"the government's capacity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدرة الحكومة
• قدرات الحكومة
• قدرة الحكومات
• وقدرة الحكومة في

The Mission will also help to develop the Government's capacity to further its anti-corruption campaign and implement sustainable governance reforms.
وستساعد البعثة أيضا في تطوير قدرة الحكومة على تعزيز حملتها لمكافحة الفساد وتنفيذ الإصلاحات المتعلقة بالحوكمة المستدامة.

In the rural development of Nicaragua, the goal has been to increase the Government's capacity to respond to the needs of different types of producers.
وفي التنمية الريفية في نيكاراغوا، كان الهدف يتمثل في زيادة قدرة الحكومة على الاستجابة لاحتياجات مختلف أنواع المنتجين.

These are in addition to financial constraints that have limited the Government's capacity to provide basic services for the population and meet the demands of the Army.
وهذه علاوة على القيود المالية التي حدّت من قدرة الحكومة على توفير الخدمات الأساسية للسكان وتلبية مطالب الجيش.

As indicated in the assessment above, none of the country's key security institutions is operationally independent, and the Government's capacity to sustain its institutions remains severely limited.
وكما يتبين من التقييم الوارد أعلاه، لا يتمتع أي من المؤسسات الأمنية الرئيسية في البلد بالاستقلال التنفيذي، كما أن قدرة الحكومة على دعم المؤسسات لا تزال محدودة للغاية.

:: Building of the Government's capacity for effective implementation of the policy
:: بناء قدرات الحكومة لتتمكن من تنفيذ هذه السياسة بفعالية

This could affect the assessment of the government’s debt-servicing capacity and foreign assistance requirements.
ومن شأن هذا أن يؤثر على تقييم قدرة الحكومة على خدمة الديون وكذلك على الاحتياجات من المساعدة الخارجية.

They noted that the existing national coordination mechanisms should be enhanced to take into account the work of the Commission and strengthen the Government's capacity to lead coordination.
ولاحظوا ضرورة تعزيز آليات التنسيق الوطنية الموجودة لأخذ عمل اللجنة في الاعتبار وتعزيز قدرة الحكومة على قيادة التنسيق.

Unfortunately, the ongoing conflict has severely limited the Government's capacity to undertake major reforms in this key area.
ومن المؤسف أن الصراع الدائر قيَّد إلى حد كبير قدرة الحكومة على إجراء إصلاحات كبيرة في هذا المجال الأساسي.

It aims at enhancement of the Government's capacity to report on the implementation of human rights treaties to which Afghanistan is party.
ويهدف المشروع إلى تعزيز قدرة الحكومة على تقديم التقارير عن تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان التي انضمت إليها أفغانستان.

Sustainable reforms will necessarily revolve around the Government's capacity to harness sufficient resources to give effect to the present reform agenda.
وسوف تدور الإصلاحات المستدامة بالضرورة حول قدرة الحكومة على تسخير الموارد الكافية لتنفيذ جدول أعمال الإصلاح الحالي.

It undermined public and private institutions and the rule of law, affecting the Government's capacity to respond to other security threats.
والفساد يقوض المؤسسات العامة والخاصة وسيادة القانون، مما يؤثر في قدرة الحكومة على الاستجابة إلى التهديدات الأخرى للأمن.

Declining revenues from cashew nuts and fishery, the country's main income-generating sectors, have further decreased the Government's capacity to pay salaries and service the external debt.
وزاد من تقليص قدرة الحكومة على دفع المرتبات وخدمة الديون الخارجية تقلص عائدات البلاذر الغربي وصيد الأسماك، وهما القطاعان الرئيسيان اللذان يعتمد عليهما البلد في توليد الإيرادات.

However, nearly two months after the signature of the decision, the extent of compliance and the Government's capacity to enforce the decision remain to be seen.
ولكن، وبعد مرور قرابة شهرين على توقيع ذلك القرار، لم يتأكد بعد مستوى الامتثال أو قدرة الحكومة على إنفاذ القرار.

the Government's capacity to manage information in a transparent and effective manner is also improving.
كذلك يلاحظ أن قدرة الحكومة على إدارة المعلومات بصورة شفافة وفعالة آخذة في التحسن هي الأخرى.

Dedicated institutional attention increases the Government's capacity to protect minorities in practice and to respond to situations that arise.
ويزيد الاهتمام المؤسسي المتخصص من قدرة الحكومة على توفير الحماية الفعلية للأقليات، وعلى الاستجابة لما ينشأ من أوضاع.

It noted that the aggression by Israel had hampered the Government's capacity to promote and protect human rights.
وأشارت إلى أن عدوان إسرائيل على لبنان قد أعاق قدرة الحكومة على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

The module is an important tool for increasing the transparency of external aid and strengthening the Government's capacity to manage external assistance.
ويمثل هذا النموذجُ أداةً هامة لزيادة شفافية المعونة الخارجية وتعزيز قدرة الحكومة على إدارة المساعدة الخارجية.

Where the Government's capacity is weak or absent, special political missions have few security mechanisms at their disposal.
وحيثما تكون قدرة الحكومة ضعيفة أو غائبة، لا يكون لدى البعثات السياسية الخاصة سوى بضع آليات أمنية رهن تصرفها.

The Unit is responsible for strengthening the Government's capacity to fulfil its international human rights obligations in conformity with the Constitution.
والوحدة مسؤولة عن تعزيز قدرات الحكومة على الوفاء بالتزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان وفقاً للدستور.

There is currently no other mechanism to independently verify weapons and ammunition stocks, and the Government's capacity to monitor and verify its own weapons management systems needs to be reinforced.
ولا توجد حاليا أية آلية أخرى تتولى التدقيق في مخزونات الأسلحة والذخيرة بشكل مستقل، كما يلزم تعزيز قدرات الحكومة على رصد نُظم إدارة الأسلحة الخاصة بها والتحقق من تلك النُّظم.

The currency devaluation limited the Government's capacity to maintain subsidies deemed necessary to achieve certain social and economic goals.
وحد تخفيض العملة من قدرة الحكومات على استمرار تقديم اﻹعانات التي تعد ضرورية لتحقيق أهداف اجتماعية واقتصادية معينة.

the Government's capacity for initiatives is also visible in the promotion of gender equality.
وقدرة الحكومة في المبادرات واضحة أيضا في تعزيز المساوة بين الجنسين.