"the incision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشق
• الجرح
• بالشق
• الشقّ
• الشقِّ
• بعمل شق

Put your hand in the incision to get more traction.
ضع يدك في الشق لتحصل على المزيد من القوة.

Lift up peritoneum, open transversely, and enlarge the incision.
نرفع الصفاق, ونشق بشكل معترض، ونقوم بتوسيع الشق.

I need you to make the incision wider, to extract the bullet.
أحتاجك لأن تجعلي الشق أوسع لنستخرج الرصاصة

Once I cut into her, I need you to force the incision open.
بمجرد أن أقطعها , أريدك أن تُجبر فتحة الجرح

After I make the incision, we'll use these as retractors to hold the wound open.
بعد أن أحدث شقا سنستخدم هذه كمبعدات لإبقاء الجرح مفتوحا

Okay now take the incision down to the rectus muscle.
حسناً, والآن استمري بالشق وصولاً للعضلات المستقيمة

Then you know the incision needs to be 2 inches lower than where you're shaving.
إذاً فأنت تعلمين أنّ الشقّ يجب أن يكون أسفل مكان ما تحلقين ببوصتين؟

Minor puckering at the incision is not uncommon.
التَجعيد البسيط في الشقِّ لَيسَ غير عامَ.

Okay, Dr. Pinkney, extend the incision down the right side.
اوكي, د,بينكني, وسعي الشق أسفل الجهة اليمنى.

the incision on the third rib is too narrow for a shovel.
الشق على الضلع الثالث أكثر ضيقا من أن يكون لمجرفة.

Well, I matched the nick on the bone with the angle of the blade that caused the incision.
طابقتُ الشق على العظم مع زاوية الشفرة التي أحدثت الجرح.

Enlarge the incision with a dissecting instrument and use a stapler to create the anastomosis.
نوسّع الشق بأداة التسليخ ونستخدم الدبَّاسة لعمل المفاغرة.

The width of that kerf mark is a lot narrower than the incision on the femur.
وعرض تلك العلامة الشق أضيق بكثير مما شق على عظم الفخذ.

It would explain why the incision into her abdomen was done so delicately.
سيفسر هذا سبب أن الشق في بطنها كان مفعولاً بشكل حساس للغاية

And based on the incision, it seems to have been twisted, twisted on entry.
و بناءًا على الشق يبدو أنه تم العمل على إلتوائه حتى يدخل

And unless the pastor is going topless in his coffin, the incision will be well-hidden.
وما لم يكن الكاهن عاري الصدر في تابوته، سيكون الجرح مخفياً.

I deepened the incision into the subcutaneous tissue, asked for retraction.
قمت بتعميق الجرح إلى النسيج تحت الجلد، وطلبت التبعيد.

Okay, I'm gonna make the incision longitudinally along the spine of the scapula.
حسناً, سأقوم بالشق طوليّاً على العمود الفقري

You can make the incision whenever you're ready.
يمكنك القيام بالشق حينما تكوني مستعدة

the incision was clean, precise, as though made by a box cutter or something.
الشقّ كان نظيفًا، دقيق كما لو أنّه تم بمشرط أوراق أو شيء من هذا القبيل

Then I can extend the incision and use the perispinal muscles as my posterior medial margin.
بعدها سأقوم ان بعمل شق و استخدام العضلات المحيطه بالنخاع كحافه خلفيه