| It had concluded that the allegations made by the International Commission of Inquiry and Amnesty International had been unfounded and false. | UN | وخلصت لجنة التحقيق الوطنية إلى أن الادعاءات المقدمة من لجنة التحقيق الدولية ومنظمة العفو الدولية كانت كاذبة وغير مبررة. |
| The Court should benefit from the ground already laid by the International Commission of Inquiry that I established. | UN | وينبغي للمحكمة أن تفيد من الأساس الذي أرسته من قبل لجنة التحقيق الدولية التي قُمت بإنشائها. |
| That is what it did when it established the International Commission of Inquiry on Darfur. | UN | وهذا ما فعله عندما أنشأ لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور. |
| His Government had stated from the outset that the International Commission of Inquiry into the situation in Darfur had gone beyond its mandate. | UN | وقال إن حكومته أعلنت منذ البداية أن اللجنة الدولية للتحقيق في الحالة في دارفور تجاوزت حدود ولايتها. |
| former Chairperson of the International Commission of Inquiry on Darfur, addressed to the President of the Human Rights Council | UN | الرئيس السابق للجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور، إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان |
| The Security Council takes note that the authorities of Guinea have officially committed to support the work of the International Commission of Inquiry in secure conditions. | UN | ويحيط مجلس الأمن علما بأن سلطات غينيا قد التزمت رسميا بدعم قيام لجنة التحقيق الدولية بعملها في ظروف مأمونة. |
| Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the International Commission of Inquiry for Togo | UN | مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير لجنة التحقيق الدولية المعنية بتوغو |
| REACTION OF THE GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC TO THE REPORT OF the International Commission of Inquiry OF THE | UN | رد حكومة جمهورية توغو على تقرير لجنة التحقيق الدولية |
| Amnesty International very much welcomes the fact that the International Commission of Inquiry was able to conclude its work despite the difficulties encountered. | UN | يسر منظمة العفو الدولية أن لجنة التحقيق الدولية قد تمكنت من إنهاء عملها رغم ما واجهته من صعوبات. |
| REPORT OF the International Commission of Inquiry FOR TOGO | UN | تقرير لجنة التحقيق الدولية المعنية بتوغو |
| It has been alleged that the detention of Maître Agboyibo was linked to the fact that he had met with members of the International Commission of Inquiry. | UN | ويُزعَم أن اعتقال المحامي أغبوييبو له علاقة بالتقائه أعضاء لجنة التحقيق الدولية. |
| the International Commission of Inquiry wishes to express its deep appreciation to the government officials, diplomats, non-governmental organizations, individual relief workers, journalists and others who assisted it in its inquiries. | UN | تود لجنة التحقيق الدولية أن تعرب عن عميق تقديرها للمسؤولين الحكوميين، والدبلوماسيين والمنظمات غير الحكومية والعاملين في مجال اﻹغاثة بصورة فردية، والصحفيين وغيرهم ممن ساعدوها في تحقيقاتها. |
| The members of the Council call upon the Government of Rwanda and all other concerned Governments in the Great Lakes region to cooperate with the International Commission of Inquiry. | UN | ويدعو أعضاء المجلس حكومة رواندا وجميع الحكومات المعنية في منطقة البحيرات الكبرى إلى التعاون مع لجنة التحقيق الدولية. |
| I would draw your attention in particular to the following key extracts of the report of the International Commission of Inquiry: | UN | وأوجه انتباهكم بوجه خاص إلى المقتطفات الرئيسية التالية من تقرير لجنة التحقيق الدولية: |
| the International Commission of Inquiry reviewed numerous reports, from both public and confidential sources, in relation to the conflict in Darfur. | UN | استعرضت لجنة التحقيق الدولية العديد من التقارير، من مصادر عامة وسرية على السواء، فيما يتعلق بالصراع في دارفور. |
| Response to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the Secretary-General | UN | رد على تقرير لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور المقدم إلى الأمين العام |
| The Office assisted in the drafting of the terms of reference of the International Commission of Inquiry to investigate the events at Kibeho, Rwanda. | UN | وساعد المكتب في صياغة اختصاصات اللجنة الدولية للتحقيق في اﻷحداث التي وقعت في كيبيهو برواندا. |
| Correspondence between the International Commission of Inquiry | UN | المراسلات بين اللجنة الدولية للتحقيق والحكومات وغيرها في الفترة |
| Contacts made by the International Commission of Inquiry | UN | الاتصالات التي أجرتها اللجنة الدولية للتحقيق |
| OHCHR subsequently also supported the activities of the International Commission of Inquiry established by the Secretary-General at the request of the Security Council. | UN | وقدمت المفوضية بعد ذلك الدعم للجنة التحقيق الدولية التي أنشأها الأمين العام بناء على طلب مجلس الأمن. |
| Former Chair of the International Commission of Inquiry on Libya | UN | الرئيس السابق للجنة التحقيق الدولية المعنية بليبيا |
| OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND the International Commission of Inquiry ON EAST TIMOR | UN | آليات لجنة حقوق الإنسان ولجنة التحقيق الدولية بشأن تيمور الشرقية |
| We welcome the establishment of the International Commission of Inquiry to investigate the assassination of the former Head of State and senior Government officials and the subsequent massacres of civilians in Burundi. | UN | ونرحب بتأسيس اللجنة الدولية لتقصي الحقائق بغية التحقيق في اغتيال رئيس الدولة السابق في بوروندي وكبار المسؤولين الحكوميين فيها، وفي المجازر التي تعرض لها المدنيون في وقت لاحق. |
| Trust Fund for the International Commission of Inquiry of Arms Flow in the Great Lakes Region of Central Africa | UN | الصندوق الاستئماني للجنة الدولية للتحقيق في تدفقات الأسلحة في منطقة البحيرات الكبرى بوسط أفريقيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 