"the international organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمات الدولية
• والمنظمات الدولية
• للمنظمات الدولية
• بالمنظمات الدولية
• الهيئات الدولية
• وللمنظمات الدولية
• المضيف وبالمنظمات الدولية التي
• والمنظمتين الدوليتين

the international organizations engaged in those areas have developed a wide range of relevant guidelines and best practices.
وقد طورت المنظمات الدولية المعنية بهذه المجالات مجموعة واسعة من المبادئ التوجيهية وأفضل الممارسات ذات الصلة.

It was therefore in extreme need of assistance from the international organizations, voluntary contribution funds and other States.
ولهذا فهو يحتاج إلى أعلى نسبة من مساعدة المنظمات الدولية والحصول على تبرعات ومساعدة الدول اﻷخرى.

The Working Group invited countries that observed instances of duplication to inform the international organizations involved for their review.
ودعا الفريق العامل البلدان التي لاحظت وجود حالات من اﻹزدواج إلى إبلاغ المنظمات الدولية المعنية لتقوم باستعراضها.

Both the developed countries and the international organizations had a great deal of responsibility.
فكل من البلدان المتقدمة والمنظمات الدولية يتحمل مسؤولية كبيرة في هذا الصدد.

It outlines certain common characteristics of the international organizations to which the following articles apply.
فهو يبين بعض الخصائص المشتركة للمنظمات الدولية التي تنطبق عليها المواد التالية.

Much depended on the international organizations themselves, which were growing in number, while their mandates were growing ever more extensive.
وأضاف أن الكثير يعتمد على المنظمات الدولية نفسها، وهي منظمات يزداد عددها مع استمرار توسع المهام الموكولة إليها.

Relevant information is transmitted to the international organizations concerned.
وتحال المعلومات ذات الصلة إلى المنظمات الدولية المعنية.

Permanent Mission of Pakistan to the international organizations Vienna
البعثة الدائمة لباكستان لدى المنظمات الدولية في فيينا

This attitude would only undermine the credibility of the international organizations, which have been created to assist nations to realize their legitimate aspirations.
وليس من شأن هذا الموقف إلا أن يقوض مصداقية المنظمات الدولية التي أنشئت من أجل مساعدة الدول على تحقيق تطلعاتها المشروعة.

Furthermore, Kenya believes that the international organizations working on the environment will be streamlined and given sufficient support.
وعلاوة على ذلك، تعتقد كينيا أنه سيتم تبسيط المنظمات الدولية العاملة في مجال البيئة وتقديم الدعم الكافي لها.

The Government has very limited human resources, which makes it impossible to submit its follow-up reports in the time allowed by the international organizations.
وتتوفر الحكومة على موارد بشرية محدودة للغاية مما يحول دون تقديم تقارير المتابعة في الآجال التي تقررها المنظمات الدولية.

1973 Coordination of the activities of the international organizations in the United Nations system
1973 تنسيق أنشطة المنظمات الدولية في منظومة الأمم المتحدة

1983-1986 Minister, Permanent Mission of Japan to the international organizations in Geneva, and Consul-General of Japan in Geneva
1983-1986 وزير مفوض بالبعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف، والقنصل العام لليابان في جنيف

Permanent Representative of the Russian Federation to the international organizations in Vienna
ممثّل دائم للاتحاد الروسي لدى المنظمات الدولية في فيينا

It then describes what Belgium has done via the international organizations and what it has contributed at the bilateral level.
ثم يعرض ما تقوم به بلجيكا على صعيد المنظمات الدولية وكذلك مساهماتها على المستوى الثنائي.

It was essential to help the national authorities and the international organizations involved to ensure that the electoral process was peaceful, open and transparent.
وإن من الجوهري مساعدة السلطات الوطنية والعمل من جانب المنظمات الدولية المعنية على التأكد من أن العملية الانتخابية ستكون سلمية ومفتوحة وشفافة.

However, the trend in the international organizations was towards making greater use of national institutions.
بيد أنَّ الاتجاه السائد في المنظمات الدولية يسير نحو زيادة الاعتماد على المؤسسات الوطنية.

We urge Member States and the international organizations to continue with technical assistance programmes designed to enable developing countries to implement programmes and policies based on the crime prevention guidelines of the United Nations.
ونحثّ الدول الأعضاء والمنظمات الدولية على أن تواصل تقديم برامج المساعدة التقنية التي تهدف إلى تمكين البلدان النامية من تنفيذ برامج وسياسات تستند إلى مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن منع الجريمة.

Nevertheless, none of the States - including the English-speaking ones - or the international organizations that had replied to the questionnaires had taken issue with classifying unilateral declarations into two categories.
ومع ذلك فإن أيا من الدول، بما في ذلك الدول الناطقة باﻹنكليزية، والمنظمات الدولية التي ردت على الاستبيانات لم تجادل في تصنيف لﻹعلانات الانفرادية المتصلة بالمعاهدات إلى فئتين.

To that end, the landlocked developing countries urge the international organizations and donor countries to assist them in achieving this endeavour.
ولهذه الغاية، تهيب البلدان النامية غير الساحلية بالمنظمات الدولية والبلدان المانحة أن تساعدها في تحقيق هذا المسعى.

Therefore, on a point that has been regarded as particularly relevant by the international organizations, religious freedom is not impaired.
وهكذا، فإن الحرية الدينية غير متأثرة بشأن نقطة اعتبرتها الهيئات الدولية هامة بنوع خاص.

To them, to the United Nations Development Programme (UNDP) and to the international organizations that have supported us, we extend our sincere gratitude.
وإننا نعرب عن امتناننا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وللمنظمات الدولية التي تدعمنا.

1. Takes note of the Multilateral Diplomatic Committee for Relations with the international organizations at Vienna and the Host Country (MDC) established on 24 May 1991;
1- يحيط علماً باللجنة الدبلوماسية المتعدّدة الأطراف للعلاقات بالبلد المضيف وبالمنظمات الدولية التي تتخذ من فيينا مقرًّا لها، المنشأة بتاريخ 24 أيار/مايو 1991؛

This investigation in Tashkent was attended by representatives of the United States and Russian embassies, the international organizations Freedom House and Human Rights Watch, foreign criminal law specialists and forensic experts from the United States of America and Canada.
ولقد حضر هذا التحقيق في طشقند ممثلون عن سفارة الولايات المتحدة والسفارة الروسية والمنظمتين الدوليتين: دارالحرية ومنظمة رصد حقوق الإنسان وأخصائيون أجانب في القانون الجنائي وأطباء شرعيون من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.