"the new government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحكومة الجديدة
• للحكومة الجديدة
• حكومة جديدة
• والحكومة الجديدة
• بالحكومة الجديدة
• الحكومي الجديد
• الحكومة الجديد
• الحكومية الجديدة
• الحكومة الجدد
• الحكومة العراقية الجديدة

It is positive to note that the new Government is leaner and includes more representatives of other political parties and several technocrats.
ومن الإيجابي ملاحظة أن الحكومة الجديدة هي أقل عددا وتضم عددا أكبر من ممثلي الأحزاب السياسية الأخرى وعدة خبراء تكنوقراط.

The Ministry of Finance indicated that the situation was unlikely to improve before the new Government came into office.
وأشارت وزارة المالية إلى أنه من غير المرجح أن يشهد هذا الوضع تحسنا قبل تنصيب الحكومة الجديدة.

Foreign Minister Kishida noted in his first speech that the new Government would continue to engage actively in these fields.
وأكد وزير الخارجية السيد كيشيدا في أول خطاب له أن الحكومة الجديدة ستواصل الاشتراك بنشاط في هذين المجالين.

the new Government has embarked on a number of measures aimed at strengthening accountability and public sector performance.
وقد شرعت الحكومة الجديدة من اتخاذ عددٍ من التدابير الرامية إلى تعزيز المساءلة وأداء القطاع العام.

Many others have a similar, positive impression of the new Government.
ويوجد انطباع إيجابي مشابه عن الحكومة الجديدة لدى كثيرين آخرين.

the new Government has signalled a strong commitment to vigorously combat drug trafficking and transnational organized crime.
وقد أبدت الحكومة الجديدة التزاما قويا بمكافحة تجارة المخدرات والجريمة المنظمة عبر الوطنية مكافحة قوية.

According to the administering Power, the new Government is considering its approach to Montserrat's constitutional review.
ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، تنظر الحكومة الجديدة حاليا في النهج الذي ستتبعه إزاء مراجعة دستور مونتسيرات.

the new Government had already begun discussing the matter with the ombudsmen dealing with data collection and minority issues.
وقد شرعت الحكومة الجديدة بالفعل في مناقشة هذا الموضوع مع أمين المظالم المعني بجمع البيانات وقضايا الأقليات.

It was an important opportunity to discuss the priorities of the new Government and ways that the United Nations could assist.
فقد شكّل هذا اللقاء فرصة مهمة لمناقشة أولويات الحكومة الجديدة والسبل التي يمكن للأمم المتحدة من خلالها تقديم المساعدة.

the new Government has indicated its commitment to consolidating peace and addressing outstanding peacebuilding challenges through a comprehensive programme.
وقد أبدت الحكومة الجديدة التزامها بتوطيد السلام وبالتصدي للتحديات المتبقية في عملية بناء السلام بواسطة برنامج شامل.

Out of these priorities, the new Government formulated twelve outcomes to focus key programmes of its work.
ومن بين هذه الأولويات، وضعت الحكومة الجديدة إثنتي عشرة نتيجة لحصر تركيز برامج عملها الرئيسية.

the new Government has responded adequately to the requests.
واستجابت الحكومة الجديدة على نحو واف لهذه الطلبات.

It is gratifying to note that the new Government has established cordial contacts with all four neighbours.
ومما يبعث على الاغتباط ملاحظة أن الحكومة الجديدة أقامت صلات ودية مع جيرانها اﻷربعة جميعا.

We therefore call upon this Organization and all peace-loving people the world over to support the new Government in Liberia.
ولذلك، نطلب إلى هذه المنظمة وجميع الشعوب المحبة للسلام في أنحاء العالم أن تساند الحكومة الجديدة في ليبريا.

the new Government had to go through a difficult transitional period unprecedented in the history of our country.
وكان على الحكومة الجديدة أن تمر بفترة انتقالية صعبة لم يسبق لها مثيل في تاريخ بلدنا.

Further negotiations on a new structural adjustment package will take place once the new Government has assumed power.
وسيجري المزيد من المفاوضات حول برنامج جديد للتكيف الهيكلي ما أن تتسلم الحكومة الجديدة مقاليد السلطة.

The challenges facing the new Government are indeed immense and deserve assistance and support from the international community.
إن التحديات التي تواجه الحكومة الجديدة لا شك هائلة وتستأهل المساعدة والدعم من جانب المجتمـــع الدولي.

He was more pessimistic than he had been when the new Government came to power, because the situation of women had not really improved since then.
وأردف قائلا إنه أكثر تشاؤما اﻵن مما كان عليه عند مجيئ الحكومة الجديدة ، ﻷن حالة المرأة لم تتحسن مطلقا منذ ذاك الحين.

Only then can the new Government ensure stable conditions in the country.
وعندئذ فقط سيمكن للحكومة الجديدة أن تكفل استتباب اﻷوضاع في البلد.

:: 20 October 2004, President Lahoud accepts Hariri's resignation and names Omar Karame to form the new Government.
:: 20 تشرين الأول أكتوبر 2004، الرئيس لحود يقبل استقالة الحريري، ويكلف عمر كرامي بتشكيل حكومة جديدة.

the new Government is called upon to re-establish its authority and capacity while responding to the continuing emergency.
والحكومة الجديدة مطالبة بأن تعيد إقرار سلطتها ونفوذها مع التصدي في الوقت نفسه لحالة الطوارئ المستمرة.

The independent expert found a general atmosphere of hope for a better future accompanied by high expectations for the new Government.
وقد وجد الخبير المستقل مناخاً عاماً يبعث على الأمل في مستقبل أفضل، ترافقه توقعات كبيرة فيما يتعلق بالحكومة الجديدة.

There were no women ambassadors. However, there were five women in the new Government team.
على أنه ليس هناك سفيرات ومع ذلك، فهناك 5 نساء في عداد الفريق الحكومي الجديد.

the new Government's programme included provisions aimed at settling the issue.
ويتضمن برنامج الحكومة الجديد أحكاماً ترمي إلى تسوية المسألة.

The latter Ministry was designated as the new Government focal point for all issues related to the monitoring and reporting mechanism.
وعُينت الوزارة الأخيرة جهة التنسيق الحكومية الجديدة لتعنى بجميع المسائل ذات الصلة بآلية الرصد والإبلاغ.

the new Government then elected Marie-Noëlle Thémereau of AE President and re-elected the Kanak writer and FLNKS member, Déwé Gorodey, Vice President.
ثم انتخب أعضاء الحكومة الجدد السيدة ماري - نويل تيميرو من حزب المستقبل رئيسة وأعادوا انتخاب ديوي غورودي الكاتبة الكاناك وعضو جبهة الكاناك نائبة للرئيسة.

I call upon the new Government of Iraq to take early action on the approval of the agreement by way of a corresponding note.
وأدعو الحكومة العراقية الجديدة إلى اتخاذ إجراء مبكر بشأن الموافقة على الاتفاق عن طريق تقديم مذكرة مماثلة.