"the moral" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعنوية
• الأخلاقية
• الأخلاقي
• المعنوي
• اﻷدبية
• الأدبي
• أخلاقية
• المغزى
• أخلاقي
• أخلاقيا
• أدبي
• معنوي
• معنويا
• معنوياً
• العبرة

In many States, only the economic rights of an author are transferable; the moral rights are not transferable.
فهناك دول كثيرة لا تجيز سوى نقل حقوق المؤلف الاقتصادية، في حين تَحظُر نقلَ حقوقه المعنوية.

Therefore, according to counsel, the moral damages suffered by the petitioner are imputable to the State party.
وبالتالي، وحسب المحامي، فإن الأضرار المعنوية التي تعرض لها مقدم الالتماس تُنسب إلى الدولة الطرف.

(ii) covering the moral and ethical obligations of the Convention incumbent on those using the biological sciences;
تغطية الالتزامات الأخلاقية والأدبية بموجب الاتفاقية التي يقع عاتق تنفيذها على من يستخدمون العلوم البيولوجية؛

Unfortunately, the moral clarity that guides us all on this issue has been challenged once again by strenuous attempts to politicize these efforts.
ومن أسف أن الوضوح الأخلاقي الذي نهتدي به جميعا تجاه هذه القضية يصطدم مرة أخرى بتحدي محاولات مستميتة لتسييس هذه الجهود.

We do not have the moral or human right to sit by, doing nothing, and watch the horrific slaughter.
ونحن ليس لدينا الحق المعنوي أو الإنساني في الجلوس، وعدم القيام بأي شيء، ومشاهدة هذه المجزرة المروعة.

Giving the marriage definition, Family Code states the moral and legal parity of spouses as a basic important life principle.
ويضع القانون تعريفا للزواج، فينص قانون الأسرة على أن المساواة المعنوية والقانونية للزوجين مبدأ مهم أساسي للحياة.

General comment No. 17: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or
التعليق العام رقم 17: حق كل فرد في الإفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية

The human right to benefit from the protection of the moral and material interests of the author is recognized in a number of international instruments.
وقد اعترف عدد من الصكوك الدولية بحق الإنسان في الإفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية لصاحبها.

We have the moral authority to speak at this gathering.
إننا نملك السلطة الأخلاقية لأن نتكلم في هذا الجمع.

The United States does not have the moral authority or the right to judge the human rights situation in Cuba.
فالولايات المتحدة لا تملك السلطة الأخلاقية أو الحق في أن تصدر حكماً على حالة حقوق الإنسان في كوبا.

It should not erode the moral values of our societies.
ولا ينبغي لهذه الحرب أن تقوض القيم الأخلاقية لمجتمعاتنا.

The United Nations must maintain the moral high ground in this regard.
ويجب على الأمم المتحدة التمسك بأسمى المعايير الأخلاقية في هذا الصدد.

The recent appalling images from Beslan provide a further emphatic demonstration of the moral bankruptcy of terrorism.
والصور المروعة للأحداث التي وقعت مؤخرا في بيسلان قد أظهرت بشكل صارخ الإفلاس الأخلاقي للإرهاب.

Similarly, we have the moral duty and shared responsibility to renew disarmament negotiations, particularly in the nuclear sphere.
وبالمثل، فإن الواجب الأخلاقي والمسؤولية المشتركة يحتمان علينا استئناف مفاوضات نزع السلاح، وبخاصة في المجال النووي.

the moral standing of any society is judged by how it treats other nations and other peoples' cultures.
إن الموقف الأخلاقي لأي مجتمع، يحكم عليه من الطريقة التي يعامل بها الأمم الأخرى وحضارات الشعوب الأخرى.

We do not have the moral or human right to do nothing.
ليس لدينا الحق المعنوي أو الإنساني في عدم القيام بأي شيء.

Her delegation considered that the moral and political authority of the High Commissioner should be constantly reinforced.
وقالت إن وفد كوستاريكا يرى وجوب تعزيز السلطة اﻷدبية والسياسية للمفوض السامي على نحو مستمر.

He thanked the Organization for its support during the post-election period and acknowledged the moral and material support provided by numerous Member States.
وشكر المنظمة على دعمها أثناء فترة ما بعد الانتخابات وأعرب عن امتنانه للدعم الأدبي والمادي الذي قدمه العديد من الدول الأعضاء.

The concept might be defensible from the moral point of view but was totally unacceptable in the context of law.
وقال إن هذا المفهوم قد يكون معقولاً من وجهة نظر أخلاقية ولكنه مرفوض تماماً في إطار القانون.

And it is here that the interrelationship between the moral and political content of international activities is particularly evident.
ففي هذا الميدان بالذات تكمن على أوضح نحو العلاقة بين المغزى السياسي والمغزى الأخلاقي للعمل الدولي.

We have the moral obligation to ensure a safer life for our children and grandchildren.
يقع علينا التزام أخلاقي بضمان حياة أكثر أمانا لأطفالنا وأحفادنا.

Cuba likewise proclaims that the United States has the moral, political and legal obligation to stop its continual veto of Security Council resolutions intended to protect the Palestinian civilians.
بصورة مماثلة، تعلن كوبا كذلك أن على الولايات المتحدة التزاما أخلاقيا وسياسيا وقانونيا لوقف مواصلة استخدام حق النقض لقرارات مجلس الأمن الرامية إلى حماية المدنيين الفلسطينيين.

Today, those perennial Powers have the moral obligation to indemnify our countries for the damage that they inflicted on us over centuries.
وعلى تلك القوات الدائمة، اليوم، واجب أدبي بتعويض بلداننا عما ألحقته بنا من أضرار عبر القرون.

She maintains that it had failed to ensure her right to effective compensation for the moral damage suffered.
وتؤكد أن الدولة الطرف لم تكفل لابنتها الحق في تعويض فعال عما لحقها من ضرر معنوي.

It was a policy whereby jihadi leaders were referred to as the moral equivalents of George Washington.
واقتضت السياسة أن يشار إلى قياديي الجهاد بأنهم المساوون معنويا لجورج واشنطن.

Indeed, all signatories to the Declaration have the moral obligation to do everything possible to help realize all the elements of the right to development as a human right.
وفي الواقع، فإن على جميع الموقعين على الإعلان التزاماً معنوياً ببذل قصارى جهودهم للمساعدة على تنفيذ جميع عناصر الحق في التنمية بوصفه حقاً من حقوق الإنسان.

So before I let you get back to your childhood, the moral of the story is... just get on the fucking plane?
قبل أن أتركك تعود إلى طفولتك فإن العبرة من القصة هي أن أركب الطائرة اللعينة، صحيح؟