"the generosity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سخاء
• كرم
• بسخاء
• على تكرمها
• السخاء
• وبسخاء
• بكرم
• الكرم
• وكرم
• على كرمها
• لسخاء
• للسخاء
• بالسخاء
• وسخاء

Perhaps the best way of appreciating the generosity and dedication of those countries was to view them in perspective.
ولربما كانت أفضل طريقة لتقدير سخاء وإخلاص جميع تلك البلدان، هي أن يُنظر إليها من المنظور الصحيح.

the generosity of the international community will remain crucial to achieving this transition.
وسيظل سخاء المجتمع الدولي عنصرا بالغ الأهمية لتحقيق عملية الانتقال هذه.

We were not alone on that important date, and we continue to benefit from the generosity and support of nations throughout the world.
ونحن لم نكن وحدنا في ذلك الموعد الهام وما زلنا نستفيد من سخاء ودعم الدول في جميع أنحاء العالم.

The unparalleled solidarity shown in response to the recent natural disasters is proof of the generosity of each and every one of us.
كما أن التضامن المنقطع النظير الذي بدا إثر الكوارث الطبيعية التي وقعت مؤخراً لهو أكبر دليل على كرم كل منا وسخائه.

It is time for the world community to reciprocate the generosity that Japan has never failed to extend in similar hardships.
لقد آن الأوان لأن يرد المجتمع العالمي بالمثل على كرم اليابان التي لم تتوان يوما في إظهاره في مثل تلك الظروف العصيبة.

Many delegations praised the generosity and solidarity shown by neighbouring countries in hosting refugees.
وأشادت العديد من الوفود بسخاء البلدان المجاورة التي استضافت اللاجئين وتضامنها.

In that connection he expressed appreciation of the generosity of the major donors.
وأعرب في هذا الصدد عن تقديره لما أبداه المانحون الرئيسيون من سخاء.

Thus far, it was the generosity and solidarity of donors that had allowed the Agency to survive.
وحتى الآن تمكنت الوكالة من البقاء بفضل سخاء وتضامن الجهات المانحة.

Detainees who cannot obtain food by either of these means are entirely dependent on the generosity of other inmates for their sustenance.
والمحتجزون الذين لا يستطيعون الحصول على الغذاء بأي من هاتين الوسيلتين يعتمدون كليا على سخاء النزلاء الآخرين للحصول على قوتهم.

the generosity of States in offering local integration and resettlement also played an important role.
كما أدى سخاء الدول التي وفرت فرص الاندماج المحلي وإعادة التوطين دورا هاما في هذا الشأن.

She had benefited from the generosity of an American host family and had the opportunity to pursue higher education.
وأضافت أنها استفادت من سخاء إحدى الأُسر الأمريكية وأُتيحت لها الفرصة لمواصلة تعليمها العالي.

She appreciated the generosity, support and guidance of the Netherlands, the Fund's top donor.
وأعربت عن تقديرها لهولندا، التي تتصدر قائمة مانحي الصندوق لما أبدته، من سخاء ودعم وما قدمته من توجيه.

In this regard, we rely on the generosity and support of Member States.
وإننا نعتمد في هذا الصدد على سخاء الدول الأعضاء ودعمها.

Numerous letters with outright support reflect the generosity and patience of the people.
وثمة رسائل عديدة محملة بالتأييد المباشر تعكس كرم الشعب وصبره.

2. Information activities continue to benefit from the generosity of Member States.
2 - وما زالت أنشطة المعلومات تستفيد من كرم الدول الأعضاء.

2. Information activities continue to benefit from the generosity of member States.
٢ - وما زالت أنشطة المعلومات تستفيد من كرم الدول اﻷعضاء.

The participants also express their profound appreciation to the people and government of the State of Qatar for the generosity and hospitality provided to the participants of the conference.
ويعرب المشاركون أيضا عن عميق تقديرهم لشعب وحكومة دولة قطر لما لقيه المشاركون في المؤتمر من كرم وحفاوة.

8. The Committee commends the generosity of the State party in hosting more than 100,000 Bhutanese and 20,000 Tibetan refugees.
8- وتشيد اللجنة بالدولة الطرف على تكرمها باستضافة ما يزيد عن 000 100 لاجئ من بوتان و000 20 لاجئ من تيبت.

It is interesting to note that only a small number of displaced persons are housed in camps or shelters: most of them have been taken in by families, which shows the generosity and solidarity of the Ivorian people.
كما لاحظ مع الاهتمام أن عدداً محدوداً فقط من الأشخاص المشردين يعيشون في مخيمات ومراكز الاستقبال، في حين أن أغلبيتهم الساحقة استقبلتهم أسر مضيفة، مما يدل على روح السخاء والتضامن لدى شعب كوت ديفوار.

Her delegation commended the pragmatic approach of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and the generosity of those donor countries which supported the Programme.
وذكرت أن وفدها يشيد بالنهج العملي الذي يتسم به البرنامج الدولي ﻹلغاء عمل اﻷطفال، وبسخاء البلدان المانحة التي تدعم البرنامج.

It recalled the generosity of the Iraqi people, who had accommodated victims of conflicts during the past century.
ونوهت بكرم الشعب العراقي الذي آوى ضحايا نزاعات نشبت خلال القرن الماضي.

And don't we need all the generosity we can get?
ألا نحتاج إلى كل الكرم الذي يمكننا الحصول عليه؟

And the generosity of their foreign policy at that moment was expressed through the Marshall Plan."
وكرم سياستهم الخارجية آنذاك "عبّر عنه مشروع مارشال

On behalf of the recipients of this assistance, we extend our deep gratitude for the generosity of the donor countries that supported the Fund over all these years.
وبالنيابة عمن تلقوا تلك المساعدة، نقدم امتناننا العميق للبلدان المانحة التي دعمت الصندوق طوال هذه السنوات على كرمها.

Appreciation for the generosity of donors and refugee-hosting countries was also expressed.
كما أعربت الوفود عن تقديرها لسخاء المانحين والبلدان المضيفة للاجئين.

His Government was appreciative of the generosity showed by many countries under the Syrian Humanitarian Assistance Response Plan and urged donors to provide UNRWA with sound and sustainable funding.
ثم أعرب عن تقدير حكومته للسخاء الذي أبدته كثير من البلدان في إطار خطة الاستجابة بالمساعدة الإنسانية المتعلقة بسورية.

the generosity of donors was to be applauded.
وأشاد بالسخاء الذي أبداه المانحون.

On the one hand, the generosity of these countries is encouraging, and it is hoped that this will serve as a good example for others.
وسخاء هذه البلدان يبعث على التشجيع، ويؤمل أن يكون ذلك مثالاً طيباً يحذو حذوه آخرون.