"the member states concerned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول الأعضاء المعنية
• للدول الأعضاء المعنية
• والدول الأعضاء المعنية
• في الدول اﻷعضاء المعنية

Monitoring will be conducted in close consultation with relevant United Nations partners and the Member States concerned.
وستجرى عملية الرصد بالتشاور الوثيق مع شركاء الأمم المتحدة ذوي الصلة ومع الدول الأعضاء المعنية.

The Secretariat could not ensure project implementation if the Member States concerned were not actively involved in the exercise as well.
ولا يمكن للأمانة أن تضمن تنفيذ المشاريع اذا لم تشارك الدول الأعضاء المعنية مشاركة نشطة أيضا في تلك العملية.

It should make every effort to reimburse the Member States concerned in a timely manner.
وينبغي أن تبذل الأمم المتحدة قصارى الجهود لتسدد التكاليف المستحقة للدول الأعضاء المعنية في المواعيد المحددة.

The final decision on the balance remaining in inactive funds should be taken only by the Member States concerned.
أما القرار النهائي بشأن الرصيد المتبقي في الصناديق غير العاملة، فينبغي أن تتخذه الدول الأعضاء المعنية فقط.

The Secretary-General is not aware of any action taken in respect of such cases by the Member States concerned.
ولم يحط الأمين العام علما باتخاذ أية إجراءات بشأن هذه القضايا من قبل الدول الأعضاء المعنية.

In 2011, 179 matrices approved by the Committee have been published on the Committee's official website with the consent of the Member States concerned.
وفي عام 2011، نُشرت على الموقع الشبكي الرسمي للجنة 179 مصفوفة صادقت عليها اللجنة، وذلك بموافقة الدول الأعضاء المعنية.

Obviously, the Member States concerned had claimed that they were acting under the United Nations umbrella.
ومن الواضح أن الدول الأعضاء المعنية ادعت بأنها تتصرف تحت مظلة الأمم المتحدة.

More than 100 such assessments have been approved by the Committee and conveyed to the Member States concerned.
وقد وافقت اللجنة على أكثر من 100 تقييم من هذه التقييمات وأبلغت الدول الأعضاء المعنية.

(v) Consultation with the Member States concerned on the presence of field offices, based on consideration of planning, programming and budgetary requirements;
' 5` التشاور مع الدول الأعضاء المعنية بشأن وجود مكاتب ميدانية على أساس مراعاة متطلبات التخطيط والبرمجة والميزانية؛

It will then send the preliminary implementation assessments and the recommendations to the Member States concerned, for the appropriate action.
ثم ستوجه تقييمات التنفيذ الأولية مشفوعة بالتوصيات إلى الدول الأعضاء المعنية لاتخاذ الإجراء المناسب بشأنها.

The Group intends to report to the Committee on the level of cooperation which is received from the Member States concerned on this issue.
ويعتزم الفريق إبلاغ اللجنة بمستوى التعاون الذي حصل عليه من الدول الأعضاء المعنية بصدد هذه المسألة.

Accepts the credentials of the representatives of the Member States concerned.
تقبل وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء المعنية.

Any disputes regarding the interpretation or application of the provisions of this Charter shall be resolved through consultations and negotiations between the Member States concerned.
تتم تسوية أي خلافات تتعلق بتفسير أحكام الميثاق أو تطبيقها من خلال مشاورات ومفاوضات بين الدول الأعضاء المعنية.

This, in turn, might encourage the Member States concerned to keep to the schedules laid out in their respective plans.
وهذا قد يشجع بدوره الدول الأعضاء المعنية على مراعاة الجداول الزمنية المبينة في خطط كل منها.

Clearly payment plans should not be longer than required by the Member States concerned.
ومن الجلي أنه يتعين ألا تكون آجال خطط التسديد أطول مما تطلبه الدول الأعضاء المعنية.

67. At the time the adjustment was introduced, limitations in data availability on debt repayment led the Committee to base it on a proportion of the total external debt stock of the Member States concerned.
67 - وأدت أوجه النقص في البيانات المتعلقة بمدفوعات الديون، وقت بدء العمل بهذه التسوية، إلى قيام اللجنة بإجراء التسوية على أساس نسبة من أرصدة الديون الخارجية الإجمالية للدول الأعضاء المعنية.

It requires long-term commitment and concerted efforts on the part of the Secretariat, as well as the Member States concerned.
فهو يتطلب إبداء التزام طويل الأجل وبذل جهود متضافرة من جانب الأمانة العامة والدول الأعضاء المعنية على السواء.

In that regard, he urged States to be circumspect concerning the use of human rights as unilateral coercive measures, which was inconsistent with General Assembly resolution 52/120 of 12 December 1997 and did not encourage the implementation of human rights instruments in the Member States concerned.
وحث الدول في هذا الصدد على أن تتوخى الحذر من استخدام حقوق اﻹنسان كتدابير قهرية انفرادية، اﻷمر الذي يتنافى مع قرار الجمعية العامة ٥٢/١٢٠ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ ولا يشجع على تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان في الدول اﻷعضاء المعنية.