"the leadership of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قيادة
• بقيادة
• قيادات
• وقيادة
• لقيادة
• زعامة
• وبقيادة
• الدور القيادي
• قيادتي
• وقيادات
• بالدور القيادي الذي
• بزعامة
• القيادة التي
• إشراف رئيس
• لقيادات

To the leadership of the Bangsamoro Islamic Freedom Fighters
إلى قيادة مناضلي بانغسامورو الإسلاميين في سبيل الحرية

In the next few months, the four entities will come together under the leadership of the future Under-Secretary-General.
وفي الأشهر القليلة المقبلة، ستصبح الكيانات الأربعة معا تحت قيادة وكيل الأمين العام الذي سيعين مستقبلا.

The Secretariat under the leadership of the Procurement Division is implementing a vendor cleansing project to address this issue.
وتقوم الأمانة العامة تحت قيادة شعبة المشتريات بتنفيذ مشروع لتنقية ملفات البائعين من أجل معالجة هذه المسألة.

Soon thereafter, a 34-member government was established under the leadership of the Prime Minister, Oumar Tatam Ly.
وبعد ذلك بوقت قصير، شُكلت حكومة من 34 عضوا بقيادة رئيس الوزراء عمر تاتام لي.

These attacks appear to be controlled or at least condoned by the leadership of the law enforcement authorities.
ويبدو أن أعمال الهجوم هذه تتم بإيعاز من قيادة سلطات إنفاذ القانون، أو على اﻷقل بموافقتها.

Such firings were reported to the Lebanese army and, where possible, protested to the leadership of the groups involved.
وقد أبلغ الجيش اللبناني بحوادث إطلاق النار هذه، كما قدمت احتجاجات، كلما أمكن، الى قيادة الجماعات المعنية.

The conferring of the leadership of the programme on the Africans themselves only confirms what we have always desired to see happen.
إن منـح اﻷفريقيين أنفسهم زمام قيادة البرنامج، إن دل على شيء فإنما يؤكد ما كنا نصبو دائما ﻷن نــــراه متحققا.

The Office noted further that, under the leadership of the new Deputy Prosecutor in Kigali, the Office has been significantly strengthened.
كما لاحظ المكتب أنه في ظل قيادة نائب المدعي العام الجديد في كيغالي جرى تعزيز المكتب إلى حد كبير.

In that regard, it is our collective duty to fight this threat effectively, under the leadership of the United Nations.
وفي هذا الصدد، يقع على عاتقنا واجب جماعي بأن نحارب هذا الخطر بشكل فعال، تحت قيادة الأمم المتحدة.

Collaboration across pillars should also be enhanced among Regional Bureau staff under the leadership of the new Regional Division Chief.
وينبغي بأن يزيد التعاون عبر الأركان أيضا فيما بين موظفي المكتب الإقليمي تحت قيادة رئيس الشعبة الإقليمية الجديدة.

The detailed work plan developed under the leadership of the Gender focal machinery is reflected in Annex I.
وترد في المرفق الأول خطة العمل التفصيلية التي أُعدت تحت قيادة آلية الاتصال المعنية بالشؤون الجنسانية.

Likewise, Tuvalu applauds the leadership of the Secretary-General on climate change.
وبالمثل، تثني توفالو على قيادة الأمين العام بشأن تغير المناخ.

The Government has replaced the leadership of the Commission and is currently reviewing the legislation governing its work.
وقد قامت الحكومة باستبدال قيادة اللجنة وهي تعكف في الوقت الحالي على استعراض التشريعات الناظمة لعملها.

Thus the need for collective and coordinated global efforts against terrorism under the leadership of the United Nations cannot be overemphasized.
ولذا، لا يمكن المبالغة في تأكيد الحاجة إلى جهود عالمية جماعية ومنسقة لمكافحة الإرهاب في ظل قيادة الأمم المتحدة.

By working together and with the leadership of the United Nations, a world without AIDS is achievable.
إن في مقدورنا أن نجعل العالم خاليا من الإيدز إذا عملنا سويا بقيادة الأمم المتحدة.

