"the next best" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثاني أفضل
• أفضل بديل
• ثاني افضل
• الإختيار الثاني
• أفضل ثانى
• الأفضل التالي
• التالي الأفضل
• افضل ثاني
• أفضل خيار ثاني
• ثانى أفضل

Might not be able to absolve you, but can offer you the next best thing.
قد لا يستطيع أن يغفر ذنوبك ولكن يمكنه تقديم ثاني أفضل شيء

When he realized the love of his life was gone forever, he figured the next best thing is her mind-file.
وعندما أدرك أن حب حياته اختفى بغير رجعة اكتشف أن ثاني أفضل شيء هو ملف عقلها

I can't pop a champagne bottle to celebrate this moment... but we can do the next best thing
لا أستطيع أن أفتح لكي زجاجة شامبانيا للأحتفال بهذه اللحظة لكننا نستطيع أن نشرب ثاني أفضل شئ

Then removing him from the timeline might be the next best thing.
ربّما إبادته من الخطّ الزمنيّ يكون أفضل بديل

If he can't be with you, this is the next best thing.
اذا كان لن يكون معك فهذا هو ثاني افضل خيار

No, maybe not, but there's the next best thing.
لا، لربّما ليس، لكن هناك شيء الإختيار الثاني.

Not gods, Englishmen, which is the next best thing.
لسنا آلهة بل رجال إنجليز أفضل ثانى شئ

the next best solution is to subsidize environmental protection costs.
والحل الأفضل التالي هو تقديم الدعم المالي لتكاليف حماية البيئة.

I'm taking you to the next best thing-- a simulation.
لهذا اصطحبتكِ إلى ثاني أفضل شيء، حفلة مشابهة.

Ha ha, and yeah that's important, but this is the next best thing to having an actual girlfriend.
ونعم، هذا مهم. لكن هذا ثاني أفضل شيء لامتلاك صديقة حقيقية

But he might want to do the next best thing-- charge into overwhelming odds.
لكن ربما يريد أن يفعل ثاني أفضل شيء أن يتحدى الصعاب

To supplement these resources, thematic funding that did not impose high transaction costs was emerging as the next best option, and the new recovery policy would provide incentives for donors interested in such funding modalities.
ولاستكمال هذه الموارد يتضح أن التمويل المواضيعي، الذي لا يفرض تكاليف معاملات مرتفعة، ثاني أفضل خيار، كما أن سياسة استرداد التكاليف الجديدة ستوفر حوافز للجهات المانحة المهتمة بطرائق التمويل من هذا القبيل.

It's the next best thing to turning back time.
إنّها ثاني أفضل طريقة للعودة في الزمن

It's the next best thing to flying.
فهذا هو ثاني أفضل شئ بعد الطيران

Arms dealers and terrorists aren't exactly our kind of people, but they're the next best thing.
تجار الأسلحة والإرهابيين ليسوا تحديداً نوعنا المفضل من الناس لكنهم أفضل بديل

Arms dealers and terrorists aren't exactly our kind of people, but they're the next best thing.
تجار الأسلحة والإرهابيين ليسوا تحديدًا نوعنا المفضّل من الناس لكنّهم أفضل بديل

But I was able to get the next best thing.
لكنني اريد الحصول على ثاني افضل شيء

So you did the next best thing... you knocked over a liquor store.
لذا فعلتِ ثاني افضل شيئ.. تهجمتي على متجر كحول!

You'd be the next best thing.
أنت سَتَكُونُ شيءَ الإختيار الثاني.

So instead, she did the next best thing.
لذا بدلاً من ذلك , فعلت أفضل ثانى شئ

After reviewing the alternatives, we believe that this is the next best option.
بعد مراجعة البدائل نؤمن بأن هذا الحل الأفضل التالي

When you swear to god to tell the truth, you look at my face, because in this courtroom I may not actually be god, but I sure as hell am the next best thing.
عندما تقسم بالرب أن تقول الحقيقة، تنظر إلى وجهي لأنّي في هذه المحكمة، لستُ ربّاً ولكنّي متأكّد أنني الشيء التالي الأفضل

You brought Chandler? the next best thing would be Monica!
احضرت تشاندلر افضل ثاني شيء سيكون مونيكا

I wanted to come as a ballerina... but I guess a short guy with a mustache is the next best thing.
أردتالتنكّرفي زيّراقصةباليه.. ولكن أظنّ أن رجُلاً قصيراً ذو شارب هو أفضل خيار ثاني

We figured going to the pool was the next best thing to being there.
نحن أعتبرنا أن الذهاب لحمام السباحة كان ثانى أفضل شىء نفعله