"the international compact" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتفاق الدولي
• بالاتفاق الدولي
• بالعهد الدولي
• للاتفاق الدولي
• وثيقة العهد الدولي
• العهد الدولي مع
• الميثاق الدولي
• والاتفاق الدولي
• للميثاق الدولي
• للعهد الدولي مع العراق

:: Technical advice provided to the Iraq Compact secretariat on the implementation of the International Compact
:: تقديم المشورة التقنية لأمانة وثيقة العهد الدولي مع العراق بشأن تنفيذ الاتفاق الدولي

Progress was shown in terms of meeting targets for the national priorities that constitute the International Compact for Timor-Leste.
واتضح حدوث تقدم في تحقيق أهداف الأولويات الوطنية التي تمثل الاتفاق الدولي من أجل تيمور - ليشتي.

He also presided over a series of technical and executive meetings related to the International Compact in Baghdad.
ورأس أيضا سلسلة من الاجتماعات التقنية والتنفيذية ذات الصلة بالاتفاق الدولي في العراق.

In this connection, the Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Issues was cited as an example.
وذكر كمثال في هذا المجال المستشار الخاص للأمين العام المعني بالعهد الدولي مع العراق ومسائل أخرى.

The event was preceded by a regional tour by Prime Minister Al-Maliki aimed at securing support for the International Compact.
وسبق هذه المناسبة جولة إقليمية قام بها رئيس الوزراء، نوري المالكي، بهدف ضمان الدعم للاتفاق الدولي.

the International Compact with Iraq and structures established by the regional meetings provide a potentially solid framework for vital cooperation.
ووثيقة العهد الدولي مع العراق والهياكل التي أنشأتها الاجتماعات الإقليمية توفر إطارا يمكن أن يكون متينا للتعاون الحيوي.

The Human Rights and Transitional Justice Office of the Mission had very minimal involvement in the implementation of the International Compact owing to a lack of human resources in the section
لم يشترك مكتب حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية كثيرا في تنفيذ الاتفاق الدولي بسبب قلة الموارد البشرية

His country would continue to promote good governance based on transparency and accountability in fulfilment of its commitments under the International Compact with Iraq.
وقال إن بلده سيواصل تعزيز سلامة الحكم على أساس من الشفافية والمساءلة وفاء بالتزاماته بمقتضى الاتفاق الدولي مع العراق.

The national priorities programme constitutes the International Compact.
ويشكل برنامج الأولويات الوطنية الاتفاق الدولي.

5. The United Nations remains one of the lead institutions in promoting peace and development, in particular through the International Compact for Iraq.
5 - وتظل الأمم المتحدة إحدى المؤسسات الرائدة في تعزيز السلام والتنمية، ولا سيما من خلال الاتفاق الدولي من أجل العراق.

:: Technical and expert advice to the Government on the implementation of the International Compact for Iraq
تقديم المشورة القانونية ومشورة الخبراء للحكومة بشأن تنفيذ الاتفاق الدولي من أجل العراق

11. During the launch of the International Compact with Iraq, some of Iraq's creditors had offered commitments on debt relief.
11 - ومنذ بدء العمل بالاتفاق الدولي مع العراق، التزم بعض دائني العراق بتخفيف عبء الديون.

3. Requests the Secretary-General to update the Council on a regular basis on the latest developments of the International Compact of Iraq;
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يطلع المجلس بصورة منتظمة على آخر التطورات المتعلقة بالاتفاق الدولي للعراق؛

Statement on the International Compact with Iraq issued on 1 August 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
البيان المتعلق بالاتفاق الدولي للعراق، الصادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 1 آب/أغسطس 2006

In his view, the Council's actions had strengthened the hand of Ibrahim Gambari, Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Issues.
وارتأى أن إجراءات المجلس قد عضدت ساعد إبراهيم غمباري، المستشار الخاص للأمين العام المعني بالعهد الدولي مع العراق ومسائل أخرى.

The United Nations, the international community and the Government of Iraq are also more closely aligned following Government endorsement of the new United Nations Assistance Strategy for Iraq and the reforms of the International Compact with Iraq that are now under way.
كما تزايد التناسق بين الأمم المتحدة والمجتمع الدولي وحكومة العراق في أعقاب تأييد الحكومة لاستراتيجية الأمم المتحدة الجديدة لمساعدة العراق، والإصلاحات الجارية الآن عملا بالعهد الدولي مع العراق.

50. The Meeting welcomed the formal launch of the International Compact with Iraq on 3 May 2007 in Sharm El-Sheikh as part of continued regional and international support for Iraq's development.
50 - ورحب الاجتماع ببدء العمل رسميا بالعهد الدولي مع العراق في 3 آيار/مايو 2007 في شرم الشيخ، والذي يشكل جزءا من الدعم الإقليمي والدولي المستمر الرامي إلى تنمية العراق.

I look forward to the formal launch of the International Compact with Iraq.
وإنني أتطلع إلى الإعلان الرسمي للاتفاق الدولي مع العراق.

We hope that the countries concerned will comply with the provisions of the International Compact with Iraq.
ونجدد التأكيد على أهمية التزام الدول الموقعة على وثيقة العهد الدولي بتعهداتها مع العراق.

the International Compact with Iraq gives us cause for optimism.
كذلك يتيح لنا العهد الدولي مع العراق سببا للتفاؤل.

The Meeting also urged the donor countries and the international community to extend immediate and appropriate assistance to achieve the objective of the International Compact.
كما حث الاجتماع البلدان المانحة والمجتمع الدولي على تقديم المساعدة العاجلة والمناسبة لتحقيق الهدف من الميثاق الدولي.

the International Compact with Iraq was a mechanism whereby the international community could be involved in improving the lives of the Iraqi people.
والاتفاق الدولي مع العراق آلية يمكن للمجتمع الدولي بها أن يشارك في تحسين حياة الشعب العراقي.

It would combat corruption, establish transparency in its oil sector and continue to implement development projects in accordance with the International Compact with Iraq, and expected the international community to fulfil its commitments to provide the necessary resources under the international partnership provided for under that initiative.
وأضاف أن العراق سيحارب الفساد، ويقيم الشفافية في قطاع النفط فيها، كما سيواصل تنفيذ المشروعات الإنمائية طبقاً للميثاق الدولي مع العراق، وأنه ينتظر من المجتمع الدولي أن يفي بالتزاماته لتوفير الموارد الضرورية عملاً بالشراكة الدولية التي تنص عليها تلك المبادرة.

Sweden was proud to host the first annual review meeting of the International Compact with Iraq.
وكانت السويد فخورة باستضافة الاجتماع الاستعراضي السنوي الأول للعهد الدولي مع العراق.