"the infrastructure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهياكل الأساسية
• البنية التحتية
• البنية الأساسية
• الهيكل الأساسي
• البنى التحتية
• للهياكل الأساسية
• للبنية التحتية
• البنى الأساسية
• بالهياكل الأساسية
• والهياكل الأساسية
• في بنية
• للبنية الأساسية
• بالبنية التحتية
• البُنى التحتية
• والبنية التحتية

It comprises nine corridors, however half of the infrastructure is in poor condition and key links are still missing.
وهي تتألف من تسعة ممرات، ولكن نصف الهياكل الأساسية في حالة سيئة ولا تزال وصلات رئيسية مفقودة.

The National Administration provides the infrastructure and covers the annual operating deficit.
وتوفر الإدارة الوطنية الهياكل الأساسية اللازمة كما تغطي العجز التشغيلي السنوي.

At the domestic level, it had enacted policies to modernize the infrastructure, combat corruption and encourage investment.
أما على الصعيد المحلي، فقد وضعت الدولة سياسات لتطوير الهياكل الأساسية ومكافحة الفساد وتشجيع الاستثمار.

The plans were approved in 2014 and the infrastructure was expected to become available within five to seven years.
واعتُمدت الخطط في عام 2014 ومن المتوقَّع أن تُتاح البنية التحتية في غضون خمسة إلى سبعة أعوام.

Good examples could be found in the infrastructure, agriculture and low-carbon sectors.
ومن الأمثلة الجيدة على ذلك البنية التحتية والزراعة والقطاعات المنخفضة الكربون.

In terms of scale, China is the most significant source of support to Africa in the infrastructure and production sectors.
ومن حيث الحجم، فإن الصين هي أهم مصدر للدعم المقدم إلى أفريقيا في مجال البنية الأساسية والقطاعات الإنتاجية.

the infrastructure needed to support developing countries in a fully functioning climate regime had been improved significantly.
وتحسن بشكل كبير الهيكل الأساسي اللازم لدعم البلدان النامية في ظل نظام مناخي يعمل بالكامل.

The state of the infrastructure may make costly rehabilitation or reconstruction necessary.
وقد تستلزم حالة البنى التحتية استثمارات مكلفة للترميم أو إعادة البناء.

Accordingly, internal capacity has been established in the Office of Central Support Services to maintain and support the infrastructure systems.
وبالتالي، فقد تم بناء قدرة داخلية في مكتب خدمات الدعم المركزية من أجل صيانة ودعم نظم الهياكل الأساسية.

Rapid rural-to-urban migration was putting a strain on the infrastructure and social fabric of the world's urban centres.
إن الهجرة المتزايدة لسكان الريف صوب المدن تولد ضغوطا كبيرة على الهياكل الأساسية والنسيج الاجتماعي في المراكز الحضرية.

As far as the infrastructure development in the Lao PDR is concerned, the country still faces severe constraints.
وفيما يتعلق بتطوير الهياكل الأساسية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، لا يزال البلد يواجه معوقات شديدة.

:: Conduct procurement activities and establish the infrastructure: third quarter of 2005
:: إجراء المشتريات وإقامة الهياكل الأساسية: الربع الثالث من عام 2005.

Noting the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,
وإذ تلاحظ أهمية تحسين الهياكل الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

As a result, activity to rebuild the infrastructure and implement agricultural, industrial and service projects will be vast.
وسيترتب على ذلك ظهور نشاط واسع في مجالات إعادة بناء البنية التحتية والمشروعات الزراعية والصناعية والخدمية.

Replacement programmes to update and modernize the infrastructure of the VIC;
● برامج استبدال لاستكمال البنية التحتية لمركز فيينا الدولي وتحديثها؛

Furthermore, the infrastructure of affected countries was seriously damaged.
وعلاوة على ذلك، أصيبت البنية التحتية بأضرار بالغة.

Noting the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,
وإذ تلاحظ أهمية تحسين البنية الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

After the expiration of the one-year warranty, the infrastructure would be included in the existing maintenance contract for the physical security system in the Secretariat complex.
وبعد انقضاء فترة الضمان وهي سنة واحدة، ستُدرج هذه البنية الأساسية في إطار عقد الصيانة القائم لنظام الأمن المادي في مجمَّع الأمانة العامة.

the infrastructure of the camps will be renovated with a view to achieving maximum efficiency.
وسيجدد الهيكل الأساسي للمعسكرات بهدف تحقيق أقصى قدر من الكفاءة.

That is the case with the infrastructure at the boarding school for children with disabilities in Eupen.
وهذا هو حال البنى التحتية في المؤسسة الداخلية لاستضافة الأطفال المعوقين في أويبن بوجه خاص.

The higher number was the result of the enhanced design of the infrastructure to improve reliability and redundancy to all locations in Kinshasa
كان الارتفاع في العدد ناجما عن استخدام تصميم مُحسَّن للهياكل الأساسية أدى إلى تحسين الموثوقية والتواتر في جميع المواقع في كينشاسا

Suffice it here to consider the substantial costs of the infrastructure needed for an effectively functioning criminal justice system.
ويكفي في هذا الصدد النظر في التكاليف الباهظة للبنية التحتية اللازمة لإقامة نظام عامل وفعال للعدالة الجنائية.

The solidarity shown to our country enabled us to assist the affected and to start rebuilding some of the infrastructure.
والتضامن الذي حظي به بلدنا مكَّننا من مساعدة المتضررين والبدء بإعادة تعمير بعض البنى الأساسية.

First, this year Japan hosted in Tokyo the fourth meeting of the infrastructure Consortium for Africa (ICA).
أولا، استضافت اليابان في طوكيو هذا العام الاجتماع الرابع للاتحاد المعني بالهياكل الأساسية في أفريقيا.

In 2008, a number of hurricanes severely damaged the poultry industry and the infrastructure of hatcheries and broiler houses.
في عام 2008، أحدث عدد من الأعاصير أضرارا شديدة بصناعة الدواجن والهياكل الأساسية للمفرخات ومرافق التدفئة.

Acknowledging that the Internet is a central element of the infrastructure of the information society and is a global facility available to the public,
وإذ تقر بأن الإنترنت عنصر أساسي في بنية مجتمع المعلومات ومرفق عالمي في متناول الجميع،

However, despite the infrastructure development needed in Africa, only South Africa has an academy devoted to promoting engineering.
ولكن على الرغم من التطوير المطلوب للبنية الأساسية في أفريقيا، توجد لدى جنوب أفريقيا وحدها أكاديمية مخصصة لتشجيع العلوم الهندسية.

The 2008 issue focused on TNCs and the infrastructure challenge.
وركزت طبعة عام 2008 على الشركات عبر الوطنية وعلى التحدي المتعلق بالبنية التحتية.

Figure 6 Share of foreign, domestic private and domestic public investors in the investment commitments of the infrastructure industries
حصة المستثمرين الأجانب والمستثمرين المحليين من القطاعين الخاص والعام من الالتزامات المتعلقة بالاستثمار في صناعات البُنى التحتية

The international community must also help African countries to expand agriculture and to strengthen agricultural investment and the infrastructure needed for rural development.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يساعد البلدان الأفريقية في توسيع نطاق الزراعة لديها وتعزيز الاستثمار الزراعي والبنية التحتية اللازمة للتنمية الريفية.