"the near" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القريب
• المنظور
• الشرق الأدنى
• شبه
• الشرقين الأدنى والأوسط
• الوشيك
• الشرقين اﻷدنى
• التام تقريباً
• القريبِ
• بالشرق الأدنى

It also expresses the hope that in the near future it will be possible to provide webcasting with captioning.
وتعرب أيضا عن أملها في أن تُتاح في المستقبل القريب إمكانية البث الشبكي مصحوبا بالعرض النصي للحوار.

Seminars would be held in the near future to promote awareness on health and safety across the country.
ويُعتزم عقد حلقات دراسية في المستقبل القريب بغرض التوعية بمسألتي الصحة والسلامة في كل أنحاء البلد؛

We expect that the already fairly heavy workload of the Commission will grow significantly in the near future.
ونتوقع أن عبء العمل الضخم بالفعل الذي تقوم به اللجنة سيزداد بقدر كبير في المستقبل القريب.

As for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty we hope that in the near future this Treaty can finally enter into force.
أما عن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية فنرجو أن تدخل هذه المعاهدة أخيرا حيز التنفيذ في المستقبل القريب.

It hoped that the Doha Round could be resumed in the near future, and that all parties would consider negotiations in a new light.
وأعرب عن أمل وفده في إمكان استئناف جولة الدوحة في المستقبل القريب وأن تنظر جميع الأطراف في إجراء مفاوضات في ضوء جديد.

Please indicate whether there are plans to introduce vocational education and training for unemployed girls and women in the near future.
يُرجى بيان ما إذا كانت هنالك خطط لتوفير التعليم المهني والتدريب للفتيات والنساء العاطلات عن العمل في المستقبل القريب.

Thus, if a green revolution should take hold in Africa in the near future, the benefits could be quite widely shared.
وبالتالي، إذا ترسَّخت ثورة خضراء في أفريقيا في المستقبل القريب فإن الفائدة قد تكون مشتركة على نطاق واسع جدا.

Liechtenstein does not intend to join the ILO in the near future.
ولا تنوي ليختنشتاين الانضمام إلى عضوية هذه المنظمة في المستقبل القريب.

That decision would not, however, preclude its hosting the Conference on another occasion in the near future.
بيد أن ذلك القرار لن يمنعها من استضافة المؤتمر في مناسبة أخرى في المستقبل القريب.

IAEA will issue three nuclear security recommendations documents in the near future.
وستصدر الوكالة ثلاث وثائق توصيات عن الأمن النووي في المستقبل القريب.

One country had been able to graduate from least developed country status and two more were scheduled to graduate in the near future.
واستطاع بلد واحد الخروج من وضع البلد الأقل نمواً ومن المقرر أن يخرج بَلَدَان آخران من هذا الوضع في المستقبل القريب.

She also wished to know whether he had plans to visit the country in the near future.
وهي تود أيضا أن تعرف ما إذا كانت لديه خطط لزيارة البلد في المستقبل القريب.

It had signed cooperation agreements with eight countries and would conclude similar agreement in the near future with four other countries.
وأضاف أن إسرائيل وقعت اتفاقات تعاون مع ثمانية بلدان وستوقع اتفاقات مماثلة في المستقبل القريب مع أربعة بلدان أخرى.

It can therefore be expected that more applicants will be accredited as AIEs in the near future.
ولذلك يمكن أن يُتوقع اعتماد مزيد من مقدمي الطلبات ككيانات مستقلة معتمدة في المستقبل القريب.

It is therefore unlikely that the General Assembly can take a decision on the proposal in the near future.
ولذلك، فليس من المرجح أن يكون بمقدور الجمعية العامة أن تتخذ قرارا بشأن الاقتراح في المستقبل القريب.

I hope that other countries that are not yet States parties will consider acceding to it in the near future.
وآمل أن تنظر البلدان الأخرى، التي لم تصبح بعد دولا أطرافا، في الانضمام إلي الاتفاقية في المستقبل القريب.

In this regard, several delegations expressed the hope of being able to adopt a conclusion on birth registration in the near future.
وأعربت وفود عدة في هذا الصدد عن أملها في أن تتوصل في المستقبل القريب إلى اعتماد استنتاج بشأن تسجيل الولادات.

We hope that more States, large and small, on all continents, will ratify the Rome Statute in the near future.
ونأمل أن يصدق المزيد من الدول، الكبيرة والصغيرة، ومن جميع القارات، على نظام روما الأساسي في المستقبل القريب.

This is expected to occur in the near future.
ومن المتوقع أن يُنجَز ذلك في المستقبل القريب.

Most South Asian countries will continue to face major headwinds to economic growth in the near term.
وما زال أغلب بلدان جنوب آسيا يواجه رياحا قوية معاكسة للنمو الاقتصادي في المدى القريب.

Thus cooperation with the latter will increase in the near future.
وبناء على ذلك، سوف يتنامى التعاون مع هذه الهيئات في المستقبل المنظور.

France is heavily involved in the near East peace process and is working for stability in the region.
وهي تشارك بحماسة من أجل عملية السلام في الشرق الأدنى ومن أجل تحقيق الاستقرار في المنطقة.

the near universal support that the CWC has received is evident from its membership, which currently stands at 188.
ويتضح التأييد شبه العالمي الذي تلقته الاتفاقية من عضويتها الواسعة النطاق، التي تتكون حاليا من 188 دولة عضوا.

Commission on Narcotic Drugs, Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the near and Middle East
لجنة المخدرات، اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط

In the wake of the public bailouts of private sector banks to address the near collapse of financial instructions, it was the public sector which was now running deficits.
وفي أعقاب عمليات الإنقاذ المالي العام لمصارف القطاع الخاص من أجل مواجهة الانهيار الوشيك للأوضاع المالية، أصبح القطاع العام الآن هو الذي يعاني من حالات العجز.

Membership of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the near and Middle East
عضوية اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين اﻷدنى واﻷوسط

3. That the measures listed in paragraph 2 above should enable Tajikistan to achieve the near total phaseout of all Annex B substances by 1 January 2002, all Annex A substances by 1 January 2004 and the Annex E substance by 1 January 2005.
3 - أن التدابير المدرجة في الفقرة 2 أعلاه ينبغي أن تمكن طاجيكستان من تحقيق التخلص التدريجي التام تقريباً من جميع المواد الواردة في المرفقات ألف وباء وهاء بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2004.

Probably won't be needing any in the near future.
من المحتمل لَنْ يَحتاجَ أيّ في المستقبل القريبِ.

I believe that we are rapidly losing the Cold War in the near East... In the very heart of the near East, namely the Arab states. Could you tell us very briefly...
اعتقد أننا نخسر الحرب الباردة بالشرق الأدنى بقلب هذه المنطقة وتحديدا الدول العربية