"the matters raised" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسائل المثارة
• المسائل التي أثيرت
• المسائل المطروحة
• بالمسائل المثارة
• مسألة وردت
• المسائل المُثارة
• المسائل التي أُثيرت
• بالمسائل التي أثيرت

the matters raised in the cassation appeal were related to the severity of the penalty and calculation of his prison term.
وكانت المسائل المثارة في الطعن أمام محكمة النقض متعلقة بشدة العقوبة وحساب مدة سجنه.

19. The Third Committee was not the right forum in which to address the matters raised in the draft resolution.
19- وأضافت قائلة أن اللجنة الثالثة ليست المنبر الصحيح الذي يتم فيه تناول المسائل المثارة في مشروع القرار.

3.1 The Commitee and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Syria on any of the matters raised in this letter.
إن اللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم المزيد من التوضيح إلى سورية بشأن أي من المسائل المثارة في هذه الرسالة.

He would proceed, therefore, to the matters raised in question 14.
وبالتالي فإنه سينتقل إلى المسائل التي أثيرت في السؤال 14.

We, therefore, look forward to receiving your response to the matters raised in the present letter.
ولذلك، نتطلع إلى تلقي ردكم على المسائل المطروحة في هذه الرسالة.

The Government of China also provided some clarifications in relation to the matters raised in the general allegation.
وقدمت حكومة الصين أيضاً بعض التوضيحات فيما يتعلق بالمسائل المثارة في الادعاء العام.

Guidance is invited from the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on the matters raised in this note, in particular on:
3- الهيئة الفرعية للتنفيذ مدعوة إلى تقديم التوجيه بشأن المسائل المثارة في هذه المذكرة، وخاصة بشأن ما يلي:

The Government hopes that justice will be done with regard to the matters raised herein before the Council decides upon the fate of a country.
وتأمل الحكومة في مراعاة الإنصاف في المسائل المثارة هنا قبل أن يبت المجلس في مصير بلد.

It invited the State party to submit written explanations or statements clarifying the matters raised in the communication.
ودعت الدولة الطرف إلى تقديم شروح أو بيانات خطية توضح المسائل المثارة في البلاغ.

The communication did not address the matters raised in the original communication, but rather events which had occurred subsequently.
ولم يتناول هذا البلاغ المسائل المثارة في البلاغ الأصلي، بل الأحداث التي وقعت بعد ذلك.

After contacting the Legislative Department, the Chinese Government would like to make the following clarifications to the matters raised.
وبعد الاتصال بالإدارة التشريعية، تود الحكومة الصينية تقديم التوضيحات التالية بشأن المسائل المثارة.

The Commission also took note of the views expressed in the presentation by Maldives that it was looking into ways of addressing the matters raised in those notes verbales.
وأحاطت اللجنة علما أيضا بالآراء التي أُعرب عنها في العرض الذي قدمته ملديف من أنها تبحث في سبل معالجة المسائل المثارة في تلك المذكرات الشفوية.

The Subsidiary Body for Implementation (SBI) may wish to consider the matters raised in this note and:
2- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في بحث المسائل المثارة في هذه المذكرة وفي:

Finally, may I express readiness to consider your observations on the matters raised in this letter.
وأخيراً، إسمحوا لي أن أعرب عن استعدادي للنظر في ملاحظاتكم بشأن المسائل التي أثيرت في هذه الرسالة.

The Committee notes with concern that the State party has not provided any information clarifying the matters raised by these communications.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن الدولة الطرف لم تقدم معلومات لتوضيح المسائل التي أثيرت في البلاغات.

The Committee and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter.
واللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم مزيد من التوضيحات لموريشيوس بشأن أي من المسائل التي أثيرت في هذه الرسالة.

Turkmenistan accepts the recommendations; the matters raised therein are currently being examined.
تقبل تركمانستان هاتين التوصيتين، وهي تدرس حالياً المسائل المطروحة فيها.

In the meantime, Kiribati welcomes any offer to assist it in identifying and remedying deficiencies in its existing legislation so that it may better address the matters raised by this paragraph of the resolution.
وفي الوقت نفسه، ترحب كيريباس بأي عرض لمساعدتها في تحديد جوانب القصور في تشريعها القائم ومعالجتها، لتمكينها من معالجة المسائل المطروحة في هذه الفقرة من منطوق القرار بشكل أفضل.

The Convener of the Working Group on Romanization agreed to act as a liaison in relation to the matters raised in Working Paper No. 78.
ووافق منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالتحويل إلى اللاتينية على أن يكون بمثابة حلقة الوصل فيما يتعلق بالمسائل المثارة في ورقة العمل رقم 78.

The CTC and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter.
3-1 إن اللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم أي إيضاح إضافي إلى حكومة موريشيوس بشأن أي مسألة وردت في هذه الرسالة.

(h) Expresses serious concern about the observations of the Board of Auditors in its report, 12/ especially those on management issues and, in particular, those relating to continuing problems in regard to the lack of adequate managerial control by UNHCR of programmes implemented by its partners, and asks that the matters raised in the report be reviewed in a systematic fashion by the Standing Committee;
)ح( تُعرب عن قلقها الشديد إزاء الملاحظات التي أوردها مجلس مراجعي الحسابات في تقريره)١٢(، ولا سيما الملاحظات الخاصة بالمسائل اﻹدارية، وخصوصا تلك المتعلقة بالمشاكل المستمرة المتصلة بعدم قيام المفوضية بممارسة رقابة إدارية كافية على البرامج التي ينفذها شركاؤها، وتطلب أن تستعرض اللجنة الدائمة بأسلوب منهجي المسائل المُثارة في التقرير؛

It notes with concern that the State party has not provided any information clarifying the matters raised in the communication.
وتلاحظ مع القلق أن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات لتوضيح المسائل التي أُثيرت في البلاغ.

5. The Chairman assured the Chairman of the Committee on Conferences that the matters raised during the consultations would be communicated to the Bureau and the members of the Committee on Information.
٥ - وأكد رئيس لجنة اﻹعلام لرئيس لجنة المؤتمرات أنه سيبلغ مكتب لجنة اﻹعلام وأعضائها بالمسائل التي أثيرت في أثناء المشاورات.