"the ministry's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوزارة
• للوزارة
• بالوزارة

Annex 3 on this article gives progress details for 2010, in line with the Ministry's areas of responsibility.
ويُبيِّن المرفق الثالث المتعلق بهذه المادة تفاصيل ما أُحرِز من تقدم في عام 2010، وفق مجالات مسؤولية الوزارة.

However, the Committee would have appreciated more detailed information about the Ministry's functions and activities.
بيد أن اللجنة كانت تود الحصول على معلومات أكثر تفصيلاً عن مهام هذه الوزارة وأنشطتها.

:: Coordinated the Ministry's programme for regulatory improvement
:: تنسيق برنامج تحسين الأنظمة المعمول بها في الوزارة.

The police orders and the Ministry's website similarly describe the police as a law-enforcement agency.
وتصف أوامر الشرطة والموقع الشبكي للوزارة على نحو مماثل الشرطة بأنها هيئة مكلفة بإنفاذ القوانين.

Emphasis is also to be placed on observing gender equality in all respects in the Ministry's personnel policy.
ومن المقرر أن يتم التأكيد على مراقبة المساواة بين الجنسين في جميع النواحي في سياسة الموظفين الخاصة بالوزارة.

the Ministry's denial will therefore be invalidated.
وعليه، سوف يُبطل قرار الرفض الصادر عن الوزارة.

the Ministry's functions now include public security and issues such as terrorism and organized crime.
وتشمل وظائف الوزارة الآن وظيفة الأمن العام ومسائل من قبيل الإرهاب والجريمة المنظمة.

Later, he became Director (1971) of the Ministry's Legal and Treaties Department.
ثم أصبح في عام 1971 مديرا لإدارة الشؤون القانونية والمعاهدات في الوزارة.

The law prohibited unions from accepting grants or financial assistance from any source without the Ministry's prior approval.
ويحظر القانون على النقابات قبول المنح أو المساعدات المالية من أي مصدر دون الحصول على موافقة مسبقة من الوزارة.

Coordinating and promoting the Ministry's activities in the following areas:
تنسيق أنشطة الوزارة والترويج لها في المجالات التالية:

In support of the Ministry's activities, a national council on childhood was created, along with a national commission against sexual violence, including female genital mutilation, which was criminalized under Mauritanian law.
وقال إنه دعما لأنشطة الوزارة تم إنشاء مجلس وطني للطفولة إلى جانب لجنة وطنية لمكافحة العنف الجنسي بما فيه تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة الذي هو مجرم بمقتضى القانون في موريتانيا.

It was envisioned that this policy was needed to operationalise the Ministry's commitment to the Reproductive Health for all women, men and youth.
وقد اعتُبرت هذه السياسة ضرورية لتفعيل التزام الوزارة بالنهوض بالصحة الإنجابية لجميع النساء والرجال والشباب.

It also advises complainants on the procedures for resolving cases that lie outside the Ministry's purview.
وتتولى إرشاد مقدمي الشكاوى والبلاغات إلى الإجراءات الواجب اتباعها لحل قضاياهم في حالة خروجها عن اختصاص الوزارة.

Work on the southern and western walls of the Ministry's secretariat
لحج أعمال الحوش الجنوبي والغربي لديوان الوزارة

the Ministry's position had not changed and it was determined to maintain the draft provisions as they stood.
غير أن موقف الوزارة لم يتغير ويُعتزم الإبقاء على مشروع الأحكام بصيغته الحالية.

Under a special arrangement, the program has assigned volunteers to strengthen the Ministry's offices in the Counties as well as support the County Coordinators.
وبموجب ترتيب خاص عُهِد إلى متطوعين تعزيز مكاتب الوزارة في المقاطعات وأيضا دعم المنسقين على مستوى المقاطعات.

Strengthening the Ministry's lawmaking role in coordination with relevant institutions
:: تعزيز دور الوزارة التشريعي بالتنسيق مع الجهات ذات العلاقة

Relevant information is also accessible through the Ministry's website.
كما أن المعلومات ذات الصلة متاحة على الموقع الشبكي للوزارة.

In 1993 he was transferred to the Ministry's detention centre where he was instructed to guard detainees.
وفي عام 1993، نُقل إلى مركز الاعتقال التابع للوزارة حيث تلقّى تعليمات بحراسة المعتقلين.

All incidents were investigated and followed up by the Ministry's human trafficking unit.
وقامت وحدة الاتجار بالبشر التابعة للوزارة بالتحقيق في جميع الحوادث وبمتابعتها.

The Department trains guidance counselors, psychologists and the Ministry's general personnel.
وتقوم الإدارة بتدريب مستشارين إرشاديين، وأطباء نفسيين وعامة العاملين بالوزارة.