"the government submitted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدمت الحكومة
• وقدمت الحكومة
• عرضت الحكومة
• قدمتها الحكومة
• الحكومة قدمت
• وعرضت الحكومة
• وأحالت الحكومة
• الحكومة قد قدمت

In 2006, the Government submitted a bill on increased Sámi influence.
ففي عام 2006، قدمت الحكومة مشروع قانون بشأن زيادة نفوذ الصاميين.

During the same period, the Government submitted information on 40 outstanding cases.
وخلال الفترة نفسها، قدمت الحكومة معلومات عن 40 حالة معلقة.

the Government submitted the revised code to the Parliament for approval at the end of 2006
قدمت الحكومة القانون المعدل إلى البرلمان للموافقة عليه في نهاية عام 2006

the Government submitted draft constitutional amendments on the matter to the Assembly that were subsequently upheld by the Kosovo constitutional court.
وقدمت الحكومة مشروع تعديلات دستورية إلى البرلمان في هذا الشأن، وحاز المشروع فيما بعد تأييد المحكمة الدستورية في كوسوفو.

In that respect, in 2007, the Government submitted instruments of ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
وفي هذا الخصوص، قدمت الحكومة عام 2007صكوك التصديق على اتفاقية اليونسكو لحماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي.

425. In December 2002, the Government submitted a proposal for legislation concerning an introductory programme for newlyarrived immigrants.
425- قدمت الحكومة في كانون الأول/ديسمبر 2002 اقتراحاً لتشريع يتعلق ببرنامج استهلالي لأجل المهاجرين الوافدين حديثاً.

During 2011 and 2012, the Government submitted and presented its first report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
وخلال عامي 2011 و 2012، قدمت الحكومة وعرضت تقريرها الأول إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري.

the Government submitted the following report to the UNCTAD secretariat:
قدمت الحكومة الى أمانة اﻷونكتاد التقرير التالي :

On 22 September, the Government submitted to the National Assembly its programme for the period 2014-2018, containing immediate and long-term priorities.
وفي 22 أيلول/سبتمبر 2014، قدمت الحكومة إلى الجمعية الوطنية برنامجها للفترة 2014-2018 الذي يتضمن أولويات مباشرة وأخرى طويلة الأجل.

In June 2014, the Government submitted the draft act, which imposes stiff penalties for drug trafficking and even for minor drug use, to the Legislature, which ratified it within a few weeks.
وفي حزيران/يونيه 2014، قدمت الحكومة مشروع القانون، الذي يفرض عقوبات شديدة على الاتجار بالمخدرات بل وعلى تعاطي القصر للمخدرات، إلى الهيئة التشريعية، التي صدقت عليه في غضون بضعة أسابيع.

56. On 26 September, in Kinshasa, the Government submitted to the National Assembly the draft law establishing the Caisse nationale de péréquation, which seeks to redistribute revenues and investments among all the provinces.
٥٦ - في 26 أيلول/سبتمبر، في كينشاسا، قدمت الحكومة إلى الجمعية الوطنية مشروع قانون إنشاء الصندوق الوطني لتوزيع الموارد بإنصاف، الذي يسعى إلى إعادة توزيع الإيرادات والاستثمارات على جميع المقاطعات.

the Government submitted its report for the universal periodic review and presented it at the Human Rights Council in October 2011.
قدمت الحكومة تقريرها إلى الاستعراض الدوري الشامل، وعرضته معاهدات حقوق الإنسان على مجلس حقوق الإنسان في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

21. On 21 August 2009, the Government submitted its response.
21- وفي 21 آب/أغسطس 2009، قدمت الحكومة ردها.

In the eighth communication, dated 2 October 2010, the Government submitted information concerning one outstanding case.
331- وفي الرسالة الثامنة، المؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2010، قدمت الحكومة معلومات بخصوص حالة واحدة لم يُبتّ فيها بعد.

In the first communication, dated 25 June 2010, the Government submitted information on one case which had been previously clarified by the source.
471- وفي الرسالة الأولى، المؤرخة 25 حزيران/يونيه 2010، قدمت الحكومة معلومات عن حالة واحدة سبق أن أوضحها المصدر.

31. the Government submitted information on 15 outstanding cases.
31- وقدمت الحكومة معلومات عن 15 حالة معلقة.

91. the Government submitted information on 10 outstanding cases.
91- وقدمت الحكومة معلومات بشأن 10 حالات معلقة.

the Government submitted information regarding one outstanding case.
وقدمت الحكومة معلومات بشأن حالة واحدة معلقة.

On 21 February 2006, the Government submitted a draft law and report to Parliament concerning the equality of people with disabilities.
وفي 21 كانون الأول/ديسمبر 2006، عرضت الحكومة مشروع قانون وتقرير على البرلمان بشأن الأشخاص المعوقين.

The Special Rapporteur thanks the Government for its reply to the specific concerns raised in his allegation letter and for the other relevant documentation that the Government submitted.
97- ويشكر المقرر الخاص الحكومة على ردها بخصوص أوجه القلق المحددة المثارة في رسالة الادعاء الموجهة منه وعلى الوثائق الأخرى ذات الصلة التي قدمتها الحكومة.

The report states that the Government submitted an action plan for equal pay in June 2006 (para. 286).
ويذكر في التقرير أن الحكومة قدمت خطة عمل للمساواة في الأجور في حزيران/يونيه 2006 (الفقرة 286).

the Government submitted the relevant legislation and confirmed its ongoing validity.
وعرضت الحكومة التشريع ذا الصلة، مؤكدة استمرار سريانه.

the Government submitted a further communication on 11 April 2005.
وأحالت الحكومة رسالة إضافية في 11 نيسان/أبريل 2005.

In September 2003 the Government submitted its response to the evaluation of this Act to the House of Representatives of the States General.
وفي أيلول/سبتمبر 2003، كانت الحكومة قد قدمت ردها على تقييم هذا القانون إلى مجلس النواب بالبرلمان الهولندي.