mechanisms to bring about better interaction with the functional commissions and with the Council.
44 - وينبغي للجنة أن تضع آليات عملية من أجل تحقيق تفاعل أفضل مع اللجان الفنية ومع المجلس.

VIII. ELECTIONS AND APPOINTMENTS TO SUBSIDIARY AND RELATED BODIES OF THE COUNCIL, CONFIRMATION OF REPRESENTATIVES ON the functional commissions and NOMINATIONS . 101
الانتخابات والتعيينات لعضوية هيئات المجلس الفرعية والهيئات المتصلة به، وإقرار تعيين ممثلين في اللجان الفنية والترشيحات

Elections and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council, confirmation of representatives on the functional commissions and nominations (E/1993/SR.6-11) .
الانتخابات والتعيينات لعضوية الهئيات الفرعية للمجلـس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات المتصلة به، واقرار تعيين ممثلين في اللجان الفنية والترشيحات

ELECTIONS AND APPOINTMENTS TO SUBSIDIARY AND RELATED BODIES OF THE COUNCIL, CONFIRMATION OF REPRESENTATIVES ON the functional commissions and NOMINATIONS
الانتخابات والتعيينات لعضوية هيئات المجلس الفرعية والهيـئات المتصلـة بـه، وإقـرار تعيين ممثلين في اللجان الفنية والترشيحات

Elections and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council, confirmation of representatives on the functional commissions and nominations
الانتخابات والتعيينات لعضوية الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات المتصلة به، واقرار تعيين ممثلين في اللجان الفنية والترشيحات

The Council tends to routinely adopt resolutions submitted to it by the functional commissions and/or takes note of the reports on their sessions.
ويميل المجلس إلى أن يعتمد بصورة روتينية قرارات قدمتها إليه اللجان الفنية و/أو أن يحيط علما بالتقارير عن دوراتها.

The Department of Economic and Social Affairs serves as the secretariat of the Economic and Social Council, providing substantive support to it and to the majority of its subsidiary bodies, including the functional commissions and expert groups.
وتعمل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بوصفها أمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ توفر الدعم الفني له ولمعظم هيئاته الفرعية، بما في ذلك اللجان الفنية وأفرقة الخبراء.

Panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council on the theme " Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger "
حلقة النقاش المعقودة مع رؤساء اللجان الفنية والهيئات الفرعية الأخرى التابعة للمجلس بشأن موضوع " النمو الاقتصادي المستدام من أجل التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع "