"the general assembly stressed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكدت الجمعية العامة
• شددت الجمعية العامة
• وشددت الجمعية العامة
• وأكدت الجمعية العامة
• الجمعية العامة أكدت
• تؤكد الجمعية العامة
• الجمعية العامة قد أكدت

191. In paragraph 43 of its resolution 68/254, the General Assembly stressed the growing need for a modernized and upgraded search engine to facilitate streamlined access to the Tribunals' jurisprudence.
191 - أكدت الجمعية العامة في الفقرة 43 من قرارها 68/254 الحاجة المتزايدة إلى الاستعانة بمحرك بحث يتم تطويره وتحديثه لتيسير تبسيط إمكانيات الوصول إلى الاجتهادات القضائية للمحكمتين.

57. In its resolution 67/290 the General Assembly stressed that the forum should provide a dynamic platform for regular dialogue and for stocktaking and agenda-setting to advance sustainable development, and enumerated other functions.
57 - وقد أكدت الجمعية العامة في قرارها 67/290 ضرورة أن يوفرالمنتدى منبرا نشطا لإجراء الحوارات بشكل منتظم وتقييم الأوضاع ووضع الخطط للنهوض بالتنمية المستدامة، كما عددت مهاما أخرى للمنتدى.

Also at the same session, the General Assembly stressed that results-based management is a central management tool for improving performance and ensuring the achievement of the expected results based on mandates provided by Member States.
وفي الدورة نفسها أيضا، أكدت الجمعية العامة أن الإدارة القائمة على النتائج أداة أساسية من أدوات الإدارة لتحسين الأداء وضمان تحقيق النتائج المتوقعة على أساس التكليفات الصادرة عن الدول الأعضاء.

In that resolution, the General Assembly stressed the need to ensure adequate human and financial resources for maintaining the teaching at all levels, of the official and working languages of the Secretariat.
فقد شددت الجمعية العامة على ضرورة تأمين الموارد البشرية والمالية الكافية لمواصلة تعليم اللغات الرسمية ولغتي العمل في اﻷمانة العامة على جميع المستويات.

the General Assembly stressed the Convention’s ban on settlements.
وشددت الجمعية العامة على حظر الاتفاقية ﻹنشاء مستوطنات.

In its resolution 55/230, the General Assembly stressed the importance of timely consideration of the reports of the Joint Inspection Unit by all participating organizations.
وأكدت الجمعية العامة في القرار 55/230 أهمية عرض تقارير وحدة التفتيش المشتركة على جميع المنظمات المشاركة في الوقت المناسب.

67. In paragraph 30 of its resolution 50/120, the General Assembly stressed the important role of specialized agencies of the United Nations system in transferring and facilitating the necessary technical and substantive expertise to support national execution.
٦٧ - أكدت الجمعية العامة في الفقرة ٣٠ من قرارها ٥٠/١٢٠ على ما تضطلع به الوكالات المتخصصة بمنظومة اﻷمم المتحدة من دور هام في نقل وتيسير الخبرات التقنية والفنية الضرورية لدعم التنفيذ الوطني.

In the Manila Declaration, the General Assembly stressed once again that States should be encouraged to settle disputes by making full use of the provisions of the Charter of the United Nations, in particular those concerning the peaceful settlement of disputes.
وفي إعلان مانيلا، أكدت الجمعية العامة من جديد ضرورة تشجيع الدول على تسوية المنازعات من خلال الإفادة التامة من أحكام ميثاق الأمم المتحدة، لا سيما الأحكام المتعلقة بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

131. In paragraph 30 of its resolution 50/120, the General Assembly stressed the important role of specialized agencies of the United Nations system in transferring and facilitating the necessary technical and substantive expertise to support national execution.
١٣١ - أكدت الجمعية العامة في الفقرة ٣٠ من قرارها ٥٠/١٢٠ على ما تضطلع به الوكالات المتخصصة بمنظومة اﻷمم المتحدة من دور هام في نقل وتيسير الخبرات التقنية والفنية الضرورية لدعم التنفيذ الوطني.

24. In resolution 50/192, the General Assembly stressed the need for protection of victims and witnesses of such cases.
٢٤ - وقد أكدت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٩٢ ضرورة حماية الضحايا والشهود في هذه القضايا.

the General Assembly stressed, in its resolution 61/244, the need for rationalization of the current system, which lacks transparency and is overly cumbersome to administer and inconsistent with the International Civil Service Commission's framework for contractual arrangements.
وقد أكدت الجمعية العامة في قرارها 61/244 على ضرورة ترشيد النظام الحالي الذي يفتقر إلى الشفافية ويكتنف إدارته التعقيد ولا يتسق مع إطار الترتيبات التعاقدية للجنة الخدمة المدنية الدولية.

