"the national human rights institution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان
• المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
• مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان
• للمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان
• والمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان
• بالمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان
• المؤسسة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان
• الهيئة الوطنية لحقوق الإنسان
• مؤسسة حقوق الإنسان الوطنية
• مؤسسةً وطنية لحقوق الإنسان

In particular, HRJS took an active part in the process leading to the establishment of the national human rights institution.
وبصفة خاصة، شارك قسم حقوق الإنسان والعدالة مشاركة نشيطة في العملية المؤدية إلى إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان.

It also noted that the national human rights institution of the Congo was in conformity with the Paris Principles.
ولاحظت كذلك أن المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في الكونغو متوافقة مع مبادئ باريس.

It welcomed the recent decision of Cyprus to ensure the independence of the national human rights institution.
ورحبت بالقرار الذي اتخذته قبرص في الفترة الأخيرة من أجل ضمان استقلالية المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان.

Information from the national human rights institution
المعلومات الواردة من المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان

The Committee reminds the State party of the importance of the work of the national human rights institution and urges the State party to protect its activities and provide adequate funding.
تذكر اللجنة الدولة الطرف بأهمية عمل المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان وتحثها على حماية أنشطتها وتوفير التمويل الكافي لها.

She also wished to know whether the national human rights institution that was planned would have a broad mandate in conformity with the Paris Principles.
كما تود أن تعرف إذا كانت المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان المزمع إنشاؤها ستخصص لها ولاية واسعة وفقاً لمبادئ باريس.

The workshop was hosted by the national human rights institution of Morocco.
واستضافت الحلقة المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في المغرب.

the national human rights institution of Germany was elected as Chair at the following session.
وانتُخِبت المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في ألمانيا رئيسة للدورة الحالية.

It also asked about the role of the national human rights institution in the promotion and protection of human rights.
كما سألت عن دور المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

In particular, Australia enquired about the role the national human rights institution has played in the promotion and protection of human rights in the country.
واستعلمت أستراليا بوجه خاص عن الدور الذي أدته المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية الحقوق الإنسانية في البلد.

It also asked about the role of the national human rights institution in the promotion and protection of human rights.
كما تساءلت عن دور المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Therefore, from 1996 to 2002 the number of complaints received by the national human rights institution had tripled.
ولذا فبين عامي 1996 و2002 تضاعف عدد الشكاوى التي تلقتها المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان إلى ثلاثة أمثاله.

the national human rights institution and Ombudsman's Office
المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان ومكتب أمين المظالم

It expressed hope that the national human rights institution would be adequately funded.
وقالت إنها تأمل إمداد المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان بالتمويل الكافي.

To ensure this, relevant authorities must be responsive to the recommendations issued by the national human rights institution.
ولكفالة ذلك يتعين على السلطات ذات الصلة أن تستجيب للتوصيات التي تصدرها المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

It also urged Barbados to ensure that a Human Rights Advisory Committee be set up to oversee the establishment of the national human rights institution.
كما حثت بربادوس على ضمان تشكيل لجنة استشارية لحقوق الإنسان تشرف على إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

One of the main functions of the national human rights institution was, he noted, to propose structural reforms.
وأفاد بأن إحدى المهام الرئيسية للمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان هي اقتراح إصلاحات هيكلية.

National machinery for the advancement of women and the national human rights institution
الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة والمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان

It also noted the efforts made with regard to the national human rights institution and its work with civil society to implement human rights policy, as this had been done by the Ministry of Children and the Family.
ولاحظت أيضاً الجهود المبذولة فيما يتصل بالمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان وبعملها مع المجتمع المدني من أجل تنفيذ سياسة حقوق الإنسان، على نحو ما قامت به وزارة الطفولة والأسرة.

The Committee particularly welcomes the establishment of the Office of the Ombudsman as the national human rights institution of the State party and the broadening of its mandate to become the main body for the suppression of discrimination, but notes information about the lack of adequate funds.
وترحب اللجنة، على وجه التحديد، بإنشاء ديوان أمين المظالم ليقوم بدور المؤسسة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في الدولة الطرف كما ترحب بتوسيع نطاق ولايته ليصبح الهيئة الرئيسية المكلفة بالقضاء على التمييز، ولكن تحيط اللجنة علماً، أيضاً، بمعلومات تفيد بعدم توافر الأموال الكافية.

It was pleased to note that the national human rights institution Bill had been submitted to Parliament.
ولاحظت بسرور عرض مشروع قانون الهيئة الوطنية لحقوق الإنسان على البرلمان.

Justice Short said that the national human rights institution in Ghana, had decided to support chiefs and community elders in their traditional role of preventing or handling conflict.
وذكر أن مؤسسة حقوق الإنسان الوطنية في غانا قررت أن تساعد رؤساء المجتمعات المحلية والأشخاص كبار السن فيها في دورهما التقليدي في منع النزاعات أو معالجتها.

The inter-ministerial working group recommended the appointment of the Parliamentary Ombudsman as the national human rights institution.
أوصى الفريق العامل الوزاري بتعيين أمين المظالم البرلماني مؤسسةً وطنية لحقوق الإنسان.