"the only country" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلد الوحيد
• الدولة الوحيدة
• والبلد الوحيد
• البلد الوحيدة التي
• الدوله الوحيده
• والدولة الوحيدة

Burkina Faso is the only country bordering Côte d'Ivoire that is not a member of the Kimberley Process.
أما بوركينا فاسو، فهي البلد الوحيد الذي له حدود مشتركة مع كوت ديفوار وليس عضواً في عملية كيمبرلي.

Canada was the only country that boycotted that meeting.
كانت كندا البلد الوحيد الذي قاطع ذلك الاجتماع.

It urges that one such should be established in the Middle East, where Israel is the only country opposing this.
ويحث على ضرورة إنشاء منطقة كهذه في الشرق الأوسط، حيث إن إسرائيل هي البلد الوحيد الذي يعارض ذلك.

As of mid-1995, Uganda was the only country to receive a 67 per cent reduction on the eligible stock of debt.
والى حد أواسط ١٩٩٥، كانت أوغندا البلد الوحيد الذي تلقى تخفيضا ﺑ ٦٧ في المائة على مجموع ديونه المؤهلة.

So, with the security of Europe as a whole at stake, why is France the only country involved?
ولكن لماذا تكون فرنسا هي الدولة الوحيدة المعنية بالأمر، رغم أن أمن أوروبا بالكامل على المحك؟

The one-party system cannot be the cause of the blockade because Cuba is not the only country with a single party.
ثــم أن نظام الحزب الواحد لا يمكن أن يكون سبب الحصار، ﻷن كوبا ليست البلد الوحيد ذات الحزب الواحد.

the only country that continues to report on amphetamine production is Australia.
وأستراليا هي البلد الوحيد الذي لا يزال يبلّغ عن انتاج للأمفيتامين.

Israel had no constitution and it was the only country in the world that differentiated between citizenship and nationality.
وأضافت أنه لا يوجد في إسرائيل دستور وهو البلد الوحيد في العالم الذي يميز بين المواطنة والجنسية.

Finally, it is worthwhile to recall that Cuba is the only country off limits to United States citizens by law.
وأخيرا، تجدر الإشارة إلى أن كوبا هي البلد الوحيد المحرم على مواطني الولايات المتحدة الدخول إليه بحكم القانون.

Israel had no constitution and was the only country in the world that differentiated between citizenship and nationality.
ومن المؤكد أن إسرائيل ليس لها دستور، وهي البلد الوحيد بالعالم الذي يفرق بين المواطنيّة والجنسية.

It should be noted that the Maldives is the only country experiencing an unpledged funding gap for tsunami recovery plans.
وينبغي ملاحظة أن ملديف هي البلد الوحيد الذي يشهد فجوة التبرعات غير المعلنة لخطط الانتعاش من كارثة سونامي.

Japan is the only country to have suffered nuclear devastation.
فاليابان هي البلد الوحيد الذي عانى من الخراب النووي.

Germany is therefore the only country in the world that has renounced such weapons in a legally binding instrument.
ولذلك فإن ألمانيا هي البلد الوحيد في العالم الذي تخلى عن تلك الأسلحة بموجب صك ملزم قانوناً.

We hope that the only country that voted against the draft resolution last year will reconsider its position.
ونأمل أن يعيد البلد الوحيد الذي صوت في العام الماضي ضد مشروع القرار النظر في موقفه.

I dare say that we are the only country in Latin America where there is a council of ministers to exclusively address youth issues.
ولن أتورع عن القول إننا البلد الوحيد في أمريكا اللاتينية الذي يوجد به مجلس وزراء معني حصرا بالتصدي لقضايا الشباب.

Today, Bhutan is the only country that has pledged to remain carbon neutral forever.
واليوم بوتان هي البلد الوحيد الذي تعهد بأن يظل خالياً من انبعاثات الكربون إلى الأبد.

Mine is not the only country in the Caribbean that has experienced trade-related difficulties with the United States.
إن بلدي ليس البلد الوحيد في منطقة البحر الكاريبي الذي يشهد صعوبات تتعلق بالتجارة مع الولايات المتحدة.

Japan, as the only country to have suffered from the atomic bomb, is strongly committed to the goal of a world without nuclear weapons, and we strongly share this wish.
وتلتزم اليابان، بوصفها البلد الوحيد الذي عانى من القنبلة الذرية، التزاما قويا بتحقيق الهدف المتمثل في إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، ونحن نتشاطر هذه الرغبة بشدة.

It is urgent to establish such a zone in the Middle East, where Israel is the only country that opposes it.
ومن الملحّ إنشاء منطقة كهذه في الشرق الأوسط، حيث إسرائيل هي الدولة الوحيدة التي تعارضها.

Uzbekistan was the only country in the Commonwealth of Independent States to have such an agreement with the ICRC.
وتعد أوزبكستان الدولة الوحيدة في رابطة الدول المستقلة التي لديها مثل هذا الاتفاق مع اللجنة الدولية.

the only country still importing substantial quantities of ores and concentrates is the United States of America.
والبلد الوحيد الذي ما زال يستورد كميات كبيرة من الركازات والمركزات هو الولايات المتحدة اﻷمريكية.

the only country UFOs ever seem to land in.
البلد الوحيدة التي هبط فيها على ما يبدو

But free-trade agreements presuppose the existence of established political borders, and Ukraine is not the only country that might come apart. The United Kingdom, Canada, Spain, Iraq – and even the US state of California – among others, face a similar possibility, albeit more or less remote.
لكن اتفاقيات التجارة الحرة تفترض وجود حدود سياسيه معترف بها واوكرانيا ليست الدوله الوحيده التي يمكن ان تتفكك فالمملكه المتحدة وكندا واسبانيا والعراق وحتى ولاية كالفورنيا الامريكيه وغيرها تواجه احتماليه مماثله علما ان مدى احتمالية ذلك يختلف من مكان لاخر ولكن الرابط المشترك بين تلك الحالات وهو وجود تنوع كبير من المصالح الثقافية والعرقية والاقتصاديه.

the only country that we in this Assembly elected to permanent member status in the Security Council is China.
والدولة الوحيدة التي صوتنا في هذه الجمعية على مقعدها الدائم هي الصين.