| The President (spoke in Arabic): the General Assembly will now hear an address by the President of the United Mexican States. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الولايات المكسيكية المتحدة. |
| the General Assembly will now hear an address by His Excellency Boris Tadić, President of the Republic of Serbia. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا. |
| The Acting Chair: the General Assembly will now hear an address by His Serene Highness Prince Albert II, Head of State of the Principality of Monaco. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه صاحب السمو الأمير ألبرت الثاني، رئيس الدولة في إمارة موناكو. |
| The Acting Chair: the General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جورجيا. |
| The Acting President (spoke in French): the General Assembly will now hear an address by the President of the Dominican Republic. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| the General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص. |
| The President: the General Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Mozambique. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية موزامبيق. |
| The Co-Chair (Mr. Treki) (spoke in Arabic): the General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey. | UN | الرئيس المشارك (السيد التريكي): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد عبد الله غول، رئيس الجمهورية التركية. |
| The Co-Chair (Mr. Treki) (spoke in Arabic): the General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ali Bongo Ondimba, President of the Republic of Gabon. | UN | الرئيس المشارك (السيد التريكي): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون. |
| The Acting President: the General Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Estonia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية إستونيا. |
| The Acting President (spoke in French): the General Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Poland. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية بولندا. |
| The Acting President (spoke in French): the General Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Suriname. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية سورينام. |
| The Acting President (spoke in Spanish): the General Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Croatia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية كرواتيا. |
| The Acting President (spoke in French): the General Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Haiti. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية هايتي. |
| The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): the General Assembly will now hear an address by His Majesty Don Juan Carlos I, King of the Kingdom of Spain. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه صاحب الجلالة دون خوان كارلوس الأول، ملك أسبانيا. |
| The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): the General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and former President of the General Assembly. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية والرئيس السابق للجمعية العامة. |
| The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): the General Assembly will now hear an address by Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان من السيد بنجامين وليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): the General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Traian Basescu, President of Romania. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد ترايان باسسكو، رئيس رومانيا. |
| The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): the General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب دولة السيد يان بيتر بلكنيندي، رئيس وزراء مملكة هولندا. |
| the General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain. | UN | تستمع الجمعية العامة إلى خطاب يلقيه دولة السيد خوسيه لويس رودريغيز ثابتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا. |
| The Co-Chair (Mr. Treki) (spoke in Arabic): the General Assembly will now hear an address by His Majesty King Mswati III of the Kingdom of Swaziland. | UN | الرئيس المشارك (السيد التريكي): تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب صاحب الجلالة الملك مسواتي الثالث، ملك سوازيلند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 