New standards of security can be produced only through international cooperation under the leadership of the United Nations.
ولا يسعنا أن نضع معايير أمنية جديدة إلا عن طريق قيام تعاون دولي بقيادة اﻷمم المتحدة.

Third, there should be greater collective responsibility under the leadership of the Chairman, as well as improved mechanisms for quality control.
وثالثها، أنه ينبغي أن يكون هناك قدر أكبر من المسؤولية الجماعية بقيادة الرئيس، كما ينبغي تحسين آليات مراقبة الجودة.

:: Organization of bimonthly meetings with the leadership of the armed groups to negotiate and assist in drafting the required action plans for implementation
:: تنظيم لقاءات كل شهرين مع قيادات الجماعات المسلحة للتفاوض بشأن خطط العمل المطلوبة للتنفيذ والمساعدة في صياغتها

These pre-existing commitments were deliberately ignored by the separatists and the leadership of the Russian Federation.
وقد تجاهل الانفصاليون وقيادة الاتحاد الروسي هذه التعهدات المسبقة عمدا.

It is a pleasure to add my voice to all of those paying tribute to the leadership of the President-elect.
ويسعدني أن أضم صوتي إلى الجميع لنقدم أسمى آيات التقدير لقيادة الرئيس المنتخب.

We are confident that, under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, we will continue to make good progress towards the realization of that vision.
ونحن واثقون بأننا سنواصل، تحت زعامة المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان، إحراز تقدم طيب نحو تحقيق تلك الرؤية.

With the leadership of the Secretary-General and the mobilization of the entire system, it is our responsibility to provide intergovernmental support for common-sense measures.
وبقيادة الأمين العام وتعبئة المنظومة بأكملها، تقع على عاتقنا مسؤولية توفير الدعم الحكومي الدولي للتدابير المعقولة.

In fighting protectionism in all its forms, the leadership of the G-20 is critical.
إن الدور القيادي لمجموعة العشرين حيوي في مكافحة الحمائية بجميع أشكالها.

Regular meetings with the leadership of the 2 Directorates and monthly and ad hoc meetings with the Chair of the African Union Peace and Security Council
عُقدت اجتماعات منتظمة مع قيادتي المديريتين واجتماعات شهرية ومخصصة مع رئيس مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي

The locations of premises for United Nations missions representatives, if any, and for the local administration and the leadership of the parties to the conflict;
مواقع مباني ممثلي بعثات الأمم المتحدة، إن وجدت، وموقع الإدارة المحلية وقيادات أطراف الصراع؛

Responding to the comments made by the representative of Ethiopia, she said that OIOS recognized the leadership of the Executive Secretary of ECA.
وردا على التعليقات التي تقدم بها ممثل إثيوبيا، قالت إن المكتب ينوه بالدور القيادي الذي يضطلع به الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا.

I would therefore like to take this opportunity to reaffirm our support for and solidarity with the people of Palestine under the leadership of the Palestine Liberation Organization.
وأود إذن أن اغتنم هذه الفرصة ﻹعادة تأكيد دعمنا للشعب الفلسطيني وتضامننا معه بزعامة منظمة التحرير الفلسطينية.

the leadership of the United Nations is crucial to the global HIV challenge.
وتكتسي القيادة التي توفرها الأمم المتحدة أهمية حاسمة فيما يتعلق بالتحدي العالمي المتمثل في فيروس نقص المناعة البشرية.

Under the leadership of the Subcommittee Chairperson and Subcommittee Vice-Chairperson on National Preventive Mechanisms, and under the responsibility of the above focal points, each regional task force is responsible for work on NPM-related matters.
وتضطلع كل فرقة عمل إقليمية بالمسؤولية عن الأعمال ذات الصلة بالآليات الوقائية الوطنية، وذلك تحت إشراف رئيس اللجنة الفرعية ونائب الرئيس المعني بالآليات الوقائية الوطنية، وتحت مسؤولية المنسقين المذكورين أعلاه.

Its content was also included in the gender training programme for the leadership of the women's organizations.
كذلك أدرجت محتوياته في برنامج التدريب المتعلق بالجنسين الذي يقدم لقيادات المنظمات النسائية.