"the nursery" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• روضة الأطفال
• غرفة الأطفال
• غرفة الحضانة
• للحضانة
• دار الحضانة
• المشتل
• مكان الحضانة
• الحاضنة
• دور الحضانة
• حجرة الأطفال
• غرفة الطفلة
• غرفة نوم الأطفال
• غرفة نوم الطفل
• الحضّانة
• بالحضانة

The... social worker was waiting for us outside the nursery.
موظف الخدمات الاجتماعية كان ينتظر خارج روضة الأطفال

four if you count the nursery, and why wouldn't you?
أربعة لو حسبتم غرفة الأطفال ولمَ لا تقومون بذلك؟

Well, we figured the baby would sleep in our room for a little bit, and then we'll move him into the nursery.
في الواقع، لقد فكرنا أن ينام الطفل في غرفتنا لفترةٍ من الزمن ومن ثم سننقله إلى غرفة الحضانة.

I am sorry to break up the party, but we've gotta take the babies back to the nursery now.
لكن علينا أن نقوم بإعادة الأطفال للحضانة الآن ألا يمكننا أن نحظى بهم فقط لوقت أطول قليلاً؟

the nursery is expected to begin operations in the summer.
ومن المتوقع أن تبدأ دار الحضانة عملياتها في الصيف.

Wait a minute. We're putting a 6-Burner stove In the nursery?
انتظري هل سنضع موقد ذو 6 شعلات في المشتل ؟

412. As mentioned earlier, while they are nursing, women are allowed two daily rest periods totalling up to one hour, during the working day, in order to feed their children. These nursing periods are counted as working time and paid as such, as well as the time required to go to and from the nursery.
412- وكما ذُكر آنفاً، تخصص للنساء أثناء فترة الرضاعة فترتا راحة في اليوم مجموعهما ساعة خلال يوم العمل، لإرضاع أطفالهن، وتحسب فترات الرضاعة هذه، وكذلك الوقت اللازم للذهاب إلى مكان الحضانة والرجوع منه، كوقت عمل ويدفع أجرها على هذا الأساس.

Do you remember when you came over that day to see the nursery and... you were wearing those really cute shoes?
هل تذكرين المرة التي جئتِ بها لكي تري الحاضنة كنت ترتدين حذاء لطيف

- Now, I simply must show you ladies where the nursery will be.
والآن لابدّ أن أريكم يا سيداتي أين ستكون دور الحضانة

I was going to say angry, and perhaps that anger began when we exiled you to the nursery.
كنت سأقول غاضباً، وربما ذلك الغضب بدأ عندما أرسلناك إلى روضة الأطفال

It would be delightful to report that they reached the nursery in time.
سيكون مبهجا ذكر بأنّهم وصلوا روضة الأطفال في الوقت المناسب

Some women buy a crib. Some paint the nursery.
بعض النساء أشتروا سرير الطفل بعضهن طلى غرفة الأطفال

Yeah, they smashed every room except the nursery. That one they didn't touch.
نعم، لقد حطّموا كل الغرف إلا غرفة الأطفال لم يلمسوها

There are still boxes in the nursery.
وما زال يوجد صناديق في غرفة الحضانة

Maybe he'll meet somebody in the nursery.
ربّما يقابل أحدهما في غرفة الحضانة

The sum of 5,108 euros was raised for construction of the nursery in Lebanon.
جُمع مبلغ 108 5 يورو لبناء دار للحضانة في لبنان. العام 2007

I ran some errands, and i got a few things for the nursery.
ركضت بعض المهمات، وحصلت على عدد قليل من الأشياء للحضانة.

the nursery, you asked what else was in the Annex, the nursery.
دار الحضانة, سألتِ ماذا يوجد أيضاً في الملحق, أقول لكِ دار الحضانة

If Peter comes home, I'll just be working on the nursery.
عندما يأتي بيتر للمنزل سوف اكون اعمل فقط علي المشتل

The time off work must be extended to allow for the mother to travel to the nursery and back to feed her child, as expressly provided for in the Labour Code.
ويجب التمديد في وقت الانقطاع عن العمل للسماح للأم بالتنقل إلى مكان الحضانة لإرضاع طفلها والرجوع منه، وفقاً لما تنص عليه أحكام قانون العمل(215).

Spend the first night in the nursery to get some rest.
ليلته الأولى في الحاضنة ليحصلوا على بعض الراحة

The administration will bear the cost of providing the premises and maintenance, as well as any shortfall, while the Association of Day Nurseries of Liechtenstein will be responsible for elaborating the regulations of the nursery and hiring staff.
وسوف تتحمل الإدارة تكاليف تقديم المباني والصيانة، فضلا عن أي تقصير آخر، في حين أن رابطة دور الحضانة النهارية في لختنشتاين ستكون مسؤولة عن إعداد نظم دار الحضانة واستئجار الموظفين.

She's in the nursery, of course.
حسنا.. انها في حجرة الأطفال بالطبع..

I'm helping Mrs. Delfino paint the nursery.
انا اساعد السيدة دلفينو بطلاء غرفة الطفلة

This could be the nursery.
هذه يمكن أن تكون غرفة نوم الأطفال ثم ..

Hey, tomorrow who wants to paint the nursery?
من يرغب بطلاء غرفة نوم الطفل غدًا؟ سأقوم بهذا

More light than it could stand. And I came to the conclusion the nursery should have French doors.
مزيداً من بقاء الضوء ثم وصلت لاستنتاج أنّ الحضّانة ينبغي أن يكون بها أبواب لفرنسية

Parents #37 who left their child in the nursery please come and collect your child.
الوالدان رقم 37 الذين تركوا طفلهم بالحضانة. الرجاء الحضور واستلام الطفل.