"the national economy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتصاد الوطني
• للاقتصاد الوطني
• الاقتصاد القومي
• بالاقتصاد الوطني
• والاقتصاد الوطني
• اقتصاد البلد
• اقتصاده الوطني
• الاقتصادي الوطني
• اقتصادنا الوطني
• للاقتصاد القومي
• اﻹقتصاد الوطني
• باقتصاد البلد
• اقتصادها الوطني

Since then, the national economy of the Lao PDR has grown steadily.
ومنذ ذلك الحين، نما الاقتصاد الوطني لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باضطراد.

Relatively few of these enterprises are able to grow and become competitive in the national economy and in the international marketplace.
ولا يتمكن سوى القليل نسبيا من هذه المنشآت من النمو واكتساب القدرة التنافسية في الاقتصاد الوطني وفي الأسواق الدولية.

Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
`1` تحسين كفاءة الطاقة في قطاعات الاقتصاد الوطني ذات الصلة؛

serious damage or serious disruption to the national economy of any country.
○ إلحاق ضرر جسيم أو خلل خطير للاقتصاد الوطني لأي بلد؛

However, women's role and contribution to the national economy through the informal sector is not accounted for.
على أن دور المرأة ومساهمتها في الاقتصاد الوطني من خلال القطاع غير الرسمي لم يؤخذا في الاعتبار.

All adopted measures are connected with the transformation of the national economy.
وجميع هذه التدابير متصلة بعملية الانتقال التي يمر بها الاقتصاد الوطني.

In the same year, the average monthly wage of workers in the national economy was 2.5 million coupons.
وفي العام نفسه كان متوسط اﻷجر الشهري للعمال في الاقتصاد الوطني هو ٥,٢ من ملايين الكوبونات.

It welcomed the commendable efforts of the Cameroonian Government to combat poverty and promote recovery of the national economy.
ورحبت اللجنة بالجهود الجديرة بالثناء التي تبذلها حكومة الكاميرون في إطار مكافحة الفقر وبغية إنعاش الاقتصاد الوطني.

Macedonia has managed to overcome these hardships, but the consequences are still being felt in the national economy.
لقد عملت مقدونيا على التغلب على هذه المشاق، لكن النتائج لا تزال ملموسة في الاقتصاد الوطني.

Thus, the labour supply surplus was estimated at 489,000 workers, a measure of the scale of ongoing visible unemployment in the national economy.
ومن هنا تبرز فجوةُ عرض العمالة الوطنية المقدرة ب000 489 عامل لتعمل على بقاء قدر من البطالة السافرة في الاقتصاد الوطني.

The character of the Bhutanese economy poses a formidable challenge for integrating the rural economy with the national economy.
والطابع الذي يتسم به الاقتصاد البوتاني يشكل تحديا هائلا في طريق إدماج الاقتصاد الريفي في الاقتصاد الوطني.

It was said that microfinance was an important tool for poverty alleviation and that in some countries it was a significant element of the national economy; hence developing a legislative framework for microfinance would prove extremely useful.
وقيل إنَّ التمويل البالغ الصغر هو أداة هامة لتخفيف حدَّة الفقر، كما يمثّل في بعض البلدان عنصرا هاما في الاقتصاد الوطني. ومن ثمّ، فإنَّ صوغ إطار تشريعي للتمويل البالغ الصغر سيكون بالغ الفائدة.

That was appropriate, as women in the Russian Federation had traditionally occupied a solid position in the national economy.
وذلك أمر مناسب حيث أن المرأة في الاتحاد الروسي تحتل تقليدياً وضعاً متيناً في الاقتصاد الوطني.

Decades of civil strife had affected social life and the national economy and poverty is widespread.
فقد أثَّر الصراع الأهلي الذي دام عقوداً على الحياة الاجتماعية وعلى الاقتصاد الوطني علاوة على تفشي الفقر.

Businesses and industries based on the natural resources are playing a major role in the national economy.
وتضطلع الشركات التجارية والصناعات القائمة على الموارد الطبيعية بدور رئيسي في الاقتصاد الوطني.

