"the husband and wife" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الزوج والزوجة
• للزوج والزوجة
• والزوجة معا

In the latter case, the husband and wife keep their ancestral names.
وفي الحالة الأخيرة، يحتفظ الزوج والزوجة باسميّ جدهما الأكبر.

In addition, the law no longer requires any change in the family name of married couples to be made jointly by the husband and wife.
ولم يعد القانون يشترط أن يكون أي تغيير في اسم عائلة الزوجين بموافقة مشتركة بين الزوج والزوجة.

If the husband and wife are in de facto conjugal relations, recognition of such relations as lawful requires that the marriage be registered in the registry office.
وإذا كانت تربط بين الزوج والزوجة علاقات زوجية فعلية، يستدعي الاعتراف بمشروعية هذه العلاقات تسجيل الزواج في مكتب الزواج.

:: the husband and wife each have authority to manage, contract or dispose of their own assets, without the husband needing his wife's consent or vice-versa.
:: للزوج والزوجة أهلية إدارة ممتلكاتهما والتعاقد بشأنها والتصرف فيها، دون أن يقتضي ذلك موافقة الزوجة أو إذن الزوج.

Article 2010: The fund of liquid profits will be divided between the husband and wife or between their respective heirs by halves.
المادة 2010: تقسم أموال الأرباح السائلة بين الزوج والزوجة أو بين ورثة كل منهما مناصفة.

Article 44 stipulates that, in the case of divorce, the living quarters jointly rented by the husband and wife shall be divided by mutual agreement.
وتنص المادة ٤٤ على أنه في حالة الطلاق، يقسم البيت المؤجر مناصفة بين الزوج والزوجة بناء على اتفاق متبادل بينهما.

Similarly, the law assigns the management of the household jointly to the husband and wife.
وبالمثل يعهد القانون بإدارة اﻷسرة بصفة مشتركة إلى كل من الزوج والزوجة.

When the husband and wife no longer desire to continue their marriage, they may both agree to dissolve it.
وعندما لا يرغب الزوج والزوجة في الاستمرار في الزواج، يجوز لكل منهما الموافقة على فسخه.

But where the husband and wife stand in the relation of supporter and dependent, the supporter gets two thirds and the dependent one third of their joint property.
ولكن حيثما يكون الزوج والزوجة في علاقة العائل والمعال، يحصل العائل على ثلثي المال المشترك ويحصل المعال على الثلث.

Generally speaking, the size of the family and the spacing of children are discussed and agreed to by both the husband and wife.
وبصفة عامة، يتم مناقشة مسألة حجم اﻷسرة والمباعدة بين ولادة اﻷطفال ويتفق عليها بين كل من الزوج والزوجة.

Both the husband and wife were originally from Dubai and of Islamic faith.
وكان الزوج والزوجة أصلا من دبي ويعتنقان الدين الإسلامي.

:: the husband and wife shall have equal authority and consideration in the household.
:: يتمتع الزوج والزوجة في المنزل بسلطة واعتبار متماثلين.

The property gained by the work of the husband and wife in the common-law marriage is their common property.
والممتلكات المكتسبة من عمل الزوج والزوجة في إطار الزواج العرفي هي ممتلكاتهما المشتركة.

Moreover, the husband and wife would now have joint responsibility for choosing the family home and for their children.
وبالإضافة إلى ذلك، يتحمل كل من الزوج والزوجة المسؤولية المشتركة عن اختيار مكان السكن وعن الأطفال.

In practice, this meant that the husband and wife would pay less income tax.
وفي الممارسة العملية، يعني هذا أن يدفع الزوج والزوجة ضرائب أقل على الدخل.

A first set of amendments in 1990 brought about a situation where the husband and wife could opt for a separate computation.
وتمخضت أول مجموعة من التعديلات أدخلت عام 1990 عن حالة تمكن الزوج والزوجة من اختيار حساب منفصل.

In a family, movement and the choice of residence follow the common interest and the agreement of the family members as well as the husband and wife.
وفي الأسرة تكون الحركة واختيار محل الإقامة حسب المصلحة العامة لأفراد الأسرة واتفاق أفراد الأسرة وكذلك الزوج والزوجة.

In addition, the husband and wife are entitled to make a choice as to who should claim their children's tax relief.
وبالإضافة إلى ذلك، يحق للزوج والزوجة اختيار من يطلب منهما الإعفاء الضريبي عن أولادهما.

A first set of amendments to the income tax legislation, in 1990, had brought about a situation where the husband and wife could opt for a separate computation on earnings derived from their employment.
وأول مجموعة تعديلات على تشريع ضريبة الدخل تجعل من الممكن للزوج والزوجة إجراء حساب منفصل للدخل من الوظيفة.

In practice, land is allotted to the husband and wife in the name of the head of the household.
ومن الناحية العملية، تخصص الأرض للزوج والزوجة باسم رب الأسرة المعيشية.

The land granted by the government is usually granted in the joint names of both the husband and wife.
وأن الأراضي التي تمنحها الحكومة للأُسر عادة ما تُسجل باسم الزوج والزوجة معا.