"the option" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خيار
• الخيار
• بخيار
• وخيار
• للخيار
• لخيار
• أن يختاروا
• بالخيار
• أن تختار
• هذا الاختيار
• خيارا يتمثل
• الميزة
• والخيار المتعلق
• اﻷصلي خيارا
• الاختيار بين

I would strongly encourage those Member States having difficulties in meeting their obligations to consider the option of a payment plan.
وأود أن أشجّع بشدّة الدول الأعضاء التي تواجه صعوبات في الوفاء بالتزاماتها على النظر في خيار إبرام خطط للسداد.

However, most countries do not have the option of allowing such long transition periods for the implementation of global standards.
ومع ذلك، فإن معظم البلدان لا تملك خيار القبول بهذه الفترات الانتقالية الطويلة من أجل تنفيذ المعايير العالمية.

:: Continue consideration of the option of a legally binding agreement
:: مواصلة النظر في خيار التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا

To encourage mercury free sluice options is related to medium costs due to the technical requirement of the option.
ويتصل تشجيع استخدام خيار أحواض غسيل خالية من الزئبق بتكاليف متوسطة نظراً إلى المتطلبات التقنية لهذا الخيار.

It includes a salutary provision for declaration of a child marriage as void at the option of the child who contracted such marriage.
ويشمل ذلك القانون حكماً قانونياً يعلن بموجبه زواج الطفل بأنه لاغٍ وباطل بخيار الطفل الذي يكون قد عقد مثل هذا الزواج.

the option of multinational delegations should also be explored.
وينبغي أن يستكشف أيضا خيار الوفود المتعددة الجنسيات.

Out of these, approximately four out of five used the option to work at home, see table 4.
وفي هذه الفئة، استخدم أربعة من كل خمسة أشخاص خيار العمل من المنزل، انظر الجدول 4.

Nevertheless, much was said by other delegations about the option of creating a new category of intermediate seats, but few concrete details were offered.
وعلى الرغم من ذلك، قالت الوفود الكثير عن خيار إنشاء فئة جديدة، وهي فئة المقاعد المتوسطة، ولكن لم تقدم سوى تفاصيل قليلة.

The group will decide on its own working methods, including the option of hiring an independent consultant.
وستقرر فرقة العمل طرائق العمل الخاصة بها، بما في ذلك خيار الاستعانة بخبير استشاري مستقل.

The Task Force will decide on its own working methods, including the option of hiring an independent consultant.
:: ستقرر فرقة العمل طرائق العمل الخاصة بها، بما في ذلك خيار الاستعانة بخبير استشاري مستقل.

If no agreement was reached, the option of returning to the old contractual arrangements should be explored.
وفي حال عدم التوصل إلى اتفاق، ينبغي البحث في خيار العودة إلى الترتيبات التعاقدية القديمة.

Using this weighting, an overall score for each adaptation option is obtained, and the option with the highest score is selected.
وباستخدام هذا الترجيح، يُحصل على درجة إجمالية لكل خيار من خيارات التكيف، ويُنتقى الخيار الذي يحصل على أعلى درجة.

In retrospect, there is always the option of taking the ban of female chiefly titles to court.
وعند استرجاع الأحداث الماضية، كان هناك دائما خيار أخذ حظر ألقاب الرئيسات الإناث إلى المحكمة.

New Zealand acknowledges that the option of entering reservations to the treaty could facilitate its more widespread ratification.
تقر نيوزيلندا بأن خيار إدخال تحفظات على المعاهدة يمكن أن ييسر التصديق عليها على نطاق أوسع.

In the view of the Committee, therefore, the Secretary-General should be requested to explore the option of third-party financing.
ومن ثم ترى اللجنة أن يُطلب إلى الأمين العام استطلاع خيار الحصول على التمويل من أطراف ثالثة.

If no suitable candidate can be found locally, the option of personnel exchange with other places could be pursued.
وإذا لم تكن هناك مرشحة مناسبة على الصعيد المحلي، يمكن متابعة خيار تبادل الموظفين مع أماكن أخرى.

