"the next few weeks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسابيع القليلة المقبلة
• اﻷسابيع القليلة القادمة
• غضون الأسابيع القليلة القادمة
• خلال الأسابيع القادمة
• للأسابيع القليلة القادمة
• الأسابيع المقبلة
• للأسابيع القادمة
• الأسابيع القليلة التالية
• الأسابيع القليلة المقبله
• في الأسابيع القادمة
• في الاسابيع القادمة

India earnestly calls upon all countries to make serious efforts in the next few weeks to arrive at a consensus on the text.
وتدعو الهند بإخلاص جميع البلدان إلى بذل جهود جدية في الأسابيع القليلة المقبلة من أجل التوصل إلى توافق للآراء على النص.

I believe the leadership at the Secretariat will ensure that this is put into action in the next few weeks.
وأعتقد أن القيادة في الأمانة العامة ستكفل تنفيذ هذا الأمر في الأسابيع القليلة المقبلة.

In addition, more movements are expected in the next few weeks.
وبالإضافة إلى ذلك، فمن المتوقع حدوث المزيد من التحركات في الأسابيع القليلة المقبلة.

Those negotiations are continuing, and the authorities hope to reach a satisfactory understanding on the issues over the next few weeks.
ولا تزال تلك المفاوضات جارية، وتأمل السلطات في التوصل إلى تفاهم مرض بشأن تلك القضايا في اﻷسابيع القليلة القادمة.

Its report will likely be presented in the next few weeks.
ومن المحتمل أن يقدم تقريره خلال اﻷسابيع القليلة القادمة.

UNDP and UNICEF are scheduled to be upgraded in the next few weeks.
ومن المقرر أن يتم ذلك في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واليونيسيف خلال اﻷسابيع القليلة القادمة.

We would only welcome it if the Open-ended Working Group somehow came up with constructive recommendations over the next few weeks.
وسنرحب بتقديمه توصيات بنّاءة نوعاً ما خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

I look forward to working with you all during the next few weeks.
وأتطلع إلى العمل معكم جميعا خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

I look forward to working with all members of the Committee during the next few weeks.
وأتطلع إلى العمل مع جميع أعضاء اللجنة خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

However, it is hoped that the draft document will be agreed upon in the next few weeks.
ومع ذلك، من المأمول أن يتم الاتفاق على مشروع الوثيقة في الأسابيع القليلة المقبلة.

The Cabinet is expected to approve the new rules in the next few weeks.
ويتوقع أن يعتمد مجلس الوزراء قواعد جديدة خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

So I have initiated a number of reforms that will begin in the next few weeks.
ولذا فقد شرعت في عدد من الإصلاحات التي سوف أبدأها في غضون الأسابيع القليلة المقبلة.

In the next few weeks my country will adopt a national plan of action for the environment, which has been drawn up in its entirety with the full participation of all sectors of the population.
وفي اﻷسابيع القليلة القادمة سيعتمد بلدي خطة عمل وطنية للبيئة، وضعت برمتها بمشاركة كاملة من جميع قطاعات السكان.

Accordingly, Argentina would be in a position to settle a significant portion of its arrears within the next few weeks.
وبناء على ذلك، ستكون اﻷرجنتين في وضع يمكّنها من تسديد اشتراكاتها المتأخرة في غضون اﻷسابيع القليلة القادمة.

The Committee could, perhaps, submit a preliminary report to the General Assembly within the next few weeks with a view to surmounting that difficulty.
وربما تسنى للجنة تقديم تقرير أولي إلى الجمعية العامة في غضون اﻷسابيع القليلة القادمة بغية التغلب على هذه الصعوبة.

All of the above units are scheduled to arrive in Angola in the next few weeks.
ومن المتوقع أن تصل جميع الوحدات المذكورة أعلاه الى أنغولا خلال اﻷسابيع القليلة القادمة.

This contingent is still only partially deployed, but should be fully deployed over the next few weeks.
ولم يتم حتى اﻵن وزع هذه الوحدة العسكرية سوى جزئيا. ولكن من المقرر وزعها بالكامل في اﻷسابيع القليلة القادمة.

He emphasized that those recommendations were to be examined by the UNDP Executive Board scheduled to meet in the next few weeks.
وأكد أن هذه التوصيات سيبحثها المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، المقرر أن يجتمع في اﻷسابيع القليلة القادمة.

In that respect, a new working group will submit its conclusions to me in the next few weeks.
وفي ذلك الصدد، سيقدم فريق عامل جديد استنتاجاته إليّ في غضون الأسابيع القليلة القادمة.

I'm booked wall to wall for the next few weeks.
لدي العديد من المواعيد خلال الأسابيع القادمة

I have found us the most incredible surgeries, all for the next few weeks.
لقد عثرت على جراحات رائعة للأسابيع القليلة القادمة

I'm gonna take the next few weeks to examine you and them individually, as well as the portfolios of your nightclubs.
أريد الاستفادة من الأسابيع المقبلة لتفقد أمرك وأمرهم على صعيد فردي بالإضافة إلى ملفات أعمال نواديك

By the way, my attendance at home is gonna be spotty over the next few weeks.
بالمناسبة، الحضور في المنزل سيكون غير مكتمل للأسابيع القادمة

My delegation looks forward to working with you as we go through the next few weeks together.
ووفدي يتطلع إلى العمل معكم أثناء اضطلاعنا بمهمتنا في الأسابيع القليلة التالية.

So how about you work on your demeanor for the next few weeks and then a.B. Can approach the belles?
إذاً مارأيك بأن تعمل على سلوكك في الأسابيع القليلة المقبله عندها ستقوم أي بي بجمع التأييد؟

He would be taking up his post over the next few weeks.
وهو سيتولى مهام أعماله في الأسابيع القادمة.

I'll be shadowing Lucious for the next few weeks.
سأقوم بتظليل ( لوشيس ) في الاسابيع القادمة