In total, over KZT 2,700 billion has been injected into the national economy to counter the crisis.
وإجمالا، تم ضخ ما يزيد عن 700 2 بليون تنغي إضافية في الاقتصاد الوطني لمواجهة الأزمة.

A set of anti-crisis measures was developed in order to support the real sector of the national economy.
فاتخذت مجموعة من التدابير بغية دعم القطاع الحالي للاقتصاد الوطني.

9. In real terms, the sectoral performances of the national economy in 2005 are expressed in table 4 below.
9- أما أوجه الأداء القطاعي للاقتصاد الوطني في عام 2005، بالقيم الحقيقية، فيعبر عنها في الجدول التالي:

A programme for development of basic infrastructure shall be formulated to integrate the Darfur economy within the national economy.
تتم صياغة برنامج لتنمية البنية التحتية الأساسية لإدماج اقتصاد دارفور في الاقتصاد القومي.

We have not been able to determine with certainty the exact extent of losses or damage to the national economy.
إننا لم نتمكن حتى اﻵن من أن نحدد بشكل مؤكد المدى الدقيق للخسائر واﻷضرار التي ألحقت بالاقتصاد الوطني.

The buildings housing the Ministries of the Interior, Foreign Affairs and the national economy and the Office of the Prime Minister have all been destroyed.
ودُمّرت المباني التي توجد فيها وزارات الداخلية والخارجية والاقتصاد الوطني ومكتب رئيس الوزراء.

They were the largest contributors to the national economy, and, in the home, they traditionally held the purse strings.
وإن المرأة هي المساهمة الكبرى في اقتصاد البلد وهي التي تتولى مسؤولية النفقة داخل المنزل بصورة تقليدية.

Space industries from developed countries wishing to do business in developing countries needed to harmonize their policy and business strategies within the framework of national space policy, usually defined by a national space agency and by the political decision-making bodies of the developing country that had decided to use space technology for the development of the national economy.
وتحتاج الصناعات الفضائية الكائنة في البلدان المتقدمة النمو والراغبة في التعامل مع البلدان النامية الى تنسيق سياساتها واستراتيجياتها اﻷعمالية في اطار السياسة الفضائية الوطنية ، التي تحددها عادة وكالة الفضاء الوطنية وهيئات اتخاذ القرارات السياسية في البلد النامي الذي يقرر استعمال تكنولوجيا الفضاء لتطوير اقتصاده الوطني .

In some branches of activity in the national economy the participation of women in the labour force is equal to that of men.
وفي بعض فروع النشاط في الاقتصادي الوطني تساوي مشاركة المرأة مشاركة الرجل.

They bring great pain and upheaval to the lives of our people, as well as set back the national economy for years.
وهي تتسبب في آلام مبرحة واضطرابات في حياة أبناء شعبنا فضلا عن تسببها في تراجع اقتصادنا الوطني على مدى سنوات.

It is difficult to over-evaluate the significance for the national economy of such an extremely valuable metal as antimony.
ولا نغالي إذا قلنا إن القصدير مهـم بالنسبة للاقتصاد القومي.

Source: GUS “Employment in the national economy by amount of remuneration for September”.
المصدر: مكتب اﻹحصاء المركزي؛ " العمالة في اﻹقتصاد الوطني بحسب مبلغ اﻷجر في أيلول/سبتمبر " .

In particular, he was reproached for having organized a strike, which the prosecution described as subversive, since it had allegedly done serious harm to the national economy.
ووجهت لـه بالأساس تهمة تنظيم إضراب، وصفته نيابة المحكمة بأنه تمرد لأنه تسبب على ما يبدو في إحداث أضرار بالغة باقتصاد البلد.

While his Government was determined to observe the commitments which it had made, the burden which they imposed on the national economy might be too heavy at the current stage.
وإذا كانت حكومة بيلاروس مصممة على احترام التزاماتها، فإن اﻷعباء التي تفرضها هذه الالتزامات على اقتصادها الوطني يمكن أن تكون ثقيلة في المرحلة الراهنة.