"the guilt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذنب
• الشعور بالذنب
• ذنب
• جرم
• شعوره بالذنب
• وأن التهمة ثبتت
• شعورك بالذنب
• مذنبا
• الإحساس بالذنب
• المسؤلية
• بذنب
• شعوري بالذنب
• الإثم
• الذنبَ
• تأنيب الضمير

These persons are participants in an ongoing offence, and perhaps bear a greater share of the guilt than the actual perpetrators.
إن هؤلاء الأشخاص مشاركون في جرم لا يزال واقعاً، وربما يتحملون نصيباً أكبر من الذنب مما يتحمله الجناة الفعليون.

But the guilt that you hadn't made you paranoid.
لكن الذنب الذي لم ترتكبه جعلك تشعر بالارتياب.

When you're immortal, all this crap you've been carryin'around inside, the guilt, the anger, the crazy-makin'pain,
عندما تكون خالداً ,كل تلك التفاهات التي تحملها بداخلك الذنب ,الغضب , ألام التي تصنع الجنون

Now, do yourself a favor and stop with the guilt.
الآن، إصنع معروفاً لنفسك توقف عن الشعور بالذنب كيف؟

After all that time on-on the row, the guilt returned.
بعد كل ذلك الوقت بقسم الإعدام.. عاد الشعور بالذنب

None of the 15 appeared to have had a fair trial and strong doubts exist concerning the guilt of at least 4 of them.
ولا يبدو أن أحد الرجال الخمسة عشر قد حظي بمحاكمة عادلة، وتحوم شكوك قوية حول ذنب ما لا يقل عن 4 منهم.

I mean,keeping this a secret,not telling pete or sheldon-- the guilt,the anxiety,it grows,and it'll swallow you up.
أعني,إبقاء هذا السر ولا تخبري بيت أو شالدن الذنب والقلق ينمو داخلك وهذا سيتأكلك ديل

He says he doesn't, but the guilt is eating him alive.
يقول انه لايريد لكن الذنب يأكله وهو على قيد الحياة

Do you want to purge the guilt weighing you down in that chair?
هل تريد أن تطهر الذنب الذي يثقلك فى هذا الكرسي؟

But I still couldn't stand the guilt.
ولكنني غير قادر إلى الآن على تحمل الذنب.

Would the guilt devour me from the inside out, or would I like it so much that I lose interest in everything else in life?
فهل سيلتهمني الذنب من الداخل أو سيعجبني بقوة لدرجة أني سأفقد أهتمامي بأي شيء آخر في الحياة؟

To conceal the guilt and live as an accomplice for the rest of your life?
لإخفاء الذنب و العيش كشخص متواطىء لبقية حياتكِ؟

Can imagine the guilt was eating them alive.
يمكنني تخيل الشعور بالذنب الذي كان يلتهمهما.

I don't know what you didn't do or what you should have done... but the guilt... the guilt... means your work is not yet finished.
لا أعلم ما لم تفعله، أو ما الذي كان يجب عليك فعله.. لكن الشعور بالذنب.. الشعور بالذنب..

So spare me the guilt trip... and the righteous lecture.
لذا فلتُوفر علىّ رحلة الشعور بالذنب ومُحاضرة الأبرار

Not just the sadness involved with it, but also the guilt associated with it.
ليس فقط الحزن المتعلق بالأمر ولكن كذلك الشعور بالذنب المرتبط به

So let go of the guilt and focus on what's good.
لذلك دعونا نذهب من ذنب والتركيز على ما هو جيد.

"...other than the guilt of betraying the brotherhood he shared with Brian?"
عدا عن ذنب خيانة الاخوة التى بينة و بين براين ؟

I mean, it could've just as easily been friendly fire, and he lied about it because of the guilt.
أعني , قد يكون الأمر ببساطة مجرّد نيران صديقة و قد كذب بشأن ذلك بسبب شعوره بالذنب

According to the State party, the courts' decisions were correct in the present case, the guilt of the author's son was fully established by the existing evidence, and the sanction determined was adequate to the gravity of the crimes committed.
وتفيد الدولة الطرف بأن قرارات المحكمة كانت سليمة في هذه القضية، وأن التهمة ثبتت على نحو كامل في حق ابن صاحب البلاغ بموجب الأدلة القائمة، وأن الحكم الصادر كان مناسباً لخطورة الجرائم المرتكبة.

I am as real as the guilt in your heaving heart.
أنني حقيقي كحقيقة شعورك بالذنب الثقيل على قلبك

If the responsibility for his death is shared, where lies the guilt?
إذا كانت المسؤلية عن وفاته مشتركة من سيكون مذنبا ؟

the guilt eats her up inside until she can't take it anymore.
وظل الإحساس بالذنب يفترسها إفتراسها حتى عجزت عن تحمل الأمر.

What not put upon his spongy officers who shall bear the guilt of our great quell?
ونلقي بالوم على حارسيه المخمورين اللذان سيحملان المسؤلية كلها

How do you deal with the guilt of getting those kts expelled?
كيف تتعامل مع شعورك بذنب التسبب في طرد أعضاء كي تي؟

And... holding it in, you know, hanging over my head every day... the guilt just...
وكتمانه بداخلي يجعله يجول في خاطري كل يوم شعوري بالذنب

And it's about the guilt... of those of us who ran away.
وهو عن الإثم لهؤلاء الأفراد منا .. من فرواً بعيداً

She couldn't take the guilt.
لم تَستطيعُ أَنْ تتحمل الذنبَ

Oh, that's it, I can't take the guilt anymore.
يا ويلي ، طفح الكيل لا يمكنني تحمل المزيد من تأنيب الضمير.