"the panel finds the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويرى الفريق أن
• يرى الفريق أن
• ويعتبر الفريق أن
• يخلص الفريق
• ويستنتج الفريق أن
• يجد الفريق أن
• فيرى الفريق أن
• ويخلص الفريق إلى أن

the Panel finds the date of loss to be 20 August 1990.
ويرى الفريق أن تاريخ الخسارة المتكبدة هو 20 آب/أغسطس 1990.

the Panel finds the date of loss to be 15 October 1990, which is the mid-point of the employee's three month detention.
ويرى الفريق أن تاريخ تكبد الخسارة هو 15 تشرين الأول/أكتوبر 1990، وهو منتصف فترة احتجاز الموظف البالغة ثلاثة أشهر.

the Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
ويرى الفريق أن تاريخ تكبّد الخسائر هو 2 آب/أغسطس 1990.

Accordingly, the Panel finds the appropriate rate, given the specific circumstances, is USD 1 = IRR 1,375.
وعليه، يرى الفريق أن السعر المناسب، في ضـوء الظروف المحددة، هو 375 1 ريالاً إيرانياً للدولار الواحد.

the Panel finds the date of loss to be 16 November 1990.
ويعتبر الفريق أن تاريخ وقوع الخسارة هو 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1990.

With reference to the present claims, the Panel finds the following.
76- وفيما يتعلق بهذه المطالبات، يخلص الفريق إلى ما يلي.

the Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
ويرى الفريق أن الخسارة وقعت في 2 آب/أغسطس 1990.

the Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
ويرى الفريق أن تاريخ تكبد الخسائر هو 2 آب/أغسطس 1990.

the Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
ويرى الفريق أن تاريخ الخسارة هو 2 آب/أغسطس 1990.

the Panel finds the claim for interest to maturity on the PNs to be a contractual claim, which is not covered by Governing Council decision 16.
٤٤٢- ويرى الفريق أن المطالبة بالفائدة حتى حلول أجل الاستحقاق للسندات اﻹذنية تمثّل مطالبة تعاقدية غير مشمولة بالمقرر ٦١ الصادر عن مجلس اﻹدارة.

For non-contractual losses, the Panel finds the appropriate exchange rate to be the prevailing commercial rate, as evidenced by the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, at the date of loss.
وفيما يخص الخسائر غير التعاقدية يرى الفريق أن سعر الصرف المناسب هو السعر التجاري السائد والمسجل في النشرة الإحصائية الشهرية للأمم المتحدة.

In relation to Germot's claim for contract losses, the Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
وفيما يتعلق بمطالبة جيرموت عن خسائر العقود، يرى الفريق أن تاريخ الخسائرة هو 2 آب/أغسطس 1990.

In relation to Rotary's claim for loss of tangible property, the Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
وفيما يتعلق بمطالبة الشركة بخسائر الممتلكات المادية، يرى الفريق أن تاريخ الخسارة هو 2 آب/أغسطس 1990.

the Panel finds the date of loss to be 17 January 1991.
ويعتبر الفريق أن تاريخ تكبد الخسارة هو 17 كانون الثاني/يناير 1991.

In relation to Hydroproject's claim for contract losses (the Contract), the Panel finds the date of loss to be 9 October 1990.
وفيما يتعلق بمطالبة شركة " هايدروبروجكت " المتصلة بخسائر العقود (العقد)، يخلص الفريق إلى أن تاريخ الخسارة هو 9 تشرين الأول/أكتوبر 1990.

the Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
ويستنتج الفريق أن تاريخ الخسارة هو 2 آب/أغسطس 1990.

Accordingly, the Panel finds the claim compensable, but takes into account evidentiary deficiencies in recommending the amount of compensation.
وعليه، يجد الفريق أن المطالبة قابلة للتعويض، ولكنه يأخذ في اعتباره أوجه القصور الاستدلالية لدى التوصية بمبلغ التعويض.

For payment or relief to others, the Panel finds the date of loss to be 28 September 1990 for bus fares and 26 November 1990 for visas, food, and medicine.
أما بالنسبة للمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير فيرى الفريق أن تاريخ الخسارة هو 28 أيلول/سبتمبر 1990 بالنسبة لأجور الحافلات و26 تشرين الثاني/نوفمبر 1990 بالنسبة للتأشيرات والطعام والدواء.

the Panel finds the date of loss to be 19 December 1992.
ويخلص الفريق إلى أن تاريخ الخسارة هو 19 كانون الأول/ديسمبر 1992.