"the meter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العداد
• المتر
• العدّاد
• عداد المواقف
• المترِ
• بالعداد

Every phone call, email, meeting, motion, delay, every note jotted down on every Post-it, the meter's running.
كل مكالمه , بريد اجتماع, حركه, تأخير كل ملاحظه تُكتب على ورق , العداد يعد

If those levels were normal before he dropped the meter...
إذا كانت تلك المستويات طبيعية قبل أن يسقط العداد...

I haven't even put a coin in the meter.
ولكن بإستطاعتي أن أجيء للبيت أنا حتى لم أضع عملة معدنية في العداد

I remember him because... because I tried to turn him down, but he offered five times the meter to go downtown.
أتذكره لأني... لأني حاولت أن أرفض إقلاله لكنه عرض عليّ خمسة أضعاف ما يعرضه العداد لأذهب إلى مركز المدينة

I was walking down the street and, uh, one of the gentlemen asked me if I had change for the meter.
أنا كنت أتمشى في الشارع و أحد السادة المحترمين سألني إن كنت غيرت من أجل المتر

The taxi fare is shown on the meter in Argentine pesos (ARS); a 3-km journey should cost about ARS 10.00.
وتظهر أجرة السيارة على العدّاد محسوبة بالبيزوات الأرجنتينية؛ والرحلة لمسافة 3 كيلومترات تكلف نحو 10 بيزوات.

If you could just wait here, sir, and keep the meter running.
إذا إستطعت أن تنتظر هنا يا سيدى وأترك العداد يعمل

We think he heard the meter reader and bolted before he could finish off the roommate.
نعتقد أنه سمع قارئ العداد وهرب قبل أن يقتل شريكة الغرفة

All right, now to drag the meter to the next idiot.
حسناً, الآن يجب أن آخذ العداد إلى الأحمق التالي

Remove the meter, turn the water off, and let them sweat for a couple of days.
إفصل العداد وأغلق المياه ودعهم يتصببون عرقاً لبعض الأيام

It seems to me it wasn't only the meter that was broken that fateful afternoon.
يبدو لي انه ليس العداد فقط الذي كان معطلا في عصر ذلك اليوم

- Okay, we're gonna be in the deli, and, Adeem, I don't want to upset you, but the meter is still running.
ويا اديم انا لا اريد ان اضايقك لكن العداد لا يزال يعمل

DC plate, the meter's not running, and your cabbie's sitting in the back in girlie pink pajamas' cause he pissed his pants.
العداد ليس شغال و سائق التكسي يجلس في الخلف مرتديا بيجاما بناتية زهرية اللون لأنه بال على سرواله

So we're nearly there with 30 quid on the meter and she said to me she hadn't been paid.
وكنا قد اقتربنا من هناك بـ 30 جنيه على العداد وقالت لي أنها لم تستلم راتبها

So, if you wanna get the meter running...
لذا ان أردت ان تبقي العداد شغالا ما زال ذلك لؤما

I think, what if the gas guy walked back there to check the meter or some kid looked over the fence, looking for his ball.
اعتقد ، ماذا لو ان عامل الغاز رجع هناك لتفقد العداد او احد الاطفال نظر من خلال السياج

Leave the keys on the tv and don't forget to reset the meter.
المَفاتيح و التلفاز فقط و لا تَنسي أن تُعيدى ظبط العداد.

Is this the man who came to your door this morning to read the meter?
هل هذا هو الرجل الذى جاء الى بابك هذا الصباح ليقرأ العداد ؟

I hope the meter's not bust. I still want to get paid. - Why...
أرجو ألا يكون العداد قد أفسد ما زلت أريد أن أقبض أجري

Honey, the meter's running.
عزيزي، الوقت يُداهمنـا وكذلك سعر المتر

The taxi fare is shown on the meter in Argentine pesos (ARS); a 3-km journey should cost about ARS 7.
وتظهر أجرة السيارة على العدّاد محسوبة بالبيزوات الأرجنتينية؛ والرحلة لمسافة 3 كيلومترات تكلف نحو 7 بيزوات.

I got to go feed the meter.
اللعنه ! علي أن أذهب و أضع فكة في عداد المواقف

- You didn't put money in the meter.
- أنت لَمْ تَضعْ مالَ في المترِ.

Sometimes even more when I do it off the meter.
350 فى الاسبوع،احيانا اكثر اذا لم اعمل بالعداد.