"the occasion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بمناسبة
• المناسبة
• مناسبة
• للاحتفال
• احتفالا
• بالمناسبة
• هذه الفرصة
• الحدث
• للمناسبة
• المناسبه
• المُناسبة
• وبمناسبة
• فرصة انعقاد
• فرصة عقد
• مستوى الأحداث

Special events on the occasion of International Migrants Day 2009
لقاءات خاصة بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للمهاجرين لعام 2009

Special events on the occasion of International Migrants Day 2009
أنشطة خاصة بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للمهاجرين لعام 2009

The General Assembly should discuss the views on the occasion of a humanitarian financing reform in the future.
وينبغي أن تناقش الجمعية العامة الآراء بمناسبة إجراء إصلاح مالي في المستقبل يشمل تمويل الأنشطة الإنسانية.

Two special exhibits were also on display to mark the occasion.
وأُقيم أيضاً اثنان من المعارض الخاصة في إطار هذه المناسبة.

This should also be the occasion for those which have maintained reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them.
وستكون هذه مناسبة طيبة كذلك لقيام الدول التي تمسكت بتحفظات على بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥ بسحب هذه التحفظات.

ANNEX Ministerial Declaration adopted on the occasion of the
اﻹعلان الوزاري الذي اعتمد بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين

This approach, which had been adopted on the occasion of the 1986 review and confirmed in 1990, included:
وهذا النهج، الذي اعتمد بمناسبة استعراض عام ١٩٨٦ وصدق عليه في عام ١٩٩٠، يشمل ما يلي:

In his message on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, President Zedillo said:
وفي رسالة الرئيس زيديلو التي وجهها بمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، قال ما يلي:

Finally, may today’s communion on the occasion of his funeral help to advance the Middle East peace process.
وأخيرا، فلتساعد جلسة التأبين التي تعقد اليوم بمناسبة وفاته في دفع عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

We, the Ministers of Landlocked Developing Countries, having met in São Paulo on the occasion of UNCTAD XI,
نحن، وزراء البلدان النامية غير الساحلية، وقد اجتمعنا في ساو باولو بمناسبة انعقاد الأونكتاد الحادي عشر،

Preliminary results are regularly discussed on the occasion of national workshops.
وتناقش النتائج الأولوية بصورة منتظمة بمناسبة عقد حلقات عمل وطنية.

On the occasion of today's annual anniversary of the GDR, Erich Honecker resigned... from all his functions.
قل لي كيف كان الأمر بمناسبة العيد السنوي للجمهورية الذي يصادف اليوم، استقال إيريش هونيكر

Special meeting of the General Assembly on the occasion of International Mother Earth Day
اجتماع استثنائي للجمعية العامة بمناسبة اليوم الدولي لأمنا الأرض

Declaration on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women
الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Participating agencies thanked UNICEF for hosting the meeting and for developing a strategic agenda for the occasion.
وأعربت الوكالات المشاركة عن العرفان لليونيسيف لاستضافتها الاجتماع وتوليها وضع جدول أعمال استراتيجي لهذه المناسبة.

The Special Committee should use the occasion to reflect on progress, with a view towards completing its historic task.
وإنه ينبغي للجنة الخاصة أن تغتنم هذه المناسبة للتأمل في شأن التقدم المحرز بغية استكمال مهمتها التاريخية.

Although, he does seem a touch overdressed for the occasion.
بالرغم من أنه، يبدو متوتراً ومشدوداً في مناسبة كهذه

This is a historic time for the United Nations, and Ecuador hopes that the Organization will rise to the occasion.
إنها مناسبة تاريخية للأمم المتحدة، وتأمل إكوادور أن ترقى الأمم المتحدة إلى مستوى هذه المناسبة.

Several high-level speakers delivered statements to mark the occasion, including representatives from the International Organization of la Francophonie and Mr. Ibrahim Salama, Chief of the Human Rights Treaties Branch of OHCHR.
وأدلى عدة متكلمين رفيعي المستوى ببيانات للاحتفال بهذه المناسبة، منهم ممثلون عن المنظمة الدولية للفرانكفونية والسيد إبراهيم سلامة، رئيس فرع حقوق الإنسان في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Special events on the occasion of Human Rights Day 2009
مناسبات خاصة احتفالا بيوم حقوق الإنسان لعام 2009

Professor Joseph Stiglitz, Columbia University, who is a contributor to the volume, will also speak on the occasion.
كما سيتحدث بالمناسبة الأستاذ جوزيف ستيغليتز، من جامعة كولومبيا، وهو من بين المساهمين في تأليف الكتاب.

Ethiopia is ready to rise to the occasion.
وإن إثيوبيا على استعداد لانتهاز هذه الفرصة.

Given the opportunity, she always rises to the occasion.
إن واتتها الفرصه، فهي دومًا على مستوى الحدث

The winners were presented with certificates and gifts to mark the occasion.
وقدمت للفائزين شهادات تقديرية وهدايا ترمز للمناسبة.

I don't think we're dressed appropriately for the occasion.
لا أظن أننا نرتدي الزي المناسب لهذه المناسبه

I'm not dressed for the occasion.
أنا لا أرتدي الملابس المُناسبة

On the occasion of the launch, the regional office organized a press conference at the European Parliament;
وبمناسبة الشروع في الدراسة، نظم المكتب الإقليمي مؤتمرا صحافيا في البرلمان الأوروبي؛

The European Commission availed of the occasion of the conference to hold the formal Community launch of the Fourth Action Programme.
وانتهزت اللجنة الأوروبية فرصة انعقاد المؤتمر لقيام الجماعة بالافتتاح الرسمي لبرنامج العمل الرابع.

69. Member States should take the occasion of the high-level meeting of the General Assembly to make pledges on the rule of law based on national priorities.
69 - وينبغي للدول الأعضاء أن تغتنم فرصة عقد الاجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة كي تعلن تعهدات بشأن سيادة القانون استنادا إلى الأولويات الوطنية.

Let us rise to the occasion and demonstrate our political will and ability to work together for the good of humanity.
فلنرتفع إلى مستوى الأحداث ولنبرهن على إرادتنا السياسية وقدرتنا على العمل سويا لصالح البشرية.