"the illicit transfer of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النقل غير المشروع
• للنقل غير المشروع
• ونقلها غير المشروع
• التحويل غير المشروع
• والنقل غير المشروع
• بالنقل غير المشروع
• والتحويل غير المشروع

the illicit transfer of man-portable air defence systems should receive close examination at the national, regional and international levels, with a view to limiting and preventing their proliferation.
إن موضوع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد يجب أن يحظى برقابة صارمة على الأصعدة الدولية والإقليمية والوطنية لمنع انتشارها والحد منها.

We therefore support the call for an international conference on measures to fight the illicit transfer of small arms.
ولذا فإننا نؤيد الدعوة إلى عقد مؤتمر دولي يكرس لتدابير مكافحة النقل غير المشروع لﻷسلحة الصغيرة.

Increased global efforts are warranted to monitor and control the illicit transfer of small arms and light weapons.
ومن الضروري العمل على مضاعفة الجهود العالمية من أجل رصد ومراقبة النقل غير المشروع لﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة.

States have begun to take steps to address the illicit transfer of small arms, but there is a pressing need to act to address the human security issues that arise out of the availability and misuse of these lethal weapons.
وقد بدأت الدول في اتخاذ خطوات من أجل التصدي للنقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة، ولكن ثمة حاجة ملحة للسعي إلى تناول قضايا أمن الإنسان التي تنشأ من جراء توافر هذه الأسلحة الفتاكة وسوء استخدامها.

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict, which, inter alia, refers to the role which the proliferation and the illicit transfer of small arms and light weapons play in the context of the build-up and sustaining of conflicts,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن منع نشوب الصراعات المسلحة() الذي يشير، في جملة أمور، إلى الدور الذي يؤديه انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها غير المشروع في سياق تفاقم النزاعات وإدامتها،

It was also important for African countries themselves to address the question of the flight of capital, since it was exasperating that a corrupt elite engaged in the illicit transfer of capital yet expected others to invest their resources in Africa’s economy.
ومن المهم أيضا للبلدان اﻷفريقية نفسها أن تعالج مسألة هروب رأس المال، فمن اﻷمور الخانقة أن تنخرط نخبة فاسدة في التحويل غير المشروع لرأس المال وتنتظر في الوقت نفسه أن يستثمر اﻵخرون مواردهم في اقتصاد أفريقيا.

the illicit transfer of MANPADS poses a real threat to civil aviation and constitutes a grave security concern.
والنقل غير المشروع لتلك النظم يشكل تهديداً حقيقياً للملاحة الجوية كما يمثل شاغلاً أمنياً خطيراً.

Recognizing the curbing of the illicit transfer of arms as an important contribution to the relaxation of tension and peaceful reconciliation processes,
وإذ تعترف بأن تقييد النقل غير المشروع لﻷسلحة يعد إسهاما هاما في تخفيف حدة التوتر وفي عمليات المصالحة السلمية،

We have established and are consistently improving a system to combat the illicit transfer of nuclear material and technology.
وقد أنشأنا نظاما لمكافحة النقل غير المشروع للمواد والتكنولوجيا النووية ونقوم بتحسين هذا النظام باستمرار.

We urge support for current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man-portable air defence systems and unauthorized access to and use of such weapons.
ونحث على دعم الجهود الدولية والإقليمية والوطنية التي تبذل الآن لمكافحة ومنع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف والحصول على هذه الأسلحة واستخدامها دون ترخيص.

This could be particularly useful in the area of the illicit transfer of conventional weapons.
ويمكن أن يكون ذلك مفيدا بوجه خاص في مجال النقل غير المشروع للأسلحة التقليدية.

(ii) the illicit transfer of arms and ammunition from a State's territory;
' 2` النقل غير المشروع للأسلحة والذخائر من إقليم الدولة؛

International standards to prevent the illicit transfer of small arms
المعايير الدولية لمنع النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة

Setting up mechanisms to control the illicit transfer of those weapons and means for their financing are urgent tasks for the United Nations family.
ووضع آليات للسيطرة على النقل غير المشروع لتلك الأسلحة ووسائل تمويلها أمسى من المهام الملحة لأسرة الأمم المتحدة.

The above cases are considered a clear violation of the airspace of Afghanistan and an act of aggression, besides violating the relevant internationally accepted rules and resolutions that calls for an end to the illicit transfer of arms.
وتعتبر الحالات المذكورة أعلاه انتهاكا سافرا للمجال الجوي ﻷفغانستان وعملا عدوانيا، فضلا عن انتهاكها للقواعد والقرارات ذات الصلة المتفق عليها دوليا والتي تدعو إلى وضع نهاية للنقل غير المشروع لﻷسلحة.

In particular, they have been instructed to be vigilant in ensuring that no part of the territory of Sierra Leone is used as a transit point for the illicit transfer of arms and ammunition destined for any country, including Côte d'Ivoire.
وصدرت إليهم التعليمات على وجه الخصوص بالسهر على كفالة عدم استخدام أي جزء من أراضي سيراليون كنقطة مرور عابر للنقل غير المشروع للأسلحة والذخائر المتجهة إلى أي بلد، بما في ذلك كوت ديفوار.

(e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds.
(هـ) دعم الجهود الرامية إلى الحد من هروب رؤوس الأموال واتخاذ تدابير لكبح التحويل غير المشروع للأموال.

For example, international cooperation is needed to prevent tax evasion and the illicit transfer of capital across borders.
إذ يلزم، على سبيل المثال، التعاون الدولي لمنع التهرب الضريبي والنقل غير المشروع لرؤوس الأموال عبر الحدود.

The General Assembly has adopted several resolutions relating to the illicit transfer of small arms and light weapons.
وقد اتخذت الجمعية العامة عدة قرارات تتصل بالنقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والخفيفة.

Strengthening regional tax cooperation would further contribute by stemming tax competition and the illicit transfer of funds.
ومن شأن تعزيز التعاون الإقليمي في مجال الضرائب أن يكو له تأثير أكبر من خلال القضاء على المنافسة الضريبية والتحويل غير المشروع للأموال.