"the groundwork" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأساس
• الأسس
• العمل الأساسي
• اﻷعمال اﻷساسية
• أسس العمل
• للتمهيد
• بتهيئة الظروف اللازمة
• الأعمال التمهيدية
• باﻷعمال التمهيدية
• القاعدة اﻷساسية
• يمهد الطريق
• الأرضية اللازمة
• حجر الاساس
• بالأعمال التحضيرية اللازمة
• العمل التمهيدي

It was then that the groundwork was laid for a human rights system designed to resist hatred-based ideologies.
ففي تلك المرحلة بالذات وُضع الأساس لمنظومة حقوق الإنسان التي تهدف بالأساس إلى مكافحة أيديولوجيات الكراهية.

It commends the personal efforts of President Wade and President Eyadéma, which laid the groundwork for a peace agreement.
كما أثنى على الجهود الشخصية التي بذلها الرئيس وادي والرئيس إياديما، التي وضعت الأساس لإبرام اتفاق للسلام.

With the proper resources, the Division would be in a position to do the groundwork before the Subcommission considers the submissions.
وبتوفير الموارد المناسبة، ستكون الشعبة في وضع يسمح لها بأن تضع الأساس اللازم قبل نظر اللجنة الفرعية في الطلبات.

Mexico also laid the groundwork for the GFMD assessment exercise in order to prepare for the High Level Dialogue on Migration and Development in 2013.
كما وضعت المكسيك الأسس لعملية تقييم للمنتدى من أجل التحضير للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة والتنمية في عام 2013.

The European Union had laid the groundwork for a common policy on the subject in 1999; that policy had been confirmed in 2004 with the Hague Programme.
وقال إن الاتحاد وضع الأسس لسياسة مشتركة حول الموضوع في عام 1999، وأكدها في عام 2004 في برنامج لاهاي.

The Centre has become a lead enabling regional institution and has laid the groundwork for a regional strategic approach to climate change.
وقد أصبح المركز رائدا في تمكين المؤسسة الإقليمية وأرسى حجر الأساس لنهج استراتيجي إقليمي لتغير المناخ.

We trust that this hard-won achievement will lay the groundwork for future progress in nuclear disarmament and non-proliferation.
ونحن على ثقة بأنّ هذا الإنجاز المحرَز بصعوبة، سيُرسي الأساس للتقدم مستقبلاً في نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

The G-8 adopted a comprehensive declaration, which set the groundwork for a constructive discussion with the emerging economies the following day.
وقد اعتمدت مجموعة الثمانية إعلانا شاملا، وضع الأساس لمناقشة بناءة مع الاقتصادات الناشئة في اليوم التالي.

The Committee was informed that the findings of the review would lay the groundwork for future budgets.
وأُبلغت اللجنة بأن نتائج الاستعراض سترسي الأساس الذي سترتكز عليه الميزانيات المقبلة.

That would make it possible to avoid laying the groundwork for impunity and to prevent a renewed and indefinite spiral of violence.
وهذا من شأنه أن يجعل في الإمكان تجنب إرساء الأساس للإفلات من العقاب وتجنب تجدد دوامة العنف بلا حدود.

Some of our actions have yielded progress; some have laid the groundwork for progress in the future.
وقد حققت بعض إجراءاتنا التقدم، ووضعت بعضها الأساس لإحراز التقدم في المستقبل.

That is why we must do the hard work to lay the groundwork for progress in our own capitals.
لذا علينا العمل بكدٍ لإرساء الأساس الذي يقوم عليه التقدم في عواصمنا.

The Committee's discussion should lay the groundwork for arriving at a common understanding of the basis, scope and applicability of the principle.
وأشار إلى أنه ينبغي أن ترسي مناقشات اللجنة الأساس الذي يمكن عن طريقه التوصل إلى فهم مشترك لأساس المبدأ ونطاقه ومدى تطبيقه.

It will lay the groundwork for the long-term process of developing an impartial and professional police service.
فستضع الأساس الذي تقوم عليه العملية الطويلة الأجل لإقامة خدمة شرطة غير منحازة ومهنية.

The Summit has laid the groundwork for further action in this field and the follow-up in 2012 is important.
وقد أرسى مؤتمر القمة الأساس لاتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا المجال، والمتابعة في عام 2012 أمرٌ هامٌ.

These implementation efforts also help to lay the groundwork for enhanced action on climate change.
وتساعد جهود التنفيذ هذه أيضا على إرساء الأسس لتعزيز العمل في مجال تغير المناخ.

