"the lis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدراسة الاستقصائية لتأثير الألغام الأرضية
• الدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية
• هذه الدراسة الاستقصائية
• مسح تأثير الألغام الأرضية
• الدراسة الاستقصائية لآثار الألغام البرية
• نطاق الدراسة الاستقصائية
• الدراسة الاستقصائية لأثر الألغام
• الدراسة الاستقصائية أن
• الدراسة الاستقصائية قدرات
• إطار الدراسة الاستقصائية
• أن الدراسة الاستقصائية
• وفقاً للدراسة الاستقصائية

This includes areas that were not considered by the LIS.
ويشمل ذلك المناطق التي لم تتناولها الدراسة الاستقصائية لتأثير الألغام الأرضية.

The request further indicates that the LIS identified the following four leading blockages among the affected States: roads, rain-fed land, housing, and fixed pasture land.
ويشير الطلب كذلك إلى أن الدراسة الاستقصائية لتأثير الألغام الأرضية حددت العوائق الأساسية الأربعة التالية بين الدول المتضررة: الطرق، والأراضي التي تغذيها مياه الأمطار، والمساكن، والمراعي الثابتة.

6. Therefore, in order to have a real picture of the level of contamination of the country and its impact, the LIS was conducted.
6- ولذلك، لتكوين صورة حقيقية عن مستوى آثار تلوّث البلد، أجريت الدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية.

The request also indicates that ongoing concerns over safety of personnel placed geographic restrictions on the reach of those conducing the LIS.
ويشير الطلب أيضاً إلى أن الشواغل الحالية بشأن سلامة الموظفين وضعت قيوداً جغرافية على الوصول إلى من يجرون الدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية.

the LIS resulted in the identification of a total of 221 locations suspected to be contaminated with Mines and ERW.
وأفضت هذه الدراسة الاستقصائية إلى تحديد ما مجموعه 221 موقعاً يشتبه في تلوثها بالألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب.

However, since the 516 mined areas surveyed prior to the LIS overlapped with the country wide LIS findings, the Eritrean Demining Authority (EDA) has employed the LIS findings as their baseline.
غير أنه بالنظر إلى التداخل بين المعلومات المتعلقة بمناطق الألغام ال516 التي حددها المسح الذي جرى قبل مسح تأثير الألغام الأرضية ونتائج مسح تأثير الألغام الأرضية الذي غطى جميع أنحاء البلد، فقد استعملت الهيئة الإريترية لإزالة الألغام نتائج مسح تأثير الألغام الأرضية كأساس لها.

The request also indicates that the LIS covered all of Eritrea's territory except for 170 communities which were inaccessible to the LIS.
كما يشير الطلب إلى أن الدراسة الاستقصائية لآثار الألغام البرية شملت جميع أراضي إريتريا باستثناء 170 منطقة تعذر الوصول إليها.

11. The circumstances that have impeded the implementation of Guinea Bissau Article 5 obligations in the initial 10 years are as follows: (a) Funding for mine action has not been provided on a long term basis. (b) The existing capacity to clear all 9 known affected areas and other areas reported outside the LIS is not appropriate and enough for the country to comply with set deadline.
11- وتتمثل الظروف التي أعاقت تنفيذ غينيا بيساو التزاماتها بموجب المادة 5 في السنوات العشر الأولى فيما يلي: (أ) لم يتوفر تمويل الإجراءات المتعلقة بالألغام على مدى طويل؛ (ب) القدرات المُتاحة لتطهير المناطق المتأثرة المعروفة التسع جميعها والمناطق الأخرى المبلغ عنها خارج نطاق الدراسة الاستقصائية قدرات غير مناسبة وغير كافية كي يحترم البلد الآجال المحددة.

These expected areas could be more or less according to the LIS results which is planned to be done in 2014.
إذ من المتوقع أن يزيد عدد هذه المناطق أو يقل حسب نتائج الدراسة الاستقصائية لأثر الألغام المقرر إجراؤها في عام 2014.

The request indicates that the LIS provided significant detail regarding the socio-economic implications of mined areas and areas suspected to contain mines.
10- وأشار الطلب إلى أن الدراسة الاستقصائية لتأثير الألغام الأرضية قدّمت تفاصيل هامة فيما يتعلق بالآثار الاجتماعية والاقتصادية للمناطق الملغومة والمناطق التي يشتبه في احتوائها على ألغام.

the LIS was conducted from July 2007 - Feb 2009 and covered the States of Blue Nile, South Kordofan, Red Sea, Kassala and Gedaref.
وأجريت الدراسة الاستقصائية لتأثير الألغام الأرضية في الفترة الممتدة من تموز/يوليه 2007 إلى شباط/فبراير 2009 وهي تغطي ولايات النيل الأزرق وجنوب كردفان والبحر الأحمر وكسلا والقضارف.

The request indicates that the LIS'conclusion that there were dramatic socio-economic impacts caused by mines was skewed in part because economic conditions have changed to the extent to which individuals are no longer compelled to earn a livelihood from entering mined areas.
11- ويشير الطلب إلى أن الاستنتاج الذي خلصت إليه الدراسة الاستقصائية لتأثير الألغام الأرضية من وجود تأثيرات اجتماعية اقتصادية مهولة تسببت فيها الألغام قد حُرف جزئياً لأن الظروف الاقتصادية تغيرت لدرجة لم يعد معها الناس مضطرين إلى كسب عيشهم من دخول المناطق الملغومة.

