"the meeting considered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظر الاجتماع
• ونظر الاجتماع
• ورأى الاجتماع
• رأى الاجتماع
• واعتبر الاجتماع أن
• وتناول الاجتماع بالنظر
• في الاجتماع في
• ونظرت الجلسة

Under that item, the Meeting considered the issues of biodiversity and biofuels.
وفي إطار هذا البند، نظر الاجتماع في مسألتي التنوع البيولوجي والوقود الأحيائي.

7. Financial and administrative issues. the Meeting considered the first biennial budget of the Tribunal prepared in euros.
7 - المسائل المالية والإدارية - نظر الاجتماع في ميزانية فترة السنتين الأولى للمحكمة مُقوَّمة باليورو.

28. At the same plenary, the Meeting considered the submission of requests under article 8 of the Convention.
28- وفي الجلسة العامة ذاتها، نظر الاجتماع في مسألة تقديم الطلبات بموجب المادة 8 من الاتفاقية.

the Meeting considered ways and means to enhance national implementation and regional and subregional cooperation on implementation.
ونظر الاجتماع في الطرق والوسائل اللازمة لتعزيز التنفيذ الوطني والتعاون الإقليمي ودون الإقليمي بشأن التنفيذ.

the Meeting considered a viable structure for the strategic framework.
ونظر الاجتماع في هيكل صالح للإطار الاستراتيجي.

the Meeting considered that a concerted effort was needed to improve international migration statistics and identified the following priority actions:
ورأى الاجتماع أنه يلزم بذل جهود متضافرة لتحسين إحصاءات الهجرة الدولية. وحدد الإجراءات التالية ذات الأولوية:

27. At the same plenary, the Meeting considered the submission of requests under article 8 of the Convention.
27- وفي الجلسة العامة ذاتها، نظر الاجتماع في مسألة تقديم الطلبات بموجب المادة 8 من الاتفاقية.

the Meeting considered a proposal of the President concerning the timing and period of deferment of the first election of the Members of the International Tribunal for the Law of the Sea.
نظر الاجتماع في مقترح تقدم به الرئيس بخصوص توقيت أول انتخاب ﻷعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار وفترة تأجيل ذلك الانتخاب.

the Meeting considered the IPR of the Republic of Moldova (UNCTAD/DIAE/PCB/2013/5).
62- نظر الاجتماع في استعراض سياسة الاستثمار لجمهورية مولدوفا (UNCTAD/DIAE/PCB/2013/5).

25. At the same plenary, the Meeting considered the submission of requests under Article 8 of the Convention.
25- وفي الجلسة العامة ذاتها، نظر الاجتماع في تقديم طلبات بموجب المادة 8 من الاتفاقية.

20. At the fifth plenary meeting, on 5 May 1999, the Meeting considered the submission of requests under Article 5 of the Convention.
20- وفي الجلسة العامة الخامسة، المعقودة في 5 أيار/مايو 1999، نظر الاجتماع في تقديم الطلبات بموجب المادة 5 من الاتفاقية.

21. At the same meeting, the Meeting considered the submission of requests under Article 8 of the Convention.
21- وفي الجلسة نفسها، نظر الاجتماع في تقديم الطلبات بموجب المادة 8 من الاتفاقية.

19. At the fifth plenary meeting, on 5 May 1999, the Meeting considered the submission of requests under Article 5 of the Convention.
19- وفي الجلسة العامة الخامسة، المعقودة في 5 أيار/مايو 1999، نظر الاجتماع في تقديم الطلبات بموجب المادة 5 من الاتفاقية.

20. At the same meeting, the Meeting considered the submission of requests under Article 8 of the Convention.
20- وفي الجلسة نفسها، نظر الاجتماع في تقديم الطلبات بموجب المادة 8 من الاتفاقية.

12. the Meeting considered the provisional agenda for the tenth Meeting (SPLOS/L.17).
12 - نظر الاجتماع في جدول الأعمال المؤقت للاجتماع العاشر (SPLOS/L.17).

the Meeting considered the contribution of the Liaison Group to the post-2010 biodiversity target.
ونظر الاجتماع في مساهمة فريق الاتصال في هدف التنوع البيولوجي لما بعد عام 2010.

the Meeting considered a number of financial and administrative issues relating to the International Tribunal for the Law of the Sea.
ونظر الاجتماع في عدد من المسائل المالية والإدارية المتصلة بالمحكمة الدولية لقانون البحار.

the Meeting considered a number of financial and administrative issues relating to the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
ونظر الاجتماع في عدد من المسائل المالية والإدارية المتعلقة بالمحكمة الدولية لقانون البحار.

15. the Meeting considered two discussion papers prepared by Friends of the President and one prepared by the President-designate.
15- ونظر الاجتماع في ورقتي مناقشة أعدهما أصدقاء الرئيس، كما نظر في ورقة مناقشة أعدها الرئيس المعيَّن.

the Meeting considered that the declaration was especially timely in view of the increase in theft of and trafficking in cultural property, which was due to political and economic changes around the world.
ورأى الاجتماع أن ذلك الإعلان جاء في وقت مناسب بشكل خاص، نظرا للزيادة في سرقة الممتلكات الثقافية والاتجار بها، الناجمة عن التغيرات السياسية والاقتصادية التي طرأت في كامل أنحاء العالم.

Among the programme characteristics identified as crucial for the success of family planning programmes, the Meeting considered political commitment fundamental and called upon political leaders to play a strong, sustained and highly visible role in promoting and legitimizing the voluntary adoption of family planning.
ومن بين الخصائص البرنامجية التي تم تحديدها بوصفها حيوية ﻹنجاح برامج تنظيم اﻷسرة، رأى الاجتماع أن الالتزام السياسي يعتبر أساسيا، ودعا الزعماء السياسيين إلى القيام بدور قوي ومستمر وواضح تماما لتعزيز اﻷخذ طوعا بتنظيم اﻷسرة وإضفاء الشرعية عليه.

the Meeting considered it important to continue studying those areas for improved coordination and cooperation.
واعتبر الاجتماع أن من المهم مواصلة دراسة هذه المجالات لتحسين التنسيق والتعاون.

the Meeting considered an African Common Position on Social and Human Development in preparation for the 1994 World Summit for Social Development.
وتناول الاجتماع بالنظر " موقف أفريقي موحد بشأن التنمية الاجتماعية والبشرية " في إطار التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام ١٩٩٤.

8. The participants in the Meeting considered the following items:
٨ - نظر المشتركون في الاجتماع في البنود التالية:

the Meeting considered agenda item 4 (c), " Interactive dialogue on the implementation of the Convention by the United Nations system " .
ونظرت الجلسة في البند 4 (ج) من جدول الأعمال " حوار لتبادل الآراء بشأن تنفيذ منظومة الأمم المتحدة للاتفاقية " .