"the global economy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتصاد العالمي
• للاقتصاد العالمي
• بالاقتصاد العالمي
• والاقتصاد العالمي
• الاقتصادي العالمي
• فالاقتصاد العالمي
• الإقتصاد العالمي
• اقتصاد العالم
• والاقتصادية العالمية

The unfolding financial crisis and the uncertainty and slowdown of the global economy are other serious emerging issues.
إن الأزمة المالية التي تتوالى فصولها وعدم اليقين وتباطؤ الاقتصاد العالمي هي مسائل ناشئة أخرى خطيرة.

Any substantial slowdown or adverse adjustments in the global economy might cause demand for Africa's exports to contract.
فأي تباطؤ كبير أو أي تعديلات سلبية في الاقتصاد العالمي قد تتسبب في تقلص الطلب على الصادرات الأفريقية.

Analytical research and preparation of a study on ways of integrating post-conflict countries into the global economy
إجراء البحوث التحليلية وإعداد دراسة عن سبل إدماج البلدان الخارجة من نزاعات في الاقتصاد العالمي

However, reforms will be effective only if they take into account the long-term stability and sustainability of the global economy.
غير أن الإصلاحات لن تكون فعالة ما لم تأخذ بعين الاعتبار استقرار الاقتصاد العالمي واستدامته في المدى الطويل.

Only when developing countries were fully developed could there be a solid basis for, and enduring growth of, the global economy.
ولا يمكن أن يكون هناك أساس متين ونمو مستمر للاقتصاد العالمي إلا عندما تكون البلدان النامية قد نمت تماما.

Stability and confidence must also be reinjected into the global economy.
فيجب أيضا أن يعاد بث الاستقرار والثقة في الاقتصاد العالمي.

The multifaceted crises that have shaken the global economy have been caused by its accelerated globalization without agreed global governance.
والأزمات المتعددة الجوانب التي تهز الاقتصاد العالمي كان سببها تسارع أخذه بأسباب العولمة بدون إدارة عالمية متفق عليها.

the global economy has been pulled back from the brink of a depression and is growing once more.
لقد تم انتشال الاقتصاد العالمي من حافة السقوط في كساد شديد، وعاد إلى النمو مرة أخرى.

More importantly, income inequality between rich and poor is rising rapidly, and the global economy appears to be skewed against the weak.
والأهم من ذلك أن التفاوتات في الدخل تزداد بين الأغنياء والفقراء بشكل سريع، ويبدو أن الاقتصاد العالمي متحيز ضد الضعفاء.

Yet even before the crisis, many countries were struggling to keep on track despite a period of strong growth in the global economy.
ولكن حتى قبل الأزمة، كانت بلدان عديدة تكافح بصعوبة للبقاء على المسار رغم مرور فترة من النمو القوي في الاقتصاد العالمي.

From Latin America to Africa and Asia, developing nations have transformed into leaders in the global economy.
ومن أمريكا اللاتينية إلى أفريقيا وآسيا، ثمة دول نامية تحولت إلى قادة في الاقتصاد العالمي.

First, there are important shifts taking place in the global economy.
أولها، ما يحدث الآن من تحوّلات هامة في الاقتصاد العالمي.

This is made worse by the bleak state of the global economy.
وزاد من تفاقم الأمور أن الاقتصاد العالمي يمر في حالة بائسة.

Subprogramme 1: linkages with the global economy, regional integration and cooperation
البرنامج الفرعي 1: الصلات مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون الإقليميان

However, it is also true that such growth remains dependent, to a large degree, on the global economy.
ومع ذلك، صحيح أيضا أن هذا النمو لا يزال يعتمد إلى حد كبير على الاقتصاد العالمي.

Yet three years on, the crisis in the global economy continues, still with a capacity to engulf us all.
ومع ذلك، لا تزال أزمة الاقتصاد العالمي مستمرة لعامها الثالث، ولا تزال لديها القدرة على ابتلاعنا جميعا.

A fast-growing India can expand the boundaries of the global economy.
ويمكن للهند التي تشهد نموا سريعا توسيع حدود الاقتصاد العالمي.

The LLDCs are among the countries most marginalized in the global economy.
وتعد هذه البلدان من بين أكثر البلدان تهميشاً في الاقتصاد العالمي.

Subprogramme 1. Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
البرنامج الفرعي 1: الصلات مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون الإقليميين

It was therefore crucial to consider ways and means of avoiding a hard landing for the global economy.
ومن ثم، فإنه من الأمور الحاسمة ضرورة البحث عن طرق وسبل لتحاشي هبوط صعب للاقتصاد العالمي.

Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
الصلات بالاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي

Item 2 Segment for high-level participation: Regional integration and the global economy
البند 2 الجزء الخاص بالمشاركة الرفيعة المستوى: التكامل الإقليمي والاقتصاد العالمي

EU would also be providing additional support for trade adjustment and integration into the global economy.
وسيقدم الاتحاد الأوروبي دعماً إضافياً من أجل التكيف التجاري والاندماج في الاقتصادي العالمي.

the global economy is expanding again and financial conditions have improved markedly.
فالاقتصاد العالمي يتوسع مرة أخرى وقد تحسنت الظروف المالية بشكل ملحوظ.

And all from a country whose entire contribution to the global economy, has been Tetris and mail-order brides.
كل هذا من دولة كل مساهمتها في الإقتصاد العالمي هو لعبة تيتراس و الزوجات عبر البريد

Arab countries, however, are in the process of moving towards more open economies aimed at achieving greater regional cooperation and eventually integrating into the global economy.
بيد أن البلدان العربية هي الآن في طور التحول إلى اقتصادات أكثر انفتاحا بهدف تحقيق مزيد من التعاون الإقليمي والاندماج في اقتصاد العالم في نهاية المطاف.

The ongoing world economic and financial crisis continued to have a profound effect on trade in all regions; it was highly unlikely that the strong performance of the global economy in 2010 would be repeated in 2011.
ولا تزال الأزمة المالية والاقتصادية العالمية المستمرة تؤثر بعمق على التجارة في كل المناطق؛ ومن المستبعد تماما أن يتكرر في عام 2011، الأداء القوي للاقتصاد العالمي الذي شهده عام 2010.