| It also enables the Minister of Foreign Affairs to give effect to any UN Convention signed by Belize. | UN | كما سيمكن وزير الخارجية من إعمال أي اتفاقية من اتفاقيات الأمم المتحدة التي وقَّعت عليها بليز. |
| In the same month, in response to requests from the Tribunal, the Minister of Foreign Affairs announced Canada's willingness to provide intelligence information support to the Tribunal. | UN | وفي نفس الشهر، استجابة لطلب من المحكمة، أعلن وزير الخارجية عن استعداد كندا لتقديم دعم مخابراتي للمحكمة. |
| I now give the floor to the Minister of Foreign Affairs of Ireland, His Excellency Mr. Brian Cowen. | UN | وأعطي الكلمة الآن لمعالي السيد بريان كووين، وزير الخارجية في أيرلندا. |
| I shall now suspend the meeting for a couple of minutes in order to escort the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran. | UN | سأعلق الجلسة الآن نحو دقيقتين لأرافق وزير الشؤون الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية. |
| Bolivia's President, Evo Morales Ayma, was of indigenous stock, as was the Minister of Foreign Affairs and Worship. | UN | ورئيس بوليفيا إيفو موراليس أيما نفسه ينحدر من الشعوب الأصلية وكذلك وزير الشؤون الخارجية والعبادة. |
| Special Envoy of the Minister of Foreign Affairs to the United Nations Secretary-General, New York | UN | مبعوث خاص لوزير الخارجية لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، نيويورك |
| The Council met with the Governor-General, the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and Trade and the Leader of the Opposition. | UN | وقد اجتمع المجلس مع الحاكم العام ورئيسة الوزراء ووزير الخارجية والتجارة وزعيم المعارضة. |
| The Argentine delegation was led by the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Mr. Guido Di Tella. | UN | ورأس الوفد الأرجنتيني غويدو دي تيلا، وزير الخارجية والتجارة الدولية وشؤون العبادة. |
| The reason I asked to take the floor today is to bring to your kind attention the official statement issued yesterday by the Minister of Foreign Affairs in Ankara. | UN | إن سبب طلبي أخذ الكلمة هذا اليوم هو توجيه عنايتكم إلى البيان الرسمي الذي صدر عن وزير الخارجية في أنقرة. |
| Minister delegated to the Minister of Foreign Affairs, Cooperation and La Francophonie | UN | الوزير المفوض لدى وزير الخارجية والتعاون والفرانكوفونية |
| The text of the Convention was promulgated through the Decree of the Minister of Foreign Affairs, published in the Collection of Laws under number 62 of the year 1987. | UN | وقد صدر نص الاتفاقية بمرسوم من وزير الخارجية ونشر في مجموعة القوانين في عام 1987 برقم 62. |
| The meeting was chaired by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos. | UN | وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون لإسبانيا ميغيل أنخيل موراتينوس. |
| The Panel, after repeated attempts, was finally given permission by the Minister of Foreign Affairs to talk to the wife of Sam Bockarie. | UN | وبعد عدة محاولات، سمح وزير الخارجية للفريق بالتحدث إلى زوجة سام بوكاري. |
| the Minister of Foreign Affairs is given wider powers for canceling and re-calling Tongan passports. | UN | وقد منح وزير الشؤون الخارجية صلاحيات أوسع لإلغاء جوازات سفر تونغا ولاسترداداها. |
| The Prime Minister, with the Minister of Foreign Affairs and Cooperation as his deputy, chairs the Council. | UN | ويرأس المجلس رئيس الوزراء، ويعمل وزير الشؤون الخارجية والتعاون نائبا له. |
| Guinea was represented by a delegation led by the Minister of Foreign Affairs. | UN | ومثَّلها وفد برئاسة وزير الشؤون الخارجية. |
| The Board of Procurators General makes the final decision on immunity, where necessary after consultation with the Minister of Foreign Affairs. | UN | وتتخذ هيئة النيابة العامة، عند الاقتضاء، القرار النهائي بشأن الحصانة، وذلك بعد التشاور مع وزير الشؤون الخارجية. |
| Our commitment to this end, as stated last week by the Minister of Foreign Affairs of Albania, will be strong and consistent. | UN | والتزامنا بتحقيق هذه الغاية، كما ذكر في اﻷسبوع الماضي وزير الشؤون الخارجية ﻷلبانيا، سيكون قويا ومتسقا. |
| 1988 Special Envoy of the Minister of Foreign Affairs to the Government of Saudi Arabia, Riyadh | UN | ١٩٨٨ مبعوث خاص لوزير الخارجية لدى حكومة المملكة العربية السعودية، الرياض |
| Among the high-level attendees were the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda and the Minister of Foreign Affairs of Azerbaijan. | UN | ومن الحاضرين الرفيعي المستوى وزير الخارجية والتعاون لرواندا ووزير الخارجية لأذربيجان. |
| The corporate register is the political responsibility of the Minister of Foreign Affairs. | UN | أما سجل الشركات فيقع ضمن نطاق المسؤولية السياسية لوزير الشؤون الخارجية. |
| Letter from the Minister of Foreign Affairs of Lebanon addressed to the Secretary-General | UN | رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية لبنان |
| All other visits of prisons are conducted following approval of the Minister of the Interior and the Minister of Foreign Affairs. | UN | أما جميع الزيارات الأخرى للسجون فتتم بعد الحصول على موافقة من وزير الداخلية ووزير الشؤون الخارجية. |
| I also thank you for your participation during last week's address to the Conference by the Minister of Foreign Affairs of Bangladesh. | UN | كما أشكركم على حضوركم أثناء إلقاء الكلمة التي وجَّهتها في الأسبوع الماضي إلى المؤتمر وزيرة الشؤون الخارجية لبنغلاديش. |
| the Minister of Foreign Affairs has this morning spoken to the French Foreign Minister urging reconsideration. | UN | وقد تحدث وزير خارجيتنا هذا الصباح إلى وزير خارجية فرنسا حاثا إياه على إعادة النظر في القرار. |
| Special Envoy of the Minister of Foreign Affairs of Malta to the United Nations, New York | UN | مبعوث خاص لوزير خارجية مالطة لدى الأمم المتحدة، نيويورك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 