The request further indicates that the LIS reported that more than 90,000 individuals are affected by mines and 70,000 individuals originally from the areas in question are internally displaced or refugees.
ويشير الطلب أيضاً إلى أن الدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية أفادت أن أكثر من 000 90 شخص تأثروا من الألغام وأن 000 70 شخص كانوا ينتمون إلى المناطق المعنية مشردون داخلياً أو لاجئون.

While the LIS had major flaws and while it grossly overestimated the magnitude of the challenge, it was the baseline that Mozambique was left to work with.
وبالرغم من أن الدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية شابتها نواقص كبيرة ومن أنها بالغت بشكل كبير في تقدير حجم التحدي، فقد كانت أساساً لا بد منه.

5. The request indicates that the LIS was unable to visit parts of the country.
5- ويشير الطلب إلى أن فريق الدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية لم يتمكن من زيارة أجزاء من البلد.

the LIS recorded a total of 4,904 casualties over the past fifty years, of which 2,560 were killed and 2,344 injured.
وسجلت هذه الدراسة الاستقصائية وقوع خسائر بشرية ذهب ضحيتها 904 4 أشخاص خلال السنوات الخمسين الماضية، منهم 560 2 قتيلاً و344 2 جريحاً.

The 8MSP President had asked for Bosnia and Herzegovina whether the LIS provided Bosnia and Herzegovina with a data set of suspected hazardous areas that could be used for the basis of clarification and planning.
البوسنة والهرسك إن قدّمت لها هذه الدراسة الاستقصائية مجموعة بيانات عن المناطق التي يشتبه أنها خطيرة والتي يمكن استخدامها أساساً للتوضيح والتخطيط.

Additionally, although it was recognized that the LIS had several overlaps with the initial surveys and past clearance activities and that there were imperfections with the data collected, it is the most comprehensive picture available of the AP mine contamination throughout Eritrea.
وبالإضافة إلى ذلك، وعلى الرغم من التسليم بأن مسح تأثير الألغام الأرضية يختلف في عدد من الحالات عن المسوحات الأولية وأنشطة التطهير السابقة ووجود بعض أوجه القصور في البيانات التي جُمعت، فإنه يوفر أشمل صورة متاحة عن التلوث بالألغام المضادة للأفراد في جميع أنحاء إريتريا.

The request further indicates that the principal weakness of the LIS was the lack of detail concerning the SHAs, thus requiring a resurvey in order to better quantify and locate the remaining challenge in Eritrea.
ويشير الطلب كذلك إلى أن نقطة الضعف الرئيسية في الدراسة الاستقصائية لآثار الألغام البرية هي افتقارها إلى التفاصيل فيما يتعلق بالمناطق المشتبه في أنها خطرة، ما يقتضي بالتالي إعادة المسح لضبط كم مَواطن التحدي المتبقية في إريتريا وتحديد مواقعها على أفضل نحو.

Therefore, the benchmark from which the remaining work and progress can be measured in Guinea Bissau as of end of 2009 included 12 areas known to contain landmines measuring 2,236,560 square metres and an additional 49 communities reported to be affected. (20 picked up by the POC but not surveyed by the LIS due to accessibility problems and 29 communities not included in the LIS).
لذا فإن المرجع الذي يتيح تقييم العمل المتبقي والتقدم المحرز في غينيا - بيساو حتى نهاية عام 2009 يتضمن 12 منطقة تُعرف باحتوائها ألغاماً أرضية وتمتد على مساحة 560 236 2 متراً مربعاً و49 منطقةً إضافية قيل إنها ملوثة (20 مناطق أفرزها سبر الآراء الأولي لكنها لم تدخل في نطاق الدراسة الاستقصائية بسبب صعوبة الوصول إليها، و29 منطقةً لم تشملها الدراسة الاستقصائية).

the LIS recorded a total of 4,904 casualties in the years leading up to the survey, of which 2,560 were killed and 2,344 injured.
5- سجلت الدراسة الاستقصائية لأثر الألغام الأرضية حدوث خسائر بشرية كان ضحيتها 904 4 من الأشخاص في السنوات التي سبقت إجراء الدراسة، منهم 560 2 قتيلاً و344 2 جريحاً.

the LIS estimated that eight per cent of the 23,504 communities in Angola were impacted with landmines.
وقدرت الدراسة الاستقصائية أن 8 في المائة من أصل 504 23 مجتمعات محلية في أنغولا متضررة من الألغام الأرضية.

However, In addition to the areas identified by the LIS, conflict between the Yemeni army and Al Qaida groups in 2011 in Abyan governorate and a civil conflict in Sa'ada, Hajjah, Sana'a and Amran has called for additional survey operations given suspected contamination.
ولكن، بالإضافة إلى المناطق التي حددت في إطار الدراسة الاستقصائية لأثر الألغام الأرضية، استدعت الضرورة في ظل نشوب القتال بين الجيش اليمني ومجموعات القاعدة في عام 2011 في محافظة أبين والصراع الأهلي في صعدة والحجة وصنعاء وعمران، تنفيذ عمليات مسح إضافية في ظل الاشتباه في وجود تلوث.

The analysing group noted that this included over 12 million square metres identified by the LIS, which Mauritania itself remarked did not locate or provide precise perimeters of mined areas.
ولاحظ فريق التحليل أن ذلك يشمل أكثر من 12 مليون متر مربع وفقاً للدراسة الاستقصائية التي أشارت موريتانيا نفسها إلى أنها لا تحدد مواقع المناطق الملغومة أو محيطها على وجه التحديد.