"the necessary legislation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التشريعات اللازمة
• التشريع اللازم
• التشريعات الضرورية
• التشريع الضروري
• ما يلزم من تشريعات
• القوانين اللازمة
• القانون اللازم
• القوانين الضرورية
• التشريعية اللازمة

The national Parliament will sustain adequate progress in producing and approving the necessary legislation
إحراز البرلمان الوطني تقدما كافيا في مجال إعداد التشريعات اللازمة واعتمادها

In most fields affecting public health, Sri Lanka has the necessary legislation.
ولدى سري لانكا التشريعات اللازمة في معظم الميادين التي تمس الصحة العامة.

The Government of Jamaica has drafted the necessary legislation to incorporate the provisions of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 into domestic law.
قامت حكومة جامايكا بصياغة التشريع اللازم لإدراج أحكام البروتوكولات الإضافية لاتفاقيات جنيف لعام 1949 في القانون المحلي.

The Committee urges the HKSAR to adopt the necessary legislation in order to ensure full compliance with article 26 of the Covenant.
تحث اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة على اعتماد التشريعات الضرورية لضمان التوافق التام مع المادة 26 من العهد.

Please explain the obstacles that persist in adopting the necessary legislation and the measures taken to overcome them.
يرجى بيان العقبات التي لا تزال تعوق اعتماد التشريعات اللازمة والتدابير المتخذة للتغلب عليها.

To continue to assist the Government in adopting the necessary legislation for security sector reform.
مواصلة مساعدة الحكومة في اعتماد التشريعات اللازمة لإصلاح قطاع الأمن.

The goal was to enable Governments to enact the necessary legislation and establish the required local infrastructure to attain the 2020 goal.
ويتمثل الهدف النهائي من ذلك في تمكين الحكومات من سن التشريعات اللازمة وإنشاء البنى التحتية المحلية المطلوبة لتحقيق هدف 2020.

The National Parliament will sustain adequate progress in drafting and approving the necessary legislation
وإحراز البرلمان الوطني تقدما كافيا في مجال صياغة التشريعات اللازمة واعتمادها

They also called for the signing of the necessary legislation on reform of the armed forces.
كما دعوا إلى توقيع التشريعات اللازمة المتعلقة بإصلاح القوات المسلحة.

Germany has enacted the necessary legislation with encouraging results.
وقد سنت ألمانيا التشريعات اللازمة وقد حققت هذه التشريعات نتائج مشجعة.

Governments of participating States will to pass the necessary legislation to incorporate the provisions of the certification scheme into their trade regulations.
وستصدر حكومات الدول المشاركة التشريعات اللازمة لإدماج أحكام نظام إصدار الشهادات في أنظمتها للتجارة.

Chemical Weapons Convention-The process of drafting the necessary legislation to give effect to the Convention is also underway.
وتجري الآن عملية صياغة التشريعات اللازمة لإنفاذ هذه الاتفاقية.

The Chair continues to be in communication with the authorities in Lebanon and encourages them to pass the necessary legislation.
ولا يزال الرئيس يواصل اتصالاته مع السلطات في لبنان ويشجعها على إصدار التشريعات اللازمة.

It was to be hoped that the necessary legislation for the creation of family courts would be adopted by the end of the year.
والمأمول أن يتم اعتماد التشريع اللازم لإنشاء محاكم الأسرة في أواخر السنة.

The Attorney-General, as well as the National Commission for Human Rights (Komnas HAM), confirmed that the necessary legislation for the establishment of a human rights tribunal had been passed by the Parliament.
وأكد المدعي العام، وكذلك اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، أن البرلمان قد اعتمد التشريع اللازم لإنشاء محكمة لحقوق الإنسان.

An independent regulatory agency will be set up when the Parliament enacts the necessary legislation.
وسيتم إنشاء وكالة تنظيمية مستقلة عندما يقوم البرلمان بسن التشريع اللازم.

In this respect, the State party is encouraged to promptly adopt the necessary legislation.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد التشريعات الضرورية على الفور.

President Kiir asked the designated Commissioners to collaborate in finalizing the necessary legislation.
ودعى الرئيس كير أعضاء اللجنة المعينين إلى التعاون في العمل على استكمال التشريعات الضرورية.

Some countries find it difficult to implement the necessary legislation or other measures necessary to ratify the amendment.
فبعض البلدان تجد صعوبة في تنفيذ التشريع الضروري أو التدابير الأخرى اللازمة للتصديق على التعديل.

They noted the steps taken to prepare for the ratification of the protocol, including the necessary legislation.
وأخذت علماً بالخطوات المتخذة للاستعداد للتصديق على البروتوكول، بما في ذلك إصدار ما يلزم من تشريعات.

His Government was committed to overcoming the problem and had adopted the necessary legislation and allocated substantial resources for clearance operations.
وحكومة بلده ملتزمة بالتغلب على المشكل واعتمدت القوانين اللازمة وخصصت موارد هائلة لعمليات الإزالة.

Despite the fact that the necessary legislation was mentioned in the legislative agenda of Kosovo for the first half of 2012, no progress has yet been made in its preparation.
وعلى الرغم من أن القانون اللازم قد أشير إليه في جدول أعمال كوسوفو التشريعية في ربيع عام 2012، فإنه لم يحرَز بعد أي تقدم في التحضير له.

The National Assembly also has a particular role to play by seeking broad national consensus on how to address identity and land tenure issues and prioritizing the necessary legislation.
وتضطلع أيضا الجمعية الوطنية بدور خاص في السعي إلى التوصل إلى توافق عام بشأن كيفية معالجة المسائل المتعلقة بالهوية وحيازة الأراضي وإعطاء الأولوية لإصدار القوانين الضرورية.

On 18 September 1998, the Government of the Netherlands and the Government of the United Kingdom signed an agreement concerning a trial in the Netherlands before a Scottish court, and subsequently they enacted the necessary legislation to give effect to the agreement.
وفي ١٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨، وقعت حكومة هولندا وحكومة المملكة المتحدة اتفاقا ﻹجراء المحاكمة في هولندا أمام محكمة اسكتلندية، ثم اتخذتا التدابير التشريعية اللازمة لتنفيذ ذلك.