"the office of the united nations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷمم المتحدة
• الأمم المتحدة السامية
• مكتب برنامج الأمم المتحدة
• مكتب الأمم المتحدة لأمين
• الأمم المتحدة لشؤون
• مكتب المفوضية
• منسق الأمم المتحدة
• مكتب مفوضة الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة لحقوق
• الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة
• التي اضطلعت بها المفوضية
• التابعة لمكتب أمين
• مكتب مفوضية الأمم المتحدة
• مكتب منظمة الأمم المتحدة
• فيه إلى مفوضية الأمم

Risk assessment of external factors is being looked at in conjunction with the Office of the United Nations Security Coordinator.
أما تقييم المخاطر الناجمة عن العوامل الخارجية فيجري بحثه بالاشتراك مع مكتب منسق شؤون اﻷمن في اﻷمم المتحدة.

KFOR has also continued to support the emergency shelter programme established by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
وواصلت قوة كوسوفو أيضا دعمها لبرنامج اﻹيواء في حالات الطوارئ الذي أنشأه مفوض اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

The children were repatriated to Uganda under the auspices of the Office of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR).
وأعيد اﻷطفال إلى أوغندا تحت إشراف مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights monitors these proceedings throughout Kosovo.
ويتولى مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان رصد تلك المحاكمات في جميع أنحاء كوسوفو.

He also held coordination meetings with the Activities and Programmes Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
كما عقد اجتماعات ﻷغراض التنسيق مع موظفي دائرة اﻷنشطة والبرامج التابعة لمفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

The mandate of the Board is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وتتمثل ولاية المجلس في تقديم المشورة إلى اﻷمين العام بشأن إدارة الصندوق، من خلال مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان. ـ

Similarly, UNOL has sought the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva for the newly established Liberia Commission on Human Rights.
والتمس المكتب كذلك دعم مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان في جنيف للجنة الليبرية لحقوق اﻹنسان المنشأة حديثا.

Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the human rights activities of the United Nations
مسألة تأمين الموارد لمفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان وأنشطة حقوق اﻹنسان التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

They should draw on the expertise of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
كما ينبغي أن تستعين بخبرة مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

The State party may consider seeking assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in this regard.
ولعل الدولة الطرف تنظر في هذا الصدد في التماس المساعدة من مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the human rights activities of the United Nations
مسألة تأمين الموارد لمفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان وأنشطة حقوق اﻹنسان في اﻷمم المتحدة

It is the core of the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
وهو جوهر أنشطة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been established.
وأنشئ مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is the primary mechanism for that purpose.
ومكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان يشكل اﻵلية الرئيسية لتحقيق ذلك الغرض.

Coordination of the international community’s efforts in this direction should come from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
كما ترى أن مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين يجب أن تكون هي جهة تنسيق الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في هذا المجال.

In that connection, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was playing a catalytic role in the development of such an alliance.
وقال إن مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان تضطلع في هذا الصدد بدور الوسيط في إقامة مثل هذه الشراكة.

The conditions within the Moroccan-controlled western portion of the Territory necessitated a cautious response to the repatriation programme sponsored by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
وأفاد بأن الظروف السائدة في الجزء الغربي الذي يسيطر عليه المغرب من اﻹقليم تقتضي التعامل بحذر مع برنامج اﻹعادة إلى الوطن الذي ترعاه مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Proposed use of space released at the Palais des Nations by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
الاستخدام المقترح للحيز الذي ستخليه في قصر اﻷمم مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

He endorsed the Advisory Committee’s comments on the need to review the size of the New York Liaison Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وأيد ملاحظات اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بضرورة إعادة النظر في ملاك موظفي مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان في نيويورك.

The Permanent Mission of Romania kindly asks the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
وتطلب البعثة الدائمة لرومانيا من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تتكرَّم بالقيام بما يلي:

It also wishes to express its thanks to the Office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Moldova, in particular the OHCHR Human Rights Advisor, Mr. Claude Cahn, for the support in arranging for this mission to take place.
وهي تود أيضاً أن تشكر مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مولدوفا، خاصة مستشار حقوق الإنسان لدى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيد كلود كاهن، على دعمه ترتيب هذه البعثة.

Both the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and OIOS have a presence in Entebbe.
ولكل من مكتب الأمم المتحدة لأمين المظالم وخدمات الوساطة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود في عنتيبي.

Malta thanked the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in supporting its request for relocation of refugees.
وتُعرب مالطة عن شكرها لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لما قدمته من دعم لطلبها نقل اللاجئين إلى أماكن أخرى.

The Yemeni Government, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Sana'a, has conducted a nationwide registration programme for refugees
نفذت الحكومة اليمنية بالتعاون مع مكتب المفوضية السامية برنامج تسجيل اللاجئين المنتشرين في عموم محافظات الجمهورية.

1 NPO under the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process
1 م ف وفي إطار مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط

(vii) India shall continue to support the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including through regular voluntary contributions;
' 7` ستواصل الهند دعم مكتب مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بطرق منها تقديم التبرعات بصورة منتظمة؛

continued a state of emergency: note by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
قائمة الدول التي قامت بإعلان أو مواصلة حالة الطوارئ: مذكرة من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Elsewhere, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have taken the lead.
وفي المجالات الأخرى، اضطلع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بدور قيادي.

CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS REPORT OF THE MISSION TO KYRGYZSTAN BY the Office of the United Nations HIGH COMMISSIONER FOR
تقرير البعثة التي اضطلعت بها المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى قيرغيزستان

It issued 219 judgements and 672 orders, held 249 hearings and referred nine cases to the Mediation Division of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
وأصدرت 219 حكما و 672 أمرا، وعقدت 249 جلسة استماع، وأحالت تسع قضايا إلى شعبة الوساطة التابعة لمكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة.

He also recalled that Switzerland had financed the Universal Human Rights Index found on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
كما ذكّر بأن سويسرا قامت بتمويل المؤشر العالمي لحقوق الإنسان الذي يمكن الاطلاع عليه من خلال موقع مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على الويب.

The organization was invited to celebrate Human Rights Day at the Office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
ودُعيت المنظمة للاحتفال بيوم حقوق الإنسان في مكتب منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (يونسكو).

Recalling its resolution 2000/60 of 26 April 2000, in which it requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation of the abduction of children from northern Uganda on the ground in the affected areas,
وإذ تذكر بقرارها 2000/60 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2000 الذي طلبت فيه إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إجراء تقييم في الموقع في المناطق المتضررة لحالة الأطفال المخطوفين من شمالي أوغندا،