"the major programme" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا البرنامج الرئيسي
• البرنامج الرئيسي على
• للبرنامج الرئيسي
• البرنامجية الرئيسية
• البرنامج الرئيسي في
• والبرنامج الرئيسي
• لهذا البرنامج الرئيسي
• البرنامج الرئيسي الخاص بالتكاليف
• البرنامج الرئيسية
• للبرامج الرئيسية

Specifically, the Major Programme serves to:
وعلى وجه التحديد، يؤدي هذا البرنامج الرئيسي المهام التالية:

The application of the Major Programme and its various components will be determined by the specific developmental needs of the regions and countries concerned.
وسيكون تطبيق هذا البرنامج الرئيسي ومكوناته المختلفة تبعا للاحتياجات الإنمائية المحددة للمناطق والبلدان المعنية.

In addition, the Major Programme contributes to the rigour of technical programmes by aligning the approval of UNIDO's technical cooperation programmes and projects with the Organization's quality assurance framework.
وإضافة إلى ذلك، يسهم هذا البرنامج الرئيسي في تعزيز دقة البرامج التقنية، بجعل إجراءات الموافقة على برامج ومشاريع اليونيدو في مجال التعاون التقني متوافقة مع إطار ضمان النوعية في اليونيدو.

the Major Programme comprises two programmes: A.1 Meetings of the Policymaking Organs, and A.2 Policymaking Organs Secretariat and Member Relations.
يشتمل هذا البرنامج الرئيسي على برنامجين: ألف-1- اجتماعات أجهزة تقرير السياسات، وألف-2- أمانة أجهزة تقرير السياسات والعلاقات بالأعضاء.

In this context, the Major Programme comprises four specific programmes: Human Resource Management, Financial Services, Procurement and Logistics, and Information and Communication Management Services.
وفي هذا السياق، يشتمل البرنامج الرئيسي على أربعة برامج محددة، هي: إدارة الموارد البشرية، والشؤون المالية، وخدمات الاشتراء والخدمات اللوجستية، وخدمات إدارة المعلومات والاتصالات.

Funds for general temporary assistance, travel, training and overtime for the Major Programme are budgeted for in this subprogramme.
وقد رصدت الأموال للمساعدة المؤقتة العامة والسفر، والتدريب، والعمل الإضافي للبرنامج الرئيسي في هذا البرنامج الفرعي.

Through these programmes, the Major Programme will formulate policies and procedures, and provide strategic guidance, direction and support services to all entities of the Secretariat, in each of its areas of responsibility.
ومن خلال هذه البرامج، سوف يصوغ هذا البرنامج الرئيسي سياسات وقواعد إجرائية، ويقدِّم خدمات إرشاد وتوجيه ودعم استراتيجية لجميع كيانات الأمانة، في كل من مجالات مسؤوليتها.

In particular, the objective of the Major Programme is to provide the framework for determining the guiding principles, policies, priorities and budgetary resources of the Organization, and to ensure close and well-coordinated contacts and consultations with Governments.
والهدف من هذا البرنامج الرئيسي هو، على وجه الخصوص، توفير الإطار لتحديد المبادئ التوجيهية للمنظمة وسياساتها وأولوياتها وموارد ميزانيتيها، وكفالة وجود صلات مشاورات وثيقة ومنسقة تنسيقا جيدا مع الحكومات.

the Major Programme comprises two programmes: A.1 Meetings of the Policymaking Organs, and A.2 Policymaking Organs Secretariat and Member Relations.
يتضمن هذا البرنامج الرئيسي برنامجين: ألف-1- اجتماعات أجهزة تقرير السياسات، وألف-2- أمانة أجهزة تقرير السياسات والعلاقات مع الأعضاء.

the Major Programme is further responsible for enhancing support for UNIDO among a wide range of the Organization's constituents through the dissemination of relevant knowledge and information.
ويضطلع هذا البرنامج الرئيسي أيضا بمسؤولية تعزيز التأييد المقدّم إلى اليونيدو من طائفة واسعة من العناصر التي تتألف منها المنظمة، من خلال نشر المعارف والمعلومات ذات الصلة.

the Major Programme covers two separate programmes, Programme H.1 Common Buildings Management, and Programme H.2 Joint Buildings Management, which provide broadly similar services in relation to the objectives of the Major Programme but differ in their sources of funding.
ويشمل هذا البرنامج الرئيسي برنامجين منفصلين هما البرنامج حاء-1، الخدمات العمومية لإدارة المباني، والبرنامج حاء-2، الخدمات المشتركة لإدارة المباني، التي تقدم خدمات متماثلة عموما فيما يتعلق بأهداف البرنامج الرئيسي ولكنها تختلف من حيث مصادر تمويلها.