Therefore, there is no financial market for this kind of loan arrangement, and the option is therefore not commercially viable.
ولذا فإنه لا وجود لسوق مالية لهذا النوع من ترتيبات الاقتراض، ومن ثم فإن الخيار ليس مجديا تجاريا.

Therefore, the option of replacement buildings is not recommended.
وبالتالي، فهو لا يوصي بخيار تشييد المبنيين البديلين.

the option of appointing three members would not work, as they would constitute a troika, which often pulled in different directions.
وخيار تعيين ثلاثة أعضاء لا يصلح، إذ إنهم سيشكلون هيئة ثلاثية غالباً ما تقوم بالجذب في اتجاهات مختلفة.

The ratio would vary depending on the option chosen and the population at a given point in time, as illustrated in table 6 below.
ومن شأن النسبة أن تتنوع تبعا للخيار المعتمد وعدد الموظفين في نقطة زمنية ما، على النحو الذي يدلل عليه الجدول 6 أدناه.

The evaluation could be a part of a more general examination of the option of rebuilding the Gaza Strip into a free export-processing zone.
ويمكن أن يشكل هذا التقييم جزءاً من دراسة أعم لخيار إعادة بناء قطاع غزة كي يصبح منطقة حرة لتجهيز الصادرات.

4.3 The State party submits that victims of discrimination have the option of submitting a complaint before the Commission for Protection against Discrimination or before a court.
4-3 وتفيد الدولة الطرف بأن ضحايا التمييز لهم أن يختاروا بين رفع شكوى إلى لجنة الحماية من التمييز أو إلى القضاء.

The cost assessments of these measures are linked to the number of individuals affected by the option and the technical requirements of the options.
تتصل تكلفة تقديرات هذه التدابير بعدد الأفراد المتأثرين بالخيار والمتطلبات التقنية للخيارات.

SVEs have the option of applying a tiered formula or an average reduction of 24 per cent.
وللاقتصادات الصغيرة والضعيفة أن تختار بين تطبيق صيغة متدرجة أو تطبيق خفض نسبته 24 في المائة في المتوسط.

The Committee recommended that the option be thoroughly considered.
وأوصت بالنظر في هذا الاختيار بدقة.

24. In my 20 June letter to the President of the Security Council (S/1997/484), I proposed the option of a multinational force established by a group of Member States that would be responsible for the command and control arrangements of the force and its financing.
٢٤ - كنت قد اقترحت في رسالتي المؤرخة ٢٠ حزيران/يونيه الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن )S/1997/484( خيارا يتمثل في قيام مجموعة من الدول اﻷعضاء بإنشاء قوة متعددة الجنسيات وبتحمل المسؤولية عن ترتيبات القيادة والمراقبة في القوة وعن تمويلها.

Business affairs asked me if I wanted to hold on to the option and I asked you.
سألني شباب قسم علاقات الأعمال إن كنتُ أريد الميزة المؤقتة وأنا سألتكما

It includes a commitment to develop, through a pathfinder programme, a new single co-ordinated assessment for Education, Health and Care plans, and the option of a Personal Budget by 2014.
كما يتضمن النهج التزاماً بالتطوير، من خلال برنامج لتحديد المسار، وهو تقييم جديد وحيد منسق لخطط التعليم، والصحة، والرعاية، والخيار المتعلق بميزانية شخصية للعام 2014.

4. Calls upon the international community to seek to make the option of remaining in one's country viable for all people; to that end, efforts to achieve sustainable economic and social development, ensuring a better economic balance between developed and developing countries, should be strengthened;
٤ - تطلب إلى المجتمع الدولي السعي إلى جعل خيار البقاء في البلد اﻷصلي خيارا صالحا بالنسبة لجميع اﻷشخاص؛ وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي تعزيــز الجهــود الراميــة إلـى تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة، بما يكفل توازنا اقتصاديا أفضل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

Maori have the option of enroling on either the Maori electoral roll or the general roll.
وللماووريين حرية الاختيار بين قيد أنفسهم إما في سجلهم الانتخابي أو في السجل العام.