"the optional protocol and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البروتوكول الاختياري
• بالبروتوكول الاختياري
• للبروتوكول الاختياري
• والبروتوكول الاختياري وما
• والبروتوكول الاختياري وعن

Signing and ratifying the Optional Protocol and the Rome Statute
التوقيع على البروتوكول الاختياري ونظام روما الأساسي والتصديق عليهما

All countries should support the Optional Protocol and no country should be prevented from becoming a party to it because of financial concerns.
وعلى جميع البلدان دعم البروتوكول الاختياري ولا يجب أن يمنع أي بلد من أن يصبح طرفاً فيه بسبب دواعي قلق مالية.

In that connection, she urged the Gambia to ratify the Optional Protocol and the amendment to article 20 of the Convention.
وفي هذا الصدد، حثت غامبيا على التصديق على البروتوكول الاختياري والتعديل الذي تم إدخاله على المادة 20 من الاتفاقية.

In total, there are 164 States parties to the Covenant, 112 to the Optional Protocol and 71 to the Second Optional Protocol.
وأصبح مجموع عدد الدول الأطراف في العهد 164 دولة، وفي البروتوكول الاختياري 112 دولة، وفي البروتوكول الاختياري الثاني 71 دولة.

Yet eight years later there were still many discriminatory laws, despite the amendment of the Constitution, ratification of the Optional Protocol and the fact that the Convention was in theory directly applicable.
ومع ذلك فإنه لا تزال هناك، بعد مضي ثماني سنوات، كثير من القوانين التمييزية، رغم تعديل الدستور، والتصديق على البروتوكول الاختياري وحقيقة أن الاتفاقية منطبقة مباشرة من ناحية نظرية.

Perhaps in the future another general comment could be written on admissibility questions under the Optional Protocol and on its operation. One could not do everything in one document.
وربما يتسنى في المستقبل كتابة تعليق عام آخر بشأن مسائل المقبولية بموجب البروتوكول الاختياري وبشأن العمل بأحكامــه، فلا يمكن للمـــرء وضع كل شيء في وثيقة واحـدة.

It is also concerned that the communication and inquiry procedures provided by the Optional Protocol and the output of the Committee in relation to these procedures are not widely known or sufficiently utilized by women.
ويساورها القلق، أيضا، من أن إجراءات الإبلاغ والتحقيق المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري ومحصلة عمل اللجنة فيما يتعلق بهذه الإجراءات، ليست معروفة على نطاق واسع ولا تستفيد منها النساء بقدر كاف.

The Committee had contributed significantly to the adoption of the Optional Protocol and was receiving increasing numbers of communications.
وقد أسهمت اللجنة بشكل كبير في اعتماد البروتوكول الاختياري وهي تتلقى أعدادا متزايدة من البلاغات.

The Committee must control its own procedures as specified by the Optional Protocol and its rules of procedure.
فاللجنة يجب أن تكون هي صاحبة الرأي في إجراءاتها الخاصة حسبما هو محدد في البروتوكول الاختياري وفي نظامها الداخلي.

The Committee is however concerned at the lack of specific awareness about the offences under the Optional Protocol and their harmful effects.
على أن اللجنة تشعر بالقلق لعدم وجود أنشطة محددة للتوعية بالجرائم المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري وبالآثار الضارة المترتبة عليها.

Competent authorities responsible for the implementation of the Optional Protocol and coordination
الجهات المعنية بتنفيذ البروتوكول الاختياري والتنسيق

Two pieces of correspondence related to States that are not a party to the Optional Protocol and eight pieces of correspondence failed to meet other prima facie admissibility requirements.
وتتصل رسالتين بدول ليست طرفا في البروتوكول الاختياري ولم تستوف ثماني مراسلات الشروط الأولية الأخرى للمقبولية.

Brazil has become party to the Optional Protocol and to the Second Optional Protocol.
وانضمت البرازيل إلى البروتوكول الاختياري والبروتوكول الاختياري الثاني.

In total, there are 165 States parties to the Covenant, 113 to the Optional Protocol and 72 to the Second Optional Protocol.
وأصبح مجموع عدد الدول الأطراف في العهد 165 دولة، وفي البروتوكول الاختياري 113 دولة، وفي البروتوكول الاختياري الثاني 72 دولة.

His Government welcomed the entry into force of the Optional Protocol and was studying its ratification.
وأشار إلى أن حكومة بلده قد أعربت عن ترحيبها ببدء سريان البروتوكول الاختياري وأنها تدرس التصديق عليه.

It further recommends that publicity be given to the right of individuals to make use of the Optional Protocol and the means of so doing.
وتوصي كذلك بالتعريف بحق اﻷفراد في استخدام البروتوكول الاختياري وبوسائل تحقيق ذلك.

The Committee considers therefore that the author has advanced no claim under article 2 of the Optional Protocol and that this part of the communication is accordingly inadmissible.
ولذلك ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم أي ادعاء بمقتضى المادة ٢ من البروتوكول الاختياري وبناء عليه يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول.

30. Please describe governmental measures planned or in place to raise awareness about the Optional Protocol and encourage its use.
30 - يرجى وصف التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذها أو المعمول بها لزيادة الوعي بالبروتوكول الاختياري وتشجيع استخدامه.

Such a construction of the Optional Protocol and the State party's reservation cannot be correct.
فهذا تفسير غير سليم للبروتوكول الاختياري وللتحفُّظ الذي أبدته الدولة الطرف.

114. The Committee urges the State party to ensure that the Convention, the Optional Protocol and related domestic legislation are made an integral part of education and training for members of the legal profession and the judiciary.
114 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على كفالة جعل الاتفاقية والبروتوكول الاختياري وما يتصل بهما من تشريعات محلية جزءا أساسيا من تثقيف وتدريب العاملين في المهنة القانونية وأعضاء الهيئة القضائية.

She asked to hear more about training for the judiciary on the Convention and the Optional Protocol, and about awareness-raising activities, in particular those targeting migrant women.
وطلبت أن تسمع المزيد عن تدريب الهيئة القضائية بالنسبة للاتفاقية والبروتوكول الاختياري وعن أنشطة إثارة الوعي وخاصة الأنشطة التي تستهدف النساء المهاجرات.