"the government had taken" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي اتخذتها الحكومة
• الحكومة قد اتخذت
• وقد اتخذت الحكومة
• الحكومة اتخذت
• واتخذت الحكومة
• فقد اتخذت الحكومة
• الحكومة لم تتخذ
• واتبعت الحكومة
• الحكومة قد أخذت
• الحكومة أخذت
• الذي اتخذته الحكومة
• وقد أحاطت الحكومة
• أخذت الحكومة
• الحكومة قد أحاطت

Members wished to know what measures the Government had taken to implement article 5 of the Convention.
وأعرب اﻷعضاء عن رغبتهم في معرفة التدابير التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ المادة ٥ من الاتفاقية.

He asked whether the Government had taken any steps to follow up on those findings.
وسأل عما إذا كانت الحكومة قد اتخذت أية خطوات لمتابعة هذه النتائج.

She would be interested to know whether the Government had taken any steps to that end.
وأضافت أنه يهمها معرفة ما إذا كانت الحكومة قد اتخذت أي خطوات في هذا الاتجاه.

the Government had taken legal and administrative measures to curb violence against women.
وقد اتخذت الحكومة تدابير تشريعية وإدارية لمكافحة العنف ضد النساء.

the Government had taken steps to address that issue, on which it was also working closely with civil society.
وأنهت كلمتها أن الحكومة اتخذت خطوات لمعالجة هذه المسألة، التي تعمل فيها بتعاون وثيق مع المجتمع المدني.

the Government had taken important measures to assert its control over the diamond industry, but illicit mining was still a major problem.
واتخذت الحكومة خطوات هامة لتأكيد سيطرتها على صناعة الماس، بيد أن أعمال التعدين غير المشروعة لا تزال تمثل مشكلة رئيسية.

In addition, the Government had taken a decision to provide water for residents of the CKGR.
وفضلاً عن ذلك، فقد اتخذت الحكومة قراراً بتزويد مقيمي هذه المنطقة بالمياه.

Secondly, he asked for information on the steps that the Government had taken to make the Optional Protocol widely known, as required by its article 13.
وثانيا، طلب معلومات عن الخطوات التي اتخذتها الحكومة للتعريف بالبروتوكول الاختياري على نطاق واسع وفقا لنص المادة 13 منه.

She would like to know what steps the Government had taken to combat child prostitution, child pornography and the sale of children.
وسألت عن الخطوات التي اتخذتها الحكومة لمحاربة بغاء الأطفال، وإباحية الأطفال وبيع الأطفال.

She would like to learn about measures that the Government had taken to increase the participation of women.
وهي تود أن تعرف التدابير التي اتخذتها الحكومة لزيادة مشاركة المرأة.

He therefore wished to know whether the Government had taken any steps to raise awareness of the Convention among members of the judiciary.
ولهذا، فهو يرغب في معرفة ما إذا كانت الحكومة قد اتخذت أية خطوات للارتقاء بوعي أعضاء السلطة القضائية بالاتفاقية.

The Committee would appreciate knowing whether the Government had taken steps to ensure the equal access of women to employment and training and to enable women to aspire to well-paid and non-traditional jobs.
وسوف تقابل اللجنة بالتقدير تزويدها بمعلومات عما إذا كانت الحكومة قد اتخذت خطوات لكفالة التكافؤ في الحصول على الوظائف والتدريب للنساء لتمكينهن من الطموح إلى وظائف أحسن أجرا وأقل تقليدية.

