"the geneva convention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاقية جنيف
• لاتفاقية جنيف
• ولاتفاقية جنيف
• واتفاقية جنيف
• باتفاقية جنيف
• إتفاقية جنيف
• اتفاقيات جنيف
• باتفاقيات جنيف
• لاتفاقيات جنيف
• جنيفا
• معاهدة جنيف

As I have read out on many occasions the provisions of the Geneva Convention on genocide, I will ensure that a copy of it reaches the desk of the United States.
وكما تلوت في مناسبات عديدة أحكام اتفاقية جنيف بشأن الإبادة الجماعية، فسأضمن وصول نسخة منها إلى مكتب الولايات المتحدة.

The situation envisaged in draft article 7, paragraph 3, does not come within the scope of articles 45 and 4 of the Geneva Convention.
ولا تندرج الفقرة 3 المعنية في نطاق الفرضية المتوخاة في المادتين 45 و 4 من اتفاقية جنيف.

We are preparing ourselves for the High Contracting Parties to the Geneva Convention to be convened in Switzerland.
ونعدّ أنفسنا لاجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الذي سينعقد في سويسرا.

In 2009 3,247 applicants were awarded refugee status in accordance with the Geneva Convention.
وفي عام 2009، منح 247 3 طالب لجوء صفة اللاجئ وفقاً لاتفاقية جنيف.

The Caribbean Community calls for strict observance of the principles of international humanitarian law, including the Geneva Convention.
وتدعو الجماعة الكاريبية إلى المراعاة الصارمة لمبادئ القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك اتفاقية جنيف.

People with mental illness are at risk of human rights abuses and should be protected under the Geneva Convention.
فالناس الذين يعانون من أمراض عقلية معرضون لانتهاكات حقوق الإنسان وينبغي حمايتهم بموجب اتفاقية جنيف.

To protect the rights of individuals with mental illness from abuses under the auspices of the Geneva Convention.
:: حماية حقوق الأفراد المصابين بمرض عقلي من التجاوزات بموجب اتفاقية جنيف.

the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, 1949
:: اتفاقية جنيف لتحسين حالة الجرحى والمرضى من أفراد القوات المسلحة في الميدان، 1949

the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, 1949
:: اتفاقية جنيف لتحسين حالة الجرحى والمرضى والناجين من السفن الغارقة من أفراد القوات المسلحة في البحار، 1949

the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, 1949
:: اتفاقية جنيف المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب، 1949

the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949
:: اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، 1949

Kuwait cannot shirk compliance with its obligations under the Geneva Convention.
إن الكويت لا يمكن أن تتنصل عن تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية جنيف.

In that connection it called on all States parties to the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War to ensure its full implementation.
وقد طلبت في هذا الصدد إلى جميع الدول اﻷطراف في اتفاقية جنيف المتعلقة بأسرى الحرب الحرص على تطبيقها تطبيقا كاملا.

The resolutions also underline the obligation of the High Contracting Parties to the Geneva Convention to ensure respect of the Convention by Israel.
وتؤكد القرارات أيضا على التزام اﻷطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف بضمان احترام اسرائيل للاتفاقية.

We therefore supported the resolution despite the reservations my Government holds about the utility of an international conference under the Geneva Convention.
ولذا فإننا أيﱠدنا القرار بالرغم من تحفظات حكومتي إزاء جدوى عقد مؤتمر دولي في إطار اتفاقية جنيف.

Thus, the Memorandum is an additional sign of Jordan’s willingness to follow the principles contained in the Geneva Convention.
لذلك فإن المذكرة هي مؤشر إضافي لاستعداد اﻷردن لاتباع المبادئ الواردة في اتفاقية جنيف.

Prisoners of war must be provided the possibility to communicate with their families as stipulated by the Geneva Convention.
وينبغي إتاحة الفرصة لأسرى الحرب للاتصال بأسرهم، كما هو منصوص عليه في اتفاقية جنيف.

This annexation was in deliberate and calculated violation of the Geneva Convention.
وكان هذا الضم انتهاكا متعمدا ومحسوبا لاتفاقية جنيف.

We also call for an appropriate inquiry into the events, including possible violations of the Geneva Convention.
ونطالب أيضا بإجراء تحقيق ملائم في تلك الأحداث، بما في ذلك احتمال وقوع انتهاكات لاتفاقية جنيف.

As detailed in the report before the Committee, the Israeli practices in the occupied Arab territories were a gross violation of United Nations resolutions and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
وذكر أنه كما يرد بالتفصيل في التقرير المعروض على اللجنة فإن الممارسات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة تمثل انتهاكا صارخا لقرارات الأمم المتحدة ولاتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين في وقت الحرب.

Such an approach would not address the potential conflict between the draft Convention and the Geneva Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft.
ومثل هذا النهج لن يعالج التنازع المحتمل بين مشروع الاتفاقية واتفاقية جنيف بشأن الاعتراف الدولي بالحقوق في الطائرات.

Additional Protocol I to the Geneva Convention:
البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقية جنيف:

No offence, doc, but had the Wraith attended the Geneva Convention, they would have tried to feed on everyone there.
لا مخالفة, دكتور،لكن لم يكن هناك ريث عندما تمت إتفاقية جنيف كان سيحاولوا التغذي على كلّ شخص هناك.

They further urged those countries to abide scrupulously by the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War.
وحث الوزراء البلدين، إضافة إلى ذلك، على الامتثال بدقة ﻷحكام اتفاقيات جنيف المتعلقة بسجناء الحرب.

[Reference: Article 54 (2) & (3) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention]
[المرجع: الفقرتان 2 و3 من المادة 54 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف]

However, this is done with due consideration of the Geneva Convention.
بيد أن هذا الأمر يتم من خلال إيلاء الاعتبار الواجب لاتفاقيات جنيف.

the Geneva Convention says you can't just shoot a man.
أتفاقية جنيفا تنص على أنه لا يصح أن تقتل رجل دون أثبات

The Agency protested against those measures as contrary to articles 33 and 53 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
واحتجت الوكالة على هذه اﻹجراءات المخالفة للمادتين ٣٣ و ٥٣ من معاهدة جنيف حول حماية اﻷشخاص المدنيين في زمن الحرب.