2. In taking these decisions, the General Assembly stressed the necessity of proper management of resources and funds of the United Nations; it also expressed its determination to address alleged cases of fraud in the United Nations in an impartial manner, in accordance with due process of law and full respect for the rights of each individual concerned, especially the right of defence.
٢ - وقد أكدت الجمعية العامة عند اتخاذها هذه القرارات على ضرورة توخي حُسن إدارة موارد اﻷمم المتحدة وأموالها؛ وعقدت العزم أيضا على معالجة حالات الغش المدعاة في اﻷمم المتحدة معالجــة نزيهــة، ـ

5. In addition, the General Assembly stressed the need for DPI to take further measures to ensure accessibility to the web site by persons with disabilities, including those with visual and hearing disabilities.
5 - وإضافة إلى ذلك، شددت الجمعية العامة على ضرورة أن تتخذ إدارة شؤون الإعلام مزيدا من التدابير لضمان تمكين المعوقين من استخدام الموقع بمن فيهم ذوو الإعاقات البصرية والسمعية.

the General Assembly stressed that the country strategy note should be formulated by interested Governments, with the assistance of and in cooperation with the United Nations system under the leadership of the resident coordinator.
٦٢ - وقد شددت الجمعية العامة على أن تتولى الحكومات المهتمة بمذكرة الاستراتيجية القطرية مسؤولية صياغتها، بمساعدة منظومة اﻷمم المتحدة وبالتعاون معها تحت قيادة المنسق المقيم.

In 1999, the Economic and Social Council requested that the Secretary-General commission an independent evaluation of the New Agenda, and the General Assembly stressed that such an evaluation should be independent and of a high-level quality.
وفي عام 1999، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقوم الأمين العام بإصدار تكليف بإجراء تقييم مستقل للبرنامج الجديد، وشددت الجمعية العامة على أن يكون هذا التقييم مستقلا وعلى درجة عالية من النوعية.

28. In its resolution 62/192, the General Assembly stressed the importance of disaster reduction.
28 - وشددت الجمعية العامة في قرارها 62/192 على أهمية الحد من الكوارث.

In that resolution, the General Assembly stressed the importance of continued close association by the United Nations and its specialized agencies on the one hand, and the League of Arab States, on the other, in order to promote the efforts of the League of Arab States in furthering the social and economic development of its member State and in advancing intra-Arabs as well as international cooperation in that field.
وأكدت الجمعية العامة في هذا القرار أهمية الترابط الوثيق بين اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة من جهة وجامعة الدول العربية من جهة أخرى لدفع جهود الجامعة العربية لترقية أوجه النماء الاجتماعي والاقتصادي بين الدول اﻷعضاء فيها ومؤسسات التعاون الدولي.

In its resolution 64/243, the General Assembly stressed that " improved implementation of results-based budgeting enhances both management and accountability in the Secretariat " , and encouraged me to continue my efforts in this regard and requested me to further improve the results-based budgeting framework.
وأكدت الجمعية العامة في قرارها 64/243 أن تحسين تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج من شأنه أن يعزز كلا من الإدارة والمساءلة في الأمانة العامة، وشجعتني على مواصلة جهودي في هذا الصدد، وطلبت إليّ أن أواصل تحسين إطار الميزنة القائمة على النتائج.

23. The Advisory Committee recalls that, in paragraph 7 of its resolution 64/259, entitled " Towards an accountability system in the United Nations Secretariat " , the General Assembly stressed, as one of the essential components of accountability, the importance of compliance with the Charter of the United Nations, its resolutions and the regulations and rules.
23 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة أكدت في الفقرة 7 من قرارها 64/259 المعنون " نحو نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة " على أهمية الامتثال لميثاق الأمم المتحدة وقراراتها وللأنظمة والقواعد، بوصف ذلك عنصرا من العناصر الأساسية للمساءلة.

In paragraph 19 of its resolution 58/269, the General Assembly stressed the need to strengthen the monitoring and evaluation system, and in that regard urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.
وفي الفقرة 19 من القرار 58/269 تؤكد الجمعية العامة " ضرورة تعزيز نظام الرصد والتقييم، وتحث الأمين العام في هذا الصدد على تحسين شكل وتوقيت تقارير الأداء البرنامجي والتقييم " .

The Advisory Committee notes that, in paragraph 22 of its resolution 66/246, the General Assembly stressed that the largest possible share of resources provided for training purposes should be directed towards the preparation and delivery of training and that ancillary costs, including associated travel, should be minimized.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة قد أكدت في الفقرة 22 من قرارها 66/246، ضرورة تخصيص أكبر حصة ممكنة من الموارد المتاحة لأغراض التدريب للإعداد لأنشطة التدريب وتنفيذها وتقليل التكاليف الإضافية، بما فيها تكاليف السفر المرتبط بالتدريب، إلى أدنى حد ممكن.