This reflects a modest scaling back of allocations to all of the constituent programmes of the Major Programme with the exception of Programme F.4, Field Operations Support, which shows a small increase.
ويتجلى في ذلك تخفيض متواضع في مخصصات جميع البرامج التي يتألف منها هذا البرنامج الرئيسي باستثناء البرنامج واو-4، دعم العمليات الميدانية، الذي تتجلى فيه زيادة صغيرة.

the Major Programme covers two separate programmes, Programme F.1 Common Buildings Management, and Programme F.2 Joint Buildings Management, which provide broadly similar services concerning the objectives of the Major Programme but differ in their sources of funding.
ويشتمل هذا البرنامج الرئيسي على برنامجين منفصلين هما البرنامج واو-1، الخدمات العمومية لإدارة المباني، والبرنامج واو-2، الخدمات المشتركة لإدارة المباني، ويقدّمان خدمات متماثلة عموما تتعلق بأهداف البرنامج الرئيسي ولكنهما يختلفان من حيث مصادر تمويلهما.

the Major Programme comprises two programmes: D.1 Strategic Research and Policy Advisory Services and D.2 Quality Assurance and Outreach.
يشتمل هذا البرنامج الرئيسي على برنامجين: البرنامج دال-1، البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات، والبرنامج دال-2، ضمان النوعية والخدمات الوَصُولة.

In this context, the Major Programme comprises five specific Programmes: Human Resource Management; Financial Services; Procurement and Logistics; Information and Communication Management Services; and Direction and Management.
وفي هذا السياق، يشتمل البرنامج الرئيسي على خمسة برامج تتناول مواضيع محددة، هي: إدارة الموارد البشرية؛ والشؤون المالية؛ وخدمات الاشتراء والخدمات اللوجستية؛ وخدمات إدارة المعلومات والاتصالات؛ والتوجيه والإدارة.

Funds for general temporary assistance, travel, training and overtime for the Major Programme are budgeted for in this subprogramme.
أما الأموال للمساعدة المؤقتة العامة، والسفر؛ والتدريب، والعمل الإضافي للبرنامج الرئيسي فهي مرصودة في هذا البرنامج الفرعي.

4. During the past year, the Major Programme issues handled through these mechanisms included the following:
4 - وخلال العام الماضي، اشتملت المسائل البرنامجية الرئيسية التي عولجت عن طريق هذه الآليات على ما يلي:

Against this background, the priorities of the Major Programme in Africa are as follows:
وعلى هذه الخلفية، ستكون أولويات البرنامج الرئيسي في أفريقيا كما يلي:

32. the Major Programme is structured as follows:
32 - والبرنامج الرئيسي منظم كالآتي:

The main priorities of the Major Programme are to provide operational support for the management of UNIDO and the implementation of its technical cooperation programmes.
الأولويات الرئيسية لهذا البرنامج الرئيسي هي توفير الدعم العملياتي لإدارة اليونيدو وتنفيذ برامج تعاونها التقني.

Given that the Major Programme for Indirect Costs has a large component of resources for operating costs, the other Major Programmes show only a small proportion of these costs.
59- بالنظر إلى أن البرنامج الرئيسي الخاص بالتكاليف غير المباشرة يشتمل على مكوّن كبير من الموارد لتكاليف التشغيل، فإنه لا تظهر في البرامج الرئيسية الأخرى سوى نسبة قليلة من هذه التكاليف.

the Major Programme elements were national planning and policy development, school-based interventions, youth-friendly health services, health promotion and outreach through non-governmental organizations and other community organizations, and more effective collaboration with the information and entertainment media.
وكانت عناصر البرنامج الرئيسية التخطيط الوطني وتطوير للسياسة، والتداخلات التي تستند إلى المدارس، والخدمات الصحية الملائمة للشباب، وتعزيز الصحة وجهود التوعية من خلال المنظمات غير الحكومية وغير ذلك من منظمات المجتمعات المحلية، والتضامن اﻷكثر فعالية مع وسائط اﻹعلام والترفيه.

A summary of the Major Programme support activities that will be provided by UNIDO to ensure the effective implementation of its programmes is also presented in the CRP.
ويرد في ورقة غرفة المؤتمرات. أيضا ملخص لما تقدمه اليونيدو من أنشطة داعمة للبرامج الرئيسية ضمانا للتنفيذ الفعال لبرامجها.