The Commission had laid down the groundwork necessary for keeping the size of the project within manageable boundaries.
فقد أرست لجنة القانون الدولي الأسس الضرورية لإبقاء حجم الموضوع في حدود معقولة.

In order to lay the groundwork for the achievement of these goals, the policy will revolve around six strategic focal points:
وسعيا إلى وضع الأسس من أجل تحقيق هذه الغايات، ستدور السياسة حول ستة محاور استراتيجية هي:

UNICEF spent $689,711 to undertake the groundwork for the development of ERM policy in 2008.
وأنفقت منظمة اليونيسيف 711 689 دولاراً لإنجاز العمل الأساسي المتعلق بوضع سياسات إدارة المخاطر المؤسسية في عام 2008.

In addition, a national women’s conference had been held in March 1997, at which the groundwork for a national strategy for women had been laid and a plan for the implementation of the Beijing Platform for Action had been formulated.
علاوة على ذلك، عقد مؤتمر وطني للمرأة في آذار/ مارس ٧٩٩١، تضمن اﻷعمال اﻷساسية لاستراتيجية وطنية للمرأة، وتمت فيه صياغة خطة لتنفيذ منهاج عمل بيجينغ.

The project will lay the groundwork for the future publication of an Arab democracy report.
وسيرسي هذا المشروع أسس العمل من أجل نشر تقرير الديمقراطية العربية في المستقبل.

At that time, it was decided that a number of working groups and technical committees would be set up to prepare the groundwork for the resumption of full-fledged negotiations.
وفي ذلك الوقت، تقرر إنشاء عدد من الأفرقة العاملة واللجان التقنية للتمهيد لاستئناف المفاوضات الشاملة.

Stressing again the urgent need for the United States to lay the groundwork for the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
وإذ تشدد مجددا على الحاجة الملحة إلى قيام الولايات المتحدة بتهيئة الظروف اللازمة لتنفيذ قرار الجمعية العامة 1514 (د-15) وقرارات ومقررات اللجنة الخاصة بشأن بورتوريكو تنفيذا كاملا،

Stability is back and the groundwork for a renewed cycle of sustained growth has been laid.
ولقد استعيد الاستقرار ونفذت الأعمال التمهيدية لدورة متجددة من النمو المستدام.

The Open-ended Working Group made useful progress during the last session in preparing the groundwork for reform of the Security Council.
لقد أحرز الفريق العامل المفتوح العضوية تقدما مفيدا خلال الدورة السابقة في القيام باﻷعمال التمهيدية ﻹصلاح مجلس اﻷمن.

the groundwork for the reform of the Council has been laid after two years of intensive debate in the Working Group of the General Assembly.
لقد وضعت القاعدة اﻷساسية لاصلاح المجلس بعد مناقشة مكثفة من الفريق العامل التابع للجمعية العامة، استمرت سنتين.

While experience has shown that it can be difficult to enter directly into negotiations, it is necessary for the Conference to lay the groundwork.
وكشفت التجربة عن صعوبة الدخول مباشرة في مفاوضات ولذلك يتعين على المؤتمر أن يمهد الطريق لذلك.

We are faced with the enormous tasks of overcoming the consequences of the crisis and laying the groundwork for future economic growth.
إن المهام الملقاة على عاتقنا مهام جسيمة للتغلب على آثار الأزمة وتهيئة الأرضية اللازمة للنمو الاقتصادي مستقبلا.

With Lucilla's backing, the senator begins to lay the groundwork for his first play... believing he can undermine the Emperor if the Senate takes credit for the gifts.
مع دعم لوسيلا بدأ السيناتور يضع حجر الاساس لأجل لعبته الأولى متصورا أنه يستطيع التحقير من شأن الامبراطور

In such an event, we should aim to do the groundwork for reaching consensus on the draft programme of work at the very beginning of the 2001 session.
وفي مثل هذه الحالة، فإنه ينبغي أن نهدف إلى القيام بالأعمال التحضيرية اللازمة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع برنامج العمل في أول بداية دورة عام 2001.

It will be responsible for the groundwork in establishing the new mission headquarters and will be withdrawn after the handover to the permanently assigned mission staff.
وسيكون مسؤولا عن العمل التمهيدي فيما يتعلق بإنشاء مقر قيادة البعثة الجديدة وسيسحب بعد تسليم المسؤولية إلى موظفي البعثة المنتدبين ﻷجلها انتدابا دائما.