"the margins" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هامش
• هوامش
• الهامش
• الهوامش
• حواف
• الحواف
• الهوامشِ
• وعلى هامشه

Norway has developed social programmes for those on the margins of the labour market to increase their labour market participation.
وقد أعدت النرويج برنامجاً اجتماعياً لمَن هم على هامش سوق العمل من أجل زيادة مشاركتهم في سوق العمل.

One training session with 30 participants in the margins of the Plenary
دورة تدريبية واحدة لــــ 30 مشاركا على هامش الجلسة العامة للمنبر

One training session in the margins of a Platform Plenary or other appropriate meeting, with 125 participants
دورة تدريبية واحدة على هامش الاجتماع العام للمنبر أو اجتماع آخر مناسب، بمشاركة 125 مشاركاً

It was estimated that e-finance could reduce the margins of the financial services industry by almost 50% in several developing countries.
ويعتقد أن التمويل الإلكتروني يمكـن أن يخفض هوامش قطـاع الخدمـات المالية بنحو 50 في المائة في عدة بلدان نامية.

However, women remain on the margins of political decision-making and progress on women's rights has not been sufficient.
ومع ذلك، تبقى المرأة على هامش عملية صنع القرار السياسي والتقدم المحرز في مجال حقوق المرأة ليس كافيا.

Additional contacts have taken place in the margins of various regional conferences in Abuja, Tripoli and Algiers.
وجرت اتصالات إضافية على هامش المؤتمرات الإقليمية المختلفة التي عُقدت في أبوجا وطرابلس الغرب والجزائر.

All side events took place in the margins of the official meetings, during lunchtime and evening breaks.
ونظمت جميع الأحداث الجانبية على هامش الاجتماعات الرسمية، خلال فترات تناول الغداء وفترات الاستراحة المسائية.

In the margins of the 2011 substantive session of the United Nations Disarmament Commission (UNDC), Nigeria joined more than 40 like-minded United Nations Member States in calling for the convening of today's meeting.
على هامش انعقاد الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة في عام 2011، انضمت نيجيريا إلى أكثر من 40 دولة عضوا في الأمم المتحدة في الدعوة إلى عقد جلسة اليوم.

A partners forum with the participation of all interested parties will be organized on the margins.
وعلى هامش المؤتمر، سيتم تنظيم منتدى للشركاء بمشاركة جميع الأطراف المعنية.

At the global level, the landlocked developing countries meet annually for a ministerial conference in the margins of the sessions of the General Assembly.
وعلى الصعيد العالمي، تجتمع البلدان النامية غير الساحلية سنويا في مؤتمر وزاري على هامش دورات الجمعية العامة.

On the margins of the RECCA V, we support the organization of a business forum and a forum of scientists and researchers
ونؤيد تنظيم منتدى للأعمال وآخر للعلماء والباحثين على هامش المؤتمر

Assisted in the organization of three separate meetings, on Côte d'Ivoire, Somalia and the Sudan, on the margins of the African Union summit.
المساعدة في تنظيم ثلاثة اجتماعات منفصلة بشأن كوت ديفوار والصومال والسودان على هامش قمة الاتحاد الأفريقي.

Despite such progress, too many people have been left behind at the margins of human existence.
على الرغم من هذا التقدم، تم التخلي عن العديد من الناس وتُركوا للعيش على هامش الوجود البشري.

As the size of nuclear arsenals decreases, verification becomes more complex. the margins for error increase.
ومع تناقص حجم الترسانات النووية يصبح التحقق أكثر تعقيدا، ويزداد هامش الخطأ أيضاً.

Finally, let me thank wholeheartedly all the delegations that have voiced expressions of support to me in the margins of this Committee and elsewhere.
أخيراً، أود أن أتقدم بخالص الشكر لجميع الوفود التي أعربت عن دعمها لي على هامش أعمال هذه اللجنة وفي مناسبات أخرى.

It was therefore high time for that untenable situation to become the subject of a high-level meeting on the margins of the General Assembly.
ولذلك، فإن الوقت قد حان لتصبح هذه الحالة غير القابلة للاستمرار موضوع اجتماع رفيع المستوى على هامش الجمعية العامة.

That had relegated communities of African descent to the margins of mainstream society.
وأردف قائلاً إن هذا أبعد مجتمعات السكان المنحدرين من أصل أفريقي إلى هامش المجتمع العام.

We cannot continue to leave entire populations on the margins of globalization.
ولا يمكننا أن نتمادى في ترك شعوب بأكملها على هوامش العولمة.

I need my script. I made notes in the margins.
أنا أحتاج النص , لقد وضعت ملحوظات على الهامش

All these nasty comments you wrote in the margins speak to motive.
جميع هذه التعلقيات البغيضة التي كتبتها على الهوامش تشير إلى دافع

Most of the fish are content to hang around the margins of the spring but there's always one adventurous or extra-hungry individual prepared to go for the jackpot.
يرضى أغلب السمك بالسباحة حول حواف الينبوع لكن هناك دائما فرد أكثر مغامرة أو جوعاً مستعد لمحاولة الحصول على الجائزة.

The lack of hemorrhagic staining around the margins indicates the decapitation was very likely postmortem and not cause of death.
عدم وجود تلطيخ نزفي حول الحواف يدل ان قطع الرأس كتن من المرجح جدا بعد الوفاة ولم يتسبب بالوفاة

Stab wounds have a large cutting component to the margins.
جروح الطعن لَها a كبيرة المكوّن الجارح إلى الهوامشِ.