"the necessity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضرورة
• بضرورة
• وضرورة
• الحاجة
• لضرورة
• الضرورة
• وبضرورة
• بالحاجة
• مدى لزوم
• فضرورة
• حاجة لها إلى

The panellist underscored the necessity of government budgeting for prevention work.
وأكد عضو فريق النقاش ضرورة تخصيص الحكومات ميزانيات لأنشطة المنع.

the necessity of this licensing system is endorsed by all parties.
وقد أيدت جميع الأطراف ضرورة وجود نظام إصدار التراخيص هذا.

In that context, let me underline the necessity of strengthening regional cooperation.
وفي ذلك السياق، أود أن أشدد على ضرورة تعزيز التعاون الإقليمي.

The Foundation therefore believes in the necessity of a paradigm change.
من هنا، تؤمن المؤسسة بضرورة إدخال تعديلات في نموذج التنمية.

Reaffirming the resolutions of its tenth emergency special session and the necessity of full implementation of those resolutions,
إذ تؤكد من جديد القرارات المتخذة في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، وضرورة التنفيذ الكامل لتلك القرارات،

Delays were owing to the necessity for extensive consultation
وتعزى التأخيرات إلى الحاجة إلى إجراء مشاورات موسعة

Malaysia understood the necessity of letting the multilateral system work.
وأدركت ماليزيا ضرورة أن يعمل نظام تعددية الأطراف بنجاح.

From this perspective, Romania continues to underline the necessity of strengthening the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
وهي، في هذا الصدد، ما فتئت تلح على ضرورة تقوية نظام الضمانات الذي تتبعه الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Pilot initiatives demonstrate the necessity for intersectoral horizontal coordination at various levels.
وتظهر المبادرات التجريبية ضرورة التنسيق الأفقي عبر القطاعات على مختلف المستويات.

Several delegations disagreed again on the necessity of a binding process.
ومرة أخرى، اختلفت عدة وفود بشأن ضرورة وجود عملية مُلزمة.

The Committee stressed the necessity of abiding by the long-standing principle of equal treatment over time and across countries.
وتشدد اللجنة على ضرورة الامتثال لمبدأ المساواة في معاملة مختلف البلدان، وهو مبدأ راسخ منذ أمد بعيد.

The Working Group stresses the necessity for political leaders and political parties to continue to implement measures in this regard.
ويشدد الفريق العامل على ضرورة أن يستمر الزعماء السياسيون والأحزاب السياسية في تنفيذ التدابير المتخذة في هذا الصدد.

The European Council stressed the necessity of early mutual recognition between all States of the former Yugoslavia within their internationally recognized borders.
وقد شدد مجلس أوروبا على ضرورة اﻹسراع في تبادل الاعتراف بين جميع دول يوغوسلافيا السابقة ضمن حدودها المعترف بها دوليا.

The experience in Somalia has underlined again the necessity for a peace-keeping operation to function as an integrated whole.
فقد أكدت الخبرة المكتسبة في الصومال مرة أخرى ضرورة أن تؤدي عملية حفظ السلام مهامها ككل متكامل.

The participants at the meeting also underlined the necessity of focusing on girl children to improve their access to quality education.
وأكد المشتركون في هذا الاجتماع أيضا ضرورة التركيز على اﻷطفال من الفتيات لتحسين فرص حصولهن على المساواة في التعليم.

Half of those recommendations deal specifically with fisheries, focusing on the necessity to combat the degradation of stocks.
ويتناول نصف تلك التوصيات مصائد اﻷسماك على وجه التحديد، مع التركيز على ضرورة التصدي لتناقص اﻷرصدة.

In this connection, the team became increasingly aware of the necessity of field-based knowledge and experience in supporting peace-keeping missions;
وفي هذا الصدد، أصبح الفريق على وعي متزايد بضرورة توافر المعرفة والخبرة الميدانية في دعم بعثات حفظ السلام؛

Committed as my Government is to the efforts against illicit drugs, we know the necessity of international cooperation.
ومع أن حكومتنــــا ملتزمــــة بجهــــود مكافحـة المخدرات غير المشروعـــة، كذلك نحـن على علم بضرورة التعاون الدولي.

Cambodia profoundly believes in the necessity and benefit of disarmament.
إن كمبوديا تؤمن إيمانا راسخا بضرورة ومنفعة نزع السلاح.

States should be encouraged to take international and regional measures and to reduce the necessity for entry visas on temporary visits.
وينبغي تشجيع الدول على اتخاذ تدابير دولية وإقليمية، وعلى التقليل من الحاجة إلى تأشيرات الدخول في حالة الزيارات المؤقتة.

But control systems can function only through acceptance by all actors of the necessity, effectiveness and fairness of the rules-based system.
لكن نظم المراقبة لا يمكن أن تعمل إلا بقبول جميع الأطراف لضرورة النظام المرتكز على قواعد وفعاليته ونزاهته.

These comments also apply to the necessity Acts concerning proselytism.
وتنطبق هذه الملاحظات أيضا على قوانين الضرورة المتصلة بالتبشير.

During this period of time there was increased public awareness of the value and importance of human rights, and the necessity of having these rights protected and guaranteed.
وخلال هذه الفترة، تزايد الوعي العام بقيمة حقوق الإنسان وأهميتها وبضرورة حمايتها وكفالتها.

Oral contribution concerning the necessity of peace as a precondition for eradicating poverty and fulfilling the MDGs.
كان هناك إسهام شفوي يتعلق بالحاجة للسلام كشرط مسبق للقضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

the necessity of the reservations and the possibility of withdrawing them are reviewed periodically.
ويجري دورياً استعراض مدى لزوم التحفظات وإمكانية سحبها.

the necessity of representation depends on a variety of factors, including the competence of the person concerned to represent themselves, the complexity and nature of the issues to be decided by the competent authority and the type of proceedings in which the person is engaged.
فضرورة توفير التمثيل تتوقف على مجموعة متنوعة من العوامل، تشمل مدى أهلية الشخص المعني لتمثيل نفسه، ومدى تعقيد وطبيعة المسائل التي ستبتّ فيها السلطة المختصة، ونوع الإجراءات التي دخل فيها الشخص.

Further, the Republic of Djibouti has voted in favour of General Assembly resolution 67/4 and thus has not promulgated or applied any laws of the type referred to in the preamble of the above-mentioned resolution and, as such, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures does not arise.
وعلاوة على ذلك صوتت جمهورية جيبوتي لصالح قرار الجمعية العامة 67/4، ومن ثم، لم تسن أو تطبق أي قوانين من النوع المشار إليه في ديباجة القرار المذكور أعلاه، ولا حاجة لها إلى إلغاء أو إبطال إي قوانين أو تدابير من هذا القبيل.