"the margin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهامش
• هامش
• للهامش
• بالهامش
• الحافة
• الهوامش
• والهامش
• الهامشَ
• الهامشي
• هامشِ الخطأ
• لهامش

However, it should be noted that the margin had been below the desirable midpoint for 15 years prior to 2012.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الهامش ظل دون نقطة الوسط المستصوبة لمدة 15 عاماً قبل عام 2012.

The increases in the other related pay systems included in the margin calculations ranged from 1.5 to 2.5 per cent.
وتراوحت الزيادات في نظم الأجور ذات الصلة الأخرى المدرجة في حساب الهامش بين 1.5 و 2.5 في المائة.

Under the circumstances it was inappropriate to characterize the Commission proposal to bring the margin back into range as merely remedial.
وكان من غير المناسب في ظل هذه الظروف وصف اقتراح اللجنة بإعادة الهامش الى النطاق بأنه مجرد اقتراح علاجي.

Increasing pressures to compete internationally for capital, markets and labour contribute to reducing the margin of manoeuvre available to States.
وتسهم زيادة الضغوط من أجل المنافسة الدولية على رأس المال واﻷسواق والعمل في تضييق هامش المناورة المتاح للدول.

The current level of the margin did not address all financial obligations related to expatriation.
ولا يعوض المستوى الحالي للهامش عن جميع الالتزامات المالية المرتبطة بالاغتراب.

the margin for 1997 was also tentatively projected at 116.8 as a result of the application of the 1996 measures under review.
أما الهامش بالنسبة لعام ١٩٩٧ فيتوقع بصفة تقديرية أيضا أن يبلغ ١١٦,٨ نتيجة لتطبيق التدابير قيد الاستعراض في عام ١٩٩٦.

In the light of this it appeared that only some members would support measures for increasing remuneration above the 115 level of the margin.
وبدا في ضوء هذا أنه لن يؤيد التدابير المتعلقة بزيادة اﻷجور الى ما يجاوز مستوى الهامش الذي هو ١١٥ سوى بعض اﻷعضاء.

Action must be taken forthwith to restore the margin to the mid-point of the range as ICSC had proposed more than a year ago.
ويجب اتخاذ إجراء فوري ﻹعادة الهامش الى نقطة وسط النطاق كما اقترحت ذلك لجنة الخدمة المدنية الدولية منذ ما يزيد على سنة.

The Assembly’s concerns about this matter were made at a time when there was concern about the management of the margin.
وقد تم اﻹعراب عن شواغل الجمعية العامة بشأن هذه المسألة في وقت أعرب فيه عن القلق بشأن إدارة الهامش.

The representative of FICSA pointed out that many staff still did not understand what the margin was or how the methodology should be applied.
وأشار ممثل الاتحاد أن العديد من الموظفين لا يفهمون حتى الآن ما هو الهامش أو الكيفية التي ينبغي أن تطبق بها المنهجية.

Yeah, in the midterms, he predicted the margin in every Senate seat.
نعم، في ميدتيرمز ، تَوقّعَ الهامش في كُلّ مقعد لمجلس الشيوخِ.

They therefore suggested that Washington, D.C., locality pay be used as the point of reference for determining the margin.
ولذلك فإنهما اقترحا استخدام أجر المنطقة المحلية في واشنطن العاصمة كنقطة مرجعية لتحديد الهامش.

In this connection, no action to adjust the margin was required.
وفي هذا الصدد، لم يكن يلزم اتخاذ أي إجراء لتعديل الهامش.

the margin should be harmonized at a single level of at least 114.8 for staff at all grades, with a viewing to attaining a margin of 115.
لذا ينبغي أن مواءمة الهامش في مستوى واحد يبلغ على الأقل 114.8 للموظفين في جميع الدرجات، بغية تحقيق الهامش البالغ 115.

Details of the margin calculation are contained in annex VII to the present report.
وترد تفاصيل حساب الهامش في المرفق السابع لهذا التقرير.

the margin for manoeuvre to achieve the Millennium Declaration Goals, which are a high priority, is fairly broad.
إن هامش المناورة في تحقيق أهداف إعلان الألفية، التي هي أولوية رئيسية، هو هامش كبير تماما.

The formulae direct scrutiny towards proposals that would cause staffing levels for a function to deviate from the number projected by the relevant formula by more than the margin of error indicated in the table.
وتوجه هذه الصيغ التدقيق نحو المقترحات التي من شأنها أن تسبب انحراف مستويات الملاك الوظيفي لوظيفة ما عن العدد المتوقع من تطبيق الصيغة ذات الصلة بأكثر من هامش الخطأ المبين في الجدول.

80. Different views were expressed with regard to the margin averaging.
80 - وأُعرب عن آراء مختلفة إزاء المستوى المتوسط للهامش.

A lesser adjustment of net remuneration would therefore be required to bring the margin to the mid-point.
ولذلك سوف يكون من اللازم إجراء تعديل أقل لﻷجر الصافي للوصول بالهامش إلى نقطة الوسط.

Limit of continental shelf for different parts of the margin (larger-scale maps)
حدود الجرف القاري لمختلف أجزاء الحافة )خرائط بمقياس كبير(

UNOPS plans to perform the margin analysis on a regular basis.
ويخطط المكتب لإجراء تحليل الهوامش بانتظام.

For the age group three to five, the margin is 78%.
والهامش بالنسبة إلى فئة الأعمار التي تتراوح بين ثلاث سنوات وخمس هو 78 في المائة.

This sparked an instantaneous massive sell off in the market for everyone who had to cover the margin loans.
هذا أثارَ بيعَ هائلَ آنيَ مِنْ السوقِ لكُلّ شخصِ الذي كان لا بُدَّ أنْ يَغطّي قروضَ الهامشَ.

1. Restoration of the net remuneration margin at the mid-point of the margin range
١ - إعادة هامش اﻷجر الصافي إلى نقطة الوسط للنطاق الهامشي

Ooh, close enough to be within the margin of error.
قريب بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ ضمن هامشِ الخطأ

An acceptable potential solution was to allow the margin to fall below its existing floor.
فهناك حل محتمل مقبول يكمن في السماح لهامش الأجر بالهبوط إلى ما دون السقف الحالي.