It would be helpful to know whether the Government had taken appropriate measures to eliminate such violations.
ولذا سيكون مفيدا معرفة ما إذا كانت الحكومة قد اتخذت التدابير المناسبة لإزالة مثل هذه المخالفات.

the Government had taken steps to allocate more resources to basic services but was struggling to meet the demand.
وقد اتخذت الحكومة خطوات لرصد المزيد من الموارد للخدمات الأساسية، وتجتهد في تلبية المطالب.

the Government had taken steps to ensure that at the domestic level such a timeframe was complied with through the reforms to the judicial system and the appointment of new judges.
وقد اتخذت الحكومة خطوات لتكفل الامتثال للإطار الزمني على المستوى المحلي بإصلاح النظام القضائي وتعيين قضاة جدد.

the Government had taken measures to try to put a stop to it at a local level, notably by encouraging communities to surrender their weapons and by asking the Zapatistas to cooperate in that.
وقد اتخذت الحكومة تدابير لوضع حد لهذا العنف على الصعيد المحلي وذلك بصفة خاصة من خلال تشجيع الجماعات على التخلي عن أسلحتها ومناشدة أفراد جيش زاباتا بالتعاون لتحقيق هذا الغرض.

the Government had taken serious steps and measures to address the issue and would expand upon that further.
وأضاف أن الحكومة اتخذت خطوات وتدابير جادة لمعالجة هذه المسألة وأنها ستتوسع في وقت لاحق في هذا الموضوع.

the Government had taken various measures to that end, including the promotion of greater participation by women, mechanization and automation.
وأضاف أن الحكومة اتخذت تدابير مختلفة لهذا الغرض، بما في ذلك تعزيز زيادة مشاركة المرأة والميكنة والأتمتة.

the Government had taken steps, including awareness-raising activities, to promote gender equality and eliminate stereotypes.
واتخذت الحكومة تدابير، من بينها أنشطة توعية، لتعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على الأفكار النمطية.

the Government had taken measures to ensure the basic education and health care of orphans.
واتخذت الحكومة تدابير لكفالة التعليم الأساسي والرعاية الصحية لليتامى.

Lastly, the Government had taken the necessary steps to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وأخيرا، فقد اتخذت الحكومة الخطوات اللازمة للمصادقة على كل من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والاتفاقية الدولية الخاصة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

82. Regarding the rights of persons with disabilities, the Federación Argentina de Instituciones de Ciegos y Amblíopes (FAICA) considered that the Government had taken no further measures after the ratification of CRPD.
82- فيما يتعلق بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، رأى الاتحاد الأرجنتيني لمؤسسات المكفوفين والمصابين بالغمش أن الحكومة لم تتخذ مزيداً من الإجراءات بعد التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

the Government had taken a proactive approach towards reforming childcare and the child protection system in line with the 2008 recommendations of the Committee on the Rights of the Child and European Union standards.
واتبعت الحكومة نهجا استباقيا في ما يخص إصلاح رعاية الطفل ونظام حماية الطفل تمشيا مع توصيات لجنة حقوق الطفل لعام 2008 ومعايير الاتحاد الأوروبي.

The Panel subsequently issued Procedural Order 37 to clarify whether the Government had taken this information into account when preparing its claim.
وبعد ذلك، أصدر الفريق الأمر الاجرائي 37 لتوضيح ما إذا كانت الحكومة قد أخذت هذه المعلومات في حسبانها عند إعداد مطالبتها.

Also, he wanted to know whether the Government had taken the Covenant into account when considering the Announcement.
وأعرب عن رغبته أيضا في معرفة ما إذا كانت الحكومة أخذت العهد في الحسبان عند النظر في الإعلان.

That was the position the Government had taken as well.
وهذا هو الموقف الذي اتخذته الحكومة أيضاً.

the Government had taken due note of the recommendation to establish an institution in line with the Paris Principles.
وقد أحاطت الحكومة علماً بالتوصية المتعلقة بإنشاء مؤسسة وفقاً لمبادئ باريس.

For the second draft, the Government had taken into account some observations of the office, which signified progress.
وقد أخذت الحكومة في الحسبان، عندما وضعت المشروع الثاني، بعض ملاحظات مكتب المفوضية، وهو أمر يشير إلى إحراز تقدم.

With regard to the recommendations on the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, the Government had taken note of both and was favourably inclined to ratifying one of them.
وفيما يخص التوصيتين المتعلقتين بالبروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل، قال الوفد إن الحكومة قد أحاطت علما بكلتيهما وأنها تميل إلى التصديق